<p>一个工会和公共利益法律团体于周五对特朗普政府提起诉讼，指控其在政府关门期间在联邦员工的自动回复中插入党派语言。</p>
<p>代表约 80 万联邦员工的美国联邦政府雇员联合会还向政府发出停止信，要求其停止在教育部员工的自动回复中进行政治宣传。</p>
<p><strong>政治：'令人厌恶'：批评者抨击特朗普对民主党人的新威胁</strong></p>
<p>“联邦员工已经因没有薪水而在经济上受到影响，” 工会主席埃弗雷特·凯利在一份声明中表示。“现在，政府直接且故意侵犯了被休假的员工的第一修正案权利。”</p>
<p>在政府资金到期后，联邦政府的被休假员工通常被指示在关门期间设置自动回复。但上周四，教育部的员工发现他们的非党派回复被更改，消息将资金缺口归咎于民主党，一名机构员工向 HuffPost 证实。</p>
<p>员工并未同意将他们的回复更改为新的党派语言，NBC 新闻首次报道了这一情况。许多人感到他们被用来违反哈奇法，该法限制联邦员工的政治活动。</p>
<p>诉讼称，电子邮件中的政治语言构成了政府的 “强制言论”。</p>
<p><strong>政治：斯蒂芬·米勒声称法官阻止驻军在波特兰的命令是'法律叛乱'</strong></p>
<p>“[政府] 没有合法的利益强迫部门员工重复他们本不会说的党派言辞，” 诉讼中写道。</p>
<p>这是特朗普政府内部官员利用自动回复将关门政治化的几个实例之一——尽管政府监察机构警告这样做是不道德的，甚至可能是非法的。HuffPost 上周报道，卫生与公共服务部的员工被告知设置自动回复，并提供了将关门归咎于民主党的语言。</p>
<p><em><strong>您是联邦员工并有事情要分享吗？您可以通过 Signal 联系我们的记者，用户名为 davejamieson.99，或通过电子邮件联系他，邮箱为 dave.jamieson@huffpost.com。</strong></em></p>
<p>政府还在官方政府网站上发布了党派信息，并利用一份针对退伍军人的全国通讯，声称关门完全是民主党的错。</p>
<p><strong>政治：皮特·赫格塞斯暗示他在椭圆形办公室被特朗普大喊的时刻</strong></p>
<p>提起诉讼的法律团体之一民主前进表示，政府正在利用政府资源试图转移对关门的责任，因为特朗普在信息战中处于劣势。早期民调显示，美国人更可能将资金缺口归咎于共和党。</p>
<p>“在没有同意的情况下发布信息以代表党派议程传播信息，明显侵犯了第一修正案权利，” 该团体的主席兼首席执行官斯凯·佩里曼在一份声明中表示。“即使对于一个反复表现出对宪法和法治完全缺乏尊重的政府来说，这也是无法容忍的。”</p>
<p>除非特朗普和国会领导人能够就资金协议达成一致，否则关门将进入第二个完整的星期。民主党人虽然在少数，但在参议院拥有足够的席位可以阻止法案，要求共和党延长通过《平价医疗法案》获得健康保险的美国人的补贴。</p>
<h3>政治动态</h3>
<ul>
<li>特朗普在关于纽约检察长的失控社交媒体 rant 中失去冷静</li>
<li>最高法院即将审理可能改变选举的案件</li>
<li>巴里·韦斯被任命为 CBS 新闻总编辑，巩固了网络的右倾转变</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>

特朗普媒体科技集团

<p>一个工会和公共利益法律团体已对特朗普政府提起诉讼，指控其在政府关门期间将党派语言插入联邦员工的自动回复中。美国政府雇员联合会声称这侵犯了被休假的员工的第一修正案权利。诉讼认为，政府的行为构成了 “强迫言论”，并且滥用政府资源来转移对关门的责任。批评者谴责政府的行为不道德且可能违法，因为关门仍在持续，未见解决</p>

