<p>要点：</p>
<ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.14%，标准普尔 500 指数下跌 0.32%，纳斯达克指数下跌 0.41%</li>
<li>耐克在季度收入意外增长后上涨</li>
<li>9 月份 ADP 就业报告低于预期</li>
</ul>
<p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
<p>周三，美国主要股指下跌，投资者消化了疲软的私人就业数据，同时联邦政府关门的风险可能会延迟经济数据，增加了市场对中央银行下一步政策举措的不确定性。</p>
<p>在 ADP 全国就业报告显示 9 月份私人就业岗位下降至两年半以来的最大降幅后，交易员们大幅增加了对美联储下次会议降息 25 个基点的押注。</p>
<p>劳动力市场正处于微妙的平衡之中，因为数据需要足够疲软以支持降息，但又必须足够强劲以避免引发对更广泛经济放缓的担忧。</p>
<p>“ADP 可能首次更接近真实的就业水平，” 哈里斯金融集团的管理合伙人 Jamie Cox 表示。</p>
<p>“特朗普政府的政策正试图将大量的就业增长从公共部门转向私营部门。”</p>
<p>美国东部时间上午 10:08，道琼斯工业平均指数下跌 62.56 点，或 0.14%，至 46,335.33 点，标准普尔 500 指数下跌 21.64 点，或 0.32%，至 6,666.82 点，纳斯达克综合指数下跌 93.94 点，或 0.41%，至 22,565.63 点。</p>
<p>标准普尔 500 指数的通信服务类股票下跌 1.5%，主要受到 Meta Platforms 和 Alphabet 的拖累，分别下跌 2.8% 和 1.1%。这些股票也对纳斯达克造成了压力。</p>
<p>标准普尔 500 指数的科技板块下跌 0.4%，英伟达下跌 0.9%。</p>
<p>医疗保健板块创下五个多月来的新高，最后上涨 1.4%。Moderna 和 Regeneron 均上涨超过 6.3%，成为基准指数中的表现最佳者。</p>
<p>政府关门</p>
<p>增加不确定性的是华盛顿深刻的党派分歧导致了联邦政府关门。</p>
<p>虽然历史上关门并未使市场受到严重影响——根据德意志银行的报告，标准普尔 500 指数在过去六次政府关门期间均上涨——但此次关门恰逢股票估值高企和市场情绪脆弱。</p>
<p>长期关门也会加大风险。在七次持续 10 天或更长时间的关门中，标准普尔 500 指数四次下跌，三次上涨，根据先锋集团的数据。</p>
<p>原定于周五发布的非农就业报告现在可能会被推迟。</p>
<p>另一个数据显示，美国制造业在 9 月份略微趋向复苏，尽管新订单和就业情况仍然疲软。</p>
<p>里士满联邦储备银行行长 Thomas Barkin 定于当天晚些时候发言。</p>
<p>在股票方面，耐克在报告第一季度意外收入增长后上涨 3.4%。</p>
<p>AES 上涨 13.3%，在标准普尔 500 指数中表现最佳，此前《金融时报》报道黑石集团旗下的全球基础设施合作伙伴接近达成 380 亿美元收购该公用事业集团的交易。</p>
<p>通用电气 Vernova 下跌 2.1%，此前 RBC 资本市场将该电力设备制造商的评级从 “跑赢大盘” 下调至 “行业表现”。</p>
<p>Corteva 表示将把其种子和农药业务分拆为两家独立上市公司。其股价下跌 7.2%，位于标准普尔 500 指数的底部。</p>
<p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.12 比 1；在纳斯达克，比例为 1.06 比 1。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下 17 个新的 52 周高点和两个新低，而纳斯达克综合指数创下 57 个新高和 33 个新低。</p>

