<p>在华盛顿与创纪录的政府停摆作斗争之际，一些投资者正在关注医疗保健 ETF 领域，寻找任何动向的迹象。</p>
<p><strong>健康护理选择行业 SPDR 基金</strong>（NYSE:XLV）、<strong>iShares 美国医疗保健提供者 ETF</strong>（NYSE:IHF）和 <strong>SPDR 标准普尔健康护理服务 ETF</strong>（NYSE:XHS）是一些如果 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统最近关于与民主党就医疗补贴进行谈判的言论转化为政策行动的受益基金。</p>
<ul>
<li>XLV ETF 在今年迄今为止表现不及更广泛的健康行业。请实时查看其价格。</li>
</ul>
<h2>特朗普的言论如何重塑医疗保健 ETF</h2>
<p>市场在倾听。特朗普的评论表明 “在医疗保健方面可能会发生好事”，这暗示着从对抗转向谈判的可能变化，这可能会稳定主导这些基金的保险公司、医院连锁和制药公司的前景。</p>
<p>在 2017 年 ACA（平价医疗法案）废除僵局期间，XLV 在 8 月和 9 月期间上涨，因为废除努力减弱，关于补贴稳定的两党谈判开始形成。如果重新谈判缓解了对补贴和医疗补助削减的担忧，像 XLV、IHF 等 ETF 可能会受益。更广泛的基金，如 <strong>先锋健康护理 ETF</strong>（NYSE:VHT），提供对制药和设备制造商的多元化投资。</p>
<p>宽容的投资者可以考虑 <strong>iShares 生物技术 ETF</strong>（NASDAQ:IBB）或 <strong>SPDR 标准普尔生物技术 ETF</strong>（NYSE:XBI）——这两者对政策情绪变化极为敏感。生物技术 ETF 和指数往往对美国政策新闻反应更强烈，包括药品定价改革草案、ACA 的变化或 FDA 规则的更新。</p>
<h2>两党协议在望吗？</h2>
<p>IBB 和 XBI 包含的公司其估值在很大程度上依赖于政府的报销和监管时间表——例如缺乏多元化收入来源的小型和中型制药公司。这使得它们对华盛顿的情绪波动比 XLV 等大型医疗保健 ETF 更为敏感，后者包含稳健的保险公司和医疗设备制造商。</p>
<p>然而，背景依然充满政治张力。政府停摆已进入第二周，导致各机构停摆，数十万员工未能领取工资。民主党呼吁任何临时支出法案处理 2025 年到期的 ACA 补贴，而共和党则希望政府首先重新开放。</p>
<p>特朗普暂时打开谈判的大门激发了达成协议的希望，但他很快关闭了这一大门，表示讨论只会在联邦活动恢复时重新开始。</p>
<h2>市场对政治不确定性的反应</h2>
<p>尽管如此，即使是合作的火花也可能对市场产生影响。投资者并不需要达成协议，他们只需要方向。如果华盛顿开始谈判而不是争吵，医疗保健 ETF 可能是首个受益者。</p>
<p>在这一点上，交易是投机性的，但在一个对头条新闻上瘾的市场中，即使是国会山的混乱也可能正是医疗保健 ETF 所需要的。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普的 ‘钻探宝贝’ 口号在 ETF 领域失效</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Shutterstock</em></p>

<p>在政府停摆的背景下，投资者正在关注像 XLV、IHF 和 XHS 这样的医疗保健 ETF，以期在特朗普总统关于医疗补贴的谈判取得进展时获得潜在收益。特朗普最近的言论暗示了谈判的转变，这可能会稳定保险公司和制药公司。历史趋势显示，在过去的 ACA 撤回僵局期间，医疗保健 ETF 曾出现反弹。尽管市场仍然充满投机性，但华盛顿任何合作的迹象都可能对这些基金产生积极影响，使其成为在政治不确定性中寻求方向的投资者的关注焦点</p>

