<p><strong>10 月 1 日 -</strong> 耐克 (Nike) 的股价在周三上涨约 5%，此前这家运动服装公司公布了第一财季的业绩，显示出服装销售的强劲抵消了鞋类销售的疲软。</p>
<p>季度收入为 117 亿美元，同比增长 1%。在不考虑汇率因素的情况下，销售额下降了 1%。鞋类收入下降 1%，至 74 亿美元，略低于预期，而服装收入增长 9%，达到 33 亿美元，超出预期。</p>
<p>耐克品牌的收入增长 2%，达到 114 亿美元，北美的增长被大中华区的表现疲软所抵消。耐克直销收入下降 4%，至 45 亿美元，数字销售下降 12%，公司自营零售下降 1%。批发收入在此期间增长 7%。</p>
<p>毛利率收窄 320 个基点，降至 42.2%，受到平均售价降低、折扣加深和北美关税上升的压力。该数据仍高于市场普遍预期的 41.7%。</p>
<p>净收入下降 31%，至 7 亿美元。耐克在本季度结束时的库存同比下降 2%，为 81 亿美元，现金为 86 亿美元，而一年前为 103 亿美元。</p>

耐克

<p>耐克 (Nike) 的股价在第一季度服装销售强于预期后上涨了 5%，总收入达到 117 亿美元，同比增长 1%。服装收入激增 9%，达到 33 亿美元，而鞋类销售下降 1%，为 74 亿美元。毛利率收窄至 42.2%，超出预期，但净收入下降 31%，为 7 亿美元。库存减少 2%，降至 81 亿美元，现金储备从一年前的 103 亿美元降至 86 亿美元</p>

<p><strong>Oct 1 -</strong> Nike  shares climbed about 5% on Wednesday after the sportswear company reported fiscal first-quarter results that showed apparel strength offsetting softer footwear sales.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>10 月 1 日 -</strong> 耐克 (Nike) 的股价在周三上涨约 5%，此前这家运动服装公司公布了第一财季的业绩，显示出服装销售的强劲抵消了鞋类销售的疲软。</p>
</div><p>Quarterly revenue came in at $11.7 billion, up 1% from a year earlier. On a currency-neutral basis, sales slipped 1%. Footwear revenue fell 1% to $7.4 billion, slightly below expectations, while apparel revenue rose 9% to $3.3 billion, topping forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度收入为 117 亿美元，同比增长 1%。在不考虑汇率因素的情况下，销售额下降了 1%。鞋类收入下降 1%，至 74 亿美元，略低于预期，而服装收入增长 9%，达到 33 亿美元，超出预期。</p>
</div><p>Revenue for the Nike brand advanced 2% to $11.4 billion, with growth in North America offset by a weaker performance in Greater China. Nike Direct revenue declined 4% to $4.5 billion as digital sales dropped 12% and company-owned retail slipped 1%. Wholesale revenue increased 7% during the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>耐克品牌的收入增长 2%，达到 114 亿美元，北美的增长被大中华区的表现疲软所抵消。耐克直销收入下降 4%，至 45 亿美元，数字销售下降 12%，公司自营零售下降 1%。批发收入在此期间增长 7%。</p>
</div><p>Gross margin narrowed by 320 basis points to 42.2%, pressured by lower average selling prices, deeper discounts, and higher tariffs in North America. The figure still came in above consensus estimates of 41.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>毛利率收窄 320 个基点，降至 42.2%，受到平均售价降低、折扣加深和北美关税上升的压力。该数据仍高于市场普遍预期的 41.7%。</p>
</div><p>Net income fell 31% to $0.7 billion. Nike ended the quarter with inventory down 2% year-over-year at $8.1 billion, and cash of $8.6 billion compared with $10.3 billion a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>净收入下降 31%，至 7 亿美元。耐克在本季度结束时的库存同比下降 2%，为 81 亿美元，现金为 86 亿美元，而一年前为 103 亿美元。</p>
</div>

耐克因第一季度服装销售表现超出预期而股价上涨