<p>A labor union and public-interest legal groups sued the Trump administration on Friday for inserting partisan language into federal employees’ out-of-office replies during the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个工会和公共利益法律团体于周五对特朗普政府提起诉讼，指控其在政府关门期间在联邦员工的自动回复中插入党派语言。</p>
</div><p>The American Federation of Government Employees, which represents some 800,000 federal workers, also sent a cease-and-desist letter to the administration demanding it put an end to the political messaging in workers’ autoreplies at the Education Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表约 80 万联邦员工的美国联邦政府雇员联合会还向政府发出停止信，要求其停止在教育部员工的自动回复中进行政治宣传。</p>
</div><p><strong>Politics: 'Disgusting': Critics Rip Trump's Chilling New Threat Against Democrats</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：'令人厌恶'：批评者抨击特朗普对民主党人的新威胁</strong></p>
</div><p>“Federal employees already are suffering financially by going without a salary,” Everett Kelley, the union’s president, said in a statement. “Now the administration has directly and deliberately violated the First Amendment rights of furloughed workers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“联邦员工已经因没有薪水而在经济上受到影响，” 工会主席埃弗雷特·凯利在一份声明中表示。“现在，政府直接且故意侵犯了被休假的员工的第一修正案权利。”</p>
</div><p>After government funding lapsed, furloughed workers across the federal government were instructed, per usual, to set up out-of-office replies during the shutdown. But last Thursday, employees inside the Education Department realized their nonpartisan replies had been altered so that the messages blamed Democrats for the funding lapse, an agency worker confirmed to HuffPost.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政府资金到期后，联邦政府的被休假员工通常被指示在关门期间设置自动回复。但上周四，教育部的员工发现他们的非党派回复被更改，消息将资金缺口归咎于民主党，一名机构员工向 HuffPost 证实。</p>
</div><p>Workers did not consent to having their replies changed to the new partisan language, which was first reported by NBC News. Many felt they were being used to violate the Hatch Act, which limits political activities by federal employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>员工并未同意将他们的回复更改为新的党派语言，NBC 新闻首次报道了这一情况。许多人感到他们被用来违反哈奇法，该法限制联邦员工的政治活动。</p>
</div><p>The lawsuit says the political language in the emails amounts to “compelled speech” by the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>诉讼称，电子邮件中的政治语言构成了政府的 “强制言论”。</p>
</div><p><strong>Politics: Stephen Miller Claims Judge's Order Blocking Troops In Portland Is A 'Legal Insurrection'</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：斯蒂芬·米勒声称法官阻止驻军在波特兰的命令是'法律叛乱'</strong></p>
</div><p>″[The administration has] no legitimate interest in forcing Department employees to recite partisan words that they would not have spoken otherwise,” the lawsuit states.</p>
<div class="lb-trans"><p>“[政府] 没有合法的利益强迫部门员工重复他们本不会说的党派言辞，” 诉讼中写道。</p>
</div><p>It was one of several instances in which officials within Donald Trump’s administration used out-of-office replies to politicize the shutdown — despite warnings from government watchdogs that doing so was unethical and perhaps illegal. HuffPost reported last week that workers within the Department of Health and Human Services were told to set up autoreplies and provided language attributing the shutdown to Democrats.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是特朗普政府内部官员利用自动回复将关门政治化的几个实例之一——尽管政府监察机构警告这样做是不道德的，甚至可能是非法的。HuffPost 上周报道，卫生与公共服务部的员工被告知设置自动回复，并提供了将关门归咎于民主党的语言。</p>
</div><p><em><strong>Are you a federal employee with something to share? You can find our reporter on Signal at davejamieson.99 or email him at dave.jamieson@huffpost.com.</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>您是联邦员工并有事情要分享吗？您可以通过 Signal 联系我们的记者，用户名为 davejamieson.99，或通过电子邮件联系他，邮箱为 dave.jamieson@huffpost.com。</strong></em></p>
</div><p>The administration also posted partisan messages on official government websites and took advantage of a national newsletter for veterans to say the shutdown was all Democrats’ fault.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府还在官方政府网站上发布了党派信息，并利用一份针对退伍军人的全国通讯，声称关门完全是民主党的错。</p>
</div><p><strong>Politics: Pete Hegseth Hints At Moment He Was Screamed At By Trump In Oval Office</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：皮特·赫格塞斯暗示他在椭圆形办公室被特朗普大喊的时刻</strong></p>
</div><p>Democracy Forward, one of the legal groups that brought the lawsuit over the Education Department autoreplies, said the administration was using government resources to try to shift blame for the shutdown because Trump was losing the messaging fight. Early polls show Americans are more likely to blame Republicans for the funding lapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>提起诉讼的法律团体之一民主前进表示，政府正在利用政府资源试图转移对关门的责任，因为特朗普在信息战中处于劣势。早期民调显示，美国人更可能将资金缺口归咎于共和党。</p>
</div><p>“Posting messages without consent to broadcast messages on behalf of a partisan agenda is a blatant violation of First Amendment rights,” Skye Perryman, the group’s president and CEO, said in a statement. “Even for an administration that has repeatedly demonstrated a complete lack of respect for the Constitution and rule of law, this is beyond outrageous.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在没有同意的情况下发布信息以代表党派议程传播信息，明显侵犯了第一修正案权利，” 该团体的主席兼首席执行官斯凯·佩里曼在一份声明中表示。“即使对于一个反复表现出对宪法和法治完全缺乏尊重的政府来说，这也是无法容忍的。”</p>
</div><p>The shutdown will enter its second full week Wednesday unless Trump and congressional leaders can agree on a funding deal. Democrats, who are in the minority but hold enough seats in the Senate to filibuster a bill, are demanding that Republicans extend subsidies for Americans who get their health insurance through the Affordable Care Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>除非特朗普和国会领导人能够就资金协议达成一致，否则关门将进入第二个完整的星期。民主党人虽然在少数，但在参议院拥有足够的席位可以阻止法案，要求共和党延长通过《平价医疗法案》获得健康保险的美国人的补贴。</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治动态</h3>
</div><ul>
<li>Trump Loses His Temper In Unhinged Truth Social Rant About New York Attorney General</li>
<li>The Supreme Court Is About To Hear A Case That Could Change Elections</li>
<li>Bari Weiss Named CBS News Editor-In-Chief, Solidifying Network’s Rightward Shift</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普在关于纽约检察长的失控社交媒体 rant 中失去冷静</li>
<li>最高法院即将审理可能改变选举的案件</li>
<li>巴里·韦斯被任命为 CBS 新闻总编辑，巩固了网络的右倾转变</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>
</div>

特朗普因在政府关闭期间发送带有党派性质的离职邮件而被起诉：‘这简直令人愤怒’