<p>While Washington fights a record government shutdown, some investors are looking under the radar at the health-care ETF arena for any signs of movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>在华盛顿与创纪录的政府停摆作斗争之际，一些投资者正在关注医疗保健 ETF 领域，寻找任何动向的迹象。</p>
</div><p>The <strong>Health Care Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE:XLV), <strong>iShares U.S. Healthcare Providers ETF</strong> (NYSE:IHF), and <strong>SPDR S&amp;P Health Care Services ETF</strong> (NYSE:XHS) are among funds that would be beneficiaries if President <strong>Donald Trump</strong>‘s recent statements about negotiating with Democrats on health-care subsidies materialize into policy action.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>健康护理选择行业 SPDR 基金</strong>（NYSE:XLV）、<strong>iShares 美国医疗保健提供者 ETF</strong>（NYSE:IHF）和 <strong>SPDR 标准普尔健康护理服务 ETF</strong>（NYSE:XHS）是一些如果 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统最近关于与民主党就医疗补贴进行谈判的言论转化为政策行动的受益基金。</p>
</div><ul>
<li>XLV ETF has underperformed the broader health sector this <em>year</em> so far. Check its prices in real-time.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>XLV ETF 在今年迄今为止表现不及更广泛的健康行业。请实时查看其价格。</li>
</ul>
</div><h2>How Trump’s Remarks Could Reshape Healthcare ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普的言论如何重塑医疗保健 ETF</h2>
</div><p>The market is listening. Trump’s comments that “good things could happen with respect to health care” suggest a possible shift from confrontation to negotiation, one that could stabilize the prospects for insurers, hospital chains, and drugmakers that dominate these funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场在倾听。特朗普的评论表明 “在医疗保健方面可能会发生好事”，这暗示着从对抗转向谈判的可能变化，这可能会稳定主导这些基金的保险公司、医院连锁和制药公司的前景。</p>
</div><p>During the 2017 ACA ( Affordable Care Act) repeal standoff, XLV had rallied through August and September as repeal efforts faded and bipartisan talks on subsidy stabilization took shape. If renewed negotiations allay subsidy and Medicaid cut fears, ETFs like XLV, IHF, and the like could benefit. Wider funds, such as the <strong>Vanguard Health Care ETF</strong> (NYSE:VHT), provide diversified exposure to pharmaceuticals and equipment manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2017 年 ACA（平价医疗法案）废除僵局期间，XLV 在 8 月和 9 月期间上涨，因为废除努力减弱，关于补贴稳定的两党谈判开始形成。如果重新谈判缓解了对补贴和医疗补助削减的担忧，像 XLV、IHF 等 ETF 可能会受益。更广泛的基金，如 <strong>先锋健康护理 ETF</strong>（NYSE:VHT），提供对制药和设备制造商的多元化投资。</p>
</div><p>Tolerant investors can consider <strong>iShares Biotechnology ETF</strong>(NASDAQ:IBB) or <strong>SPDR S&amp;P Biotech ETF</strong> (NYSE:XBI) — both extremely sensitive to policy sentiment shifts. Biotech ETFs and indices tend to react more strongly to U.S. policy news, including draft drug-pricing reforms, changes in ACA, or updates to FDA rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>宽容的投资者可以考虑 <strong>iShares 生物技术 ETF</strong>（NASDAQ:IBB）或 <strong>SPDR 标准普尔生物技术 ETF</strong>（NYSE:XBI）——这两者对政策情绪变化极为敏感。生物技术 ETF 和指数往往对美国政策新闻反应更强烈，包括药品定价改革草案、ACA 的变化或 FDA 规则的更新。</p>
</div><h2>Is A Bipartisan Deal On The Horizon?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>两党协议在望吗？</h2>
</div><p>IBB and XBI contain companies whose valuations rely substantially on government reimbursement and regulatory schedules — like small- and mid-cap pharmaceutical companies that lack diversified revenue streams. That makes them more sensitive to Washington mood swings than, say, large healthcare ETFs such as XLV, which contain solid insurers and medical-device manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBB 和 XBI 包含的公司其估值在很大程度上依赖于政府的报销和监管时间表——例如缺乏多元化收入来源的小型和中型制药公司。这使得它们对华盛顿的情绪波动比 XLV 等大型医疗保健 ETF 更为敏感，后者包含稳健的保险公司和医疗设备制造商。</p>
</div><p>The context, however, remains politically charged. The government shutdown, now in its second week, has frozen up agencies and deprived hundreds of thousands of employees of pay. Democrats are calling on any temporary spending bill to deal with expiring ACA subsidies in 2025, while Republicans are holding out for the government to reopen initially.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，背景依然充满政治张力。政府停摆已进入第二周，导致各机构停摆，数十万员工未能领取工资。民主党呼吁任何临时支出法案处理 2025 年到期的 ACA 补贴，而共和党则希望政府首先重新开放。</p>
</div><p>Trump’s temporary opening of the door to negotiations stoked hopes of a deal, but he quickly closed it, indicating that discussions would only resume when federal activity resumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普暂时打开谈判的大门激发了达成协议的希望，但他很快关闭了这一大门，表示讨论只会在联邦活动恢复时重新开始。</p>
</div><h2>The Market’s Reaction To Political Uncertainty</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市场对政治不确定性的反应</h2>
</div><p>Nevertheless, even a spark of cooperation could be market-moving. Investors don’t require a deal, they merely require direction. If Washington begins negotiating rather than brawling, health-care ETFs may be the first to benefit.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，即使是合作的火花也可能对市场产生影响。投资者并不需要达成协议，他们只需要方向。如果华盛顿开始谈判而不是争吵，医疗保健 ETF 可能是首个受益者。</p>
</div><p>At this point, the trade is speculative, but in a headline-addicted market, even Capitol Hill mayhem might be just what the doctor prescribed for health-care ETFs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一点上，交易是投机性的，但在一个对头条新闻上瘾的市场中，即使是国会山的混乱也可能正是医疗保健 ETF 所需要的。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s ‘Drill Baby Drill’ Drumbeat Bites The Dust In ETF Land</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普的 ‘钻探宝贝’ 口号在 ETF 领域失效</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Shutterstock</em></p>
</div>

特朗普的政府关门僵局如何可能为医疗保健 ETF 提供一线生机