<p>Firefly Aerospace 首席执行官 Jason Kim（中）在 2025 年 8 月 7 日星期四于美国纽约 Nasdaq MarketSite 举行的公司首次公开募股（IPO）上。</p>
<p>Michael Nagle | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>在该航天公司宣布以 8.55 亿美元收购国防技术承包商 SciTec，以加强其国家安全产品后，Firefly Aerospace 的股票在周一盘前上涨了 10%。</p>
<p>该交易于周日宣布，预计将在年底完成，包括 3 亿美元现金和 5.55 亿美元的 Firefly 股票。</p>
<p>首席执行官 Jason Kim 在一份声明中表示：“这些能力显著增强了我们提供集成、软件定义解决方案以满足关键国家安全需求的能力，特别是 Golden Dome。”</p>
<p>公司计划将 SciTec 的软件整合到其工具中。公司表示，导弹预警、跟踪和防御以及自主指挥控制等能力也将支持 Firefly 的发射和太空服务。</p>
<p>上周，Firefly 的股票在一个交易日内下跌超过 20%，原因是公司表示其位于德克萨斯州的设施在地面测试中发生火箭爆炸。这一消息在联邦航空管理局（FAA）结束对另一枚火箭故障的调查后不久发布。</p>
<p>Firefly 的股票在今年夏天首次在 Nasdaq 上市，受到投资者的强烈需求。此次公开上市标志着 2025 年第三次重要的航天科技上市，股票在首个交易日上涨超过 30%。此后，股价有所回落。</p>
<p>Firefly 在国家安全领域建立了越来越多的关键政府和国防合作伙伴关系。其中包括与 NASA 签订的 1.77 亿美元合同和来自诺斯罗普·格鲁曼（Northrop Grumman）的 5000 万美元投资。</p>
<p>一旦收购完成，总部位于新泽西州普林斯顿的 SciTec 将作为由现任首席执行官 Jim Lisowski 领导的子公司运营。</p>
<p><strong>观看：</strong> Firefly Aerospace 首席执行官 Jason Kim 讲述 IPO 首秀及盈利之路</p>

<p>Firefly Aerospace 的股票在宣布以 8.55 亿美元收购国防承包商 SciTec 后上涨了 10%，此举旨在增强其国家安全能力。该交易包括 3 亿美元现金和 5.55 亿美元股票，预计将在年底前完成。首席执行官 Jason Kim 强调了 SciTec 在导弹防御和跟踪软件方面的整合。这一消息是在 Firefly 的股票因测试期间火箭爆炸而近期下跌之后发布的。该公司已与 NASA 和诺斯罗普·格鲁曼签署了重要合同，进一步巩固了其国防合作关系</p>

<p>Jason Kim, chief executive officer of Firefly Aerospace, center, during the company's initial public offering at the Nasdaq MarketSite in New York, US, on Thursday, Aug. 7, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly Aerospace 首席执行官 Jason Kim（中）在 2025 年 8 月 7 日星期四于美国纽约 Nasdaq MarketSite 举行的公司首次公开募股（IPO）上。</p>
</div><p>Michael Nagle | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Michael Nagle | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Firefly Aerospace stock climbed 10% Monday premarket after the space company said it's buying defense technology contractor SciTec for $855 million as it looks to strengthen its national security offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>在该航天公司宣布以 8.55 亿美元收购国防技术承包商 SciTec，以加强其国家安全产品后，Firefly Aerospace 的股票在周一盘前上涨了 10%。</p>
</div><p>The deal, announced Sunday, is slated to close at the end of the year and includes $300 million cash and $555 million in Firefly shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易于周日宣布，预计将在年底完成，包括 3 亿美元现金和 5.55 亿美元的 Firefly 股票。</p>
</div><p>&#34;These capabilities significantly enhance our ability to deliver integrated, software-defined solutions for critical national security imperatives, particularly Golden Dome,&#34; said CEO Jason Kim in a release.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官 Jason Kim 在一份声明中表示：“这些能力显著增强了我们提供集成、软件定义解决方案以满足关键国家安全需求的能力，特别是 Golden Dome。”</p>
</div><p>The company plans to integrate SciTec's software into its tools. Capabilities such as missile warning, tracking and defense and autonomous command control will also support Firefly's launch and space services, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司计划将 SciTec 的软件整合到其工具中。公司表示，导弹预警、跟踪和防御以及自主指挥控制等能力也将支持 Firefly 的发射和太空服务。</p>
</div><p>Last week, Firefly shares sank over 20% in one trading session after the company said a rocket exploded during a ground test at its Texas facility. That came shortly after the Federal Aviation Administration cleared Firefly in an investigation over another rocket failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，Firefly 的股票在一个交易日内下跌超过 20%，原因是公司表示其位于德克萨斯州的设施在地面测试中发生火箭爆炸。这一消息在联邦航空管理局（FAA）结束对另一枚火箭故障的调查后不久发布。</p>
</div><p>Firefly shares debuted on the Nasdaq this summer to strong investor demand. The public listing marked the third significant space tech debut of 2025, and shares surged more than 30% on its first day of trading. The stock has since pulled back.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 的股票在今年夏天首次在 Nasdaq 上市，受到投资者的强烈需求。此次公开上市标志着 2025 年第三次重要的航天科技上市，股票在首个交易日上涨超过 30%。此后，股价有所回落。</p>
</div><p>Firefly carries a growing list of key government and defense partners as it builds its position in the national security space. That includes a recent $177 million contract with NASA and a $50 million investment from Northrop Grumman.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 在国家安全领域建立了越来越多的关键政府和国防合作伙伴关系。其中包括与 NASA 签订的 1.77 亿美元合同和来自诺斯罗普·格鲁曼（Northrop Grumman）的 5000 万美元投资。</p>
</div><p>Once the acquisition closes, Princeton, New Jersey-based SciTec will operate as a subsidiary run by current CEO Jim Lisowski.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦收购完成，总部位于新泽西州普林斯顿的 SciTec 将作为由现任首席执行官 Jim Lisowski 领导的子公司运营。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Firefly Aerospace CEO Jason Kim on IPO debut, pathway to profitability</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>观看：</strong> Firefly Aerospace 首席执行官 Jason Kim 讲述 IPO 首秀及盈利之路</p>
</div>

Firefly Aerospace 在以 8.55 亿美元收购一家国防技术公司后，股价上涨了 10%