爱依斯电力

<p>美国股指在周三下跌，道琼斯指数下跌 0.14%，标准普尔 500 指数下跌 0.32%，纳斯达克指数下跌 0.41%。投资者对令人失望的私人就业数据和潜在的政府关门可能导致经济报告延迟表示担忧。ADP 报告显示私人就业人数出现两年半以来的最大降幅，增加了市场对美联储可能降息 25 个基点的猜测。耐克 (Nike) 的股价在意外报告收入增长后上涨 3.4%，而爱依斯电力 (AES) 因收购消息上涨 13.3%。由于政府关门，即将发布的非农就业报告可能会被推迟</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Indexes down: Dow 0.14%, S&amp;P 500 0.32%, Nasdaq 0.41%</li>
<li>Nike rises after surprise quarterly revenue growth</li>
<li>September ADP jobs report softer than expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.14%，标准普尔 500 指数下跌 0.32%，纳斯达克指数下跌 0.41%</li>
<li>耐克在季度收入意外增长后上涨</li>
<li>9 月份 ADP 就业报告低于预期</li>
</ul>
</div><p>By Niket Nishant and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>The main U.S. stock indexes declined on Wednesday as investors digested soft private payrolls data, while a federal government shutdown risked delaying economic data, heightening the uncertainty around the central bank's next policy move.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，美国主要股指下跌，投资者消化了疲软的私人就业数据，同时联邦政府关门的风险可能会延迟经济数据，增加了市场对中央银行下一步政策举措的不确定性。</p>
</div><p>Traders sharply increased bets on a 25-basis-point rate cut by the U.S. Federal Reserve at its next meeting after the ADP National Employment Report showed private payrolls dropped the most in two-and-a-half years in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 ADP 全国就业报告显示 9 月份私人就业岗位下降至两年半以来的最大降幅后，交易员们大幅增加了对美联储下次会议降息 25 个基点的押注。</p>
</div><p>The labor market is walking a tightrope because data needs to be soft enough to support rate cuts, yet robust enough to avoid stoking fears of a broader economic slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳动力市场正处于微妙的平衡之中，因为数据需要足够疲软以支持降息，但又必须足够强劲以避免引发对更广泛经济放缓的担忧。</p>
</div><p>&#34;ADP may, for the first time, be a closer indicator of the true level of employment,&#34; said Jamie Cox, managing partner at Harris Financial Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“ADP 可能首次更接近真实的就业水平，” 哈里斯金融集团的管理合伙人 Jamie Cox 表示。</p>
</div><p>&#34;The Trump administration's policies are trying to transition a lot of the job growth out of the public sector into the private sector.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普政府的政策正试图将大量的就业增长从公共部门转向私营部门。”</p>
</div><p>At 10:08 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average  fell 62.56 points, or 0.14%, to 46,335.33, the S&amp;P 500  lost 21.64 points, or 0.32%, to 6,666.82, and the Nasdaq Composite  shed 93.94 points, or 0.41%, to 22,565.63.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国东部时间上午 10:08，道琼斯工业平均指数下跌 62.56 点，或 0.14%，至 46,335.33 点，标准普尔 500 指数下跌 21.64 点，或 0.32%，至 6,666.82 点，纳斯达克综合指数下跌 93.94 点，或 0.41%，至 22,565.63 点。</p>
</div><p>Communication services  shares on the S&amp;P 500 fell 1.5%, dragged by losses in Meta Platforms  and Alphabet , which shed 2.8% and 1.1%, respectively. The stocks also weighed on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的通信服务类股票下跌 1.5%，主要受到 Meta Platforms 和 Alphabet 的拖累，分别下跌 2.8% 和 1.1%。这些股票也对纳斯达克造成了压力。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 tech  sector lost 0.4%, with Nvidia  down 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的科技板块下跌 0.4%，英伟达下跌 0.9%。</p>
</div><p>The healthcare  sector hit a more than five-month high and was last up 1.4%. Moderna  and Regeneron  both rose more than 6.3% and were among the top performers on the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>医疗保健板块创下五个多月来的新高，最后上涨 1.4%。Moderna 和 Regeneron 均上涨超过 6.3%，成为基准指数中的表现最佳者。</p>
</div><p>GOVERNMENT SHUTDOWN</p>
<div class="lb-trans"><p>政府关门</p>
</div><p>Adding to the uncertainty was the deep partisan rift in Washington that led to a federal government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>增加不确定性的是华盛顿深刻的党派分歧导致了联邦政府关门。</p>
</div><p>While shutdowns have not derailed markets historically - the S&amp;P 500 rose during each of the last six government shutdowns, according to a note from Deutsche Bank - the current one coincides with elevated stock valuations and a fragile mood.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然历史上关门并未使市场受到严重影响——根据德意志银行的报告，标准普尔 500 指数在过去六次政府关门期间均上涨——但此次关门恰逢股票估值高企和市场情绪脆弱。</p>
</div><p>Prolonged shutdowns also amplify risks. In the seven instances when they lasted 10 or more days, the S&amp;P 500 fell four times and rose thrice, according to data from Vanguard.</p>
<div class="lb-trans"><p>长期关门也会加大风险。在七次持续 10 天或更长时间的关门中，标准普尔 500 指数四次下跌，三次上涨，根据先锋集团的数据。</p>
</div><p>The nonfarm payrolls report, scheduled for release on Friday, will now likely be delayed.</p>
<div class="lb-trans"><p>原定于周五发布的非农就业报告现在可能会被推迟。</p>
</div><p>Another data point showed U.S. manufacturing edged toward recovery in September, although new orders and employment were subdued.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个数据显示，美国制造业在 9 月份略微趋向复苏，尽管新订单和就业情况仍然疲软。</p>
</div><p>Bank of Richmond Fed President Thomas Barkin is scheduled to speak later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>里士满联邦储备银行行长 Thomas Barkin 定于当天晚些时候发言。</p>
</div><p>In stocks, Nike  rose 3.4% a day after reporting surprise revenue growth in the first quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，耐克在报告第一季度意外收入增长后上涨 3.4%。</p>
</div><p>AES  gained 13.3%, topping the S&amp;P 500 after the Financial Times reported on Tuesday that BlackRock-owned  Global Infrastructure Partners was nearing a $38-billion deal to acquire the utility group.</p>
<div class="lb-trans"><p>AES 上涨 13.3%，在标准普尔 500 指数中表现最佳，此前《金融时报》报道黑石集团旗下的全球基础设施合作伙伴接近达成 380 亿美元收购该公用事业集团的交易。</p>
</div><p>GE Vernova  declined 2.1% after RBC Capital Markets downgraded the power-equipment maker's rating to &#34;sector perform&#34; from &#34;outperform&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>通用电气 Vernova 下跌 2.1%，此前 RBC 资本市场将该电力设备制造商的评级从 “跑赢大盘” 下调至 “行业表现”。</p>
</div><p>Corteva  said it would separate its seed and pesticide businesses into separate publicly traded companies. Its shares were down 7.2%, at the bottom of the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>Corteva 表示将把其种子和农药业务分拆为两家独立上市公司。其股价下跌 7.2%，位于标准普尔 500 指数的底部。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.12-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.06-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，上涨的股票数量超过下跌的股票，比例为 1.12 比 1；在纳斯达克，比例为 1.06 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 17 new 52-week highs and two new lows, while the Nasdaq Composite recorded 57 new highs and 33 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下 17 个新的 52 周高点和两个新低，而纳斯达克综合指数创下 57 个新高和 33 个新低。</p>
</div>

由于政府关门的风险可能导致经济数据延迟，华尔街股市下跌