<p>10 月 9 日（路透社）——英超俱乐部伯恩利的美国所有者已同意收购西甲球队西班牙人的多数股权，西班牙球队于周四宣布。</p>
<p>由美国商人艾伦·佩斯（Alan Pace）领导的 Velocity Sports Partners 完成了一项价值高达 2 亿欧元（约合 2.3232 亿美元）的西班牙人交易，英国媒体报道称。这笔交易结束了中国综合企业星辉娱乐对该俱乐部长达九年的所有权。</p>
<p>佩斯表示：“足球一直属于人民。” 自 2020 年以来担任伯恩利主席的他补充道：“我们的角色不是取代传统，而是以关怀、清晰和目标为基础进行建设。这不是关于所有权，而是关于管理。”</p>
<p>佩斯强调，西班牙人和伯恩利将保留各自独特的身份、领导结构和独立性。他说：“伯恩利将仍然是伯恩利。西班牙人将仍然是西班牙人。”</p>
<p>西班牙人俱乐部位于巴塞罗那，在西班牙足球历史上有着丰富的传统，成立于 1900 年。该俱乐部大部分时间都在西甲联赛中度过，并拥有热情的球迷基础。（1 美元 = 0.8609 欧元）</p>

星辉娱乐

<p>美国伯恩利俱乐部的所有者已收购西甲俱乐部西班牙人的多数股权，交易金额高达 2 亿欧元（约合 2.3232 亿美元）。此项交易结束了星辉娱乐九年的所有权。伯恩利主席艾伦·佩斯强调了管理的重要性以及维护两家俱乐部独特身份的必要性。西班牙人俱乐部成立于 1900 年，在西班牙足球历史上有着丰富的传统和热情的球迷基础</p>

<p>Oct 9 (Reuters) - The American owners of English Premier League club Burnley have agreed a majority takeover of LaLiga side Espanyol, the Spanish team announced on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 9 日（路透社）——英超俱乐部伯恩利的美国所有者已同意收购西甲球队西班牙人的多数股权，西班牙球队于周四宣布。</p>
</div><p>Velocity Sports Partners, led by American businessman Alan Pace, completed a deal for Espanyol which was worth up to 200 million euros ($232.32 million), British media reports said. The deal ends Chinese conglomerate Rastar Group’s nine-year ownership of the club.</p>
<div class="lb-trans"><p>由美国商人艾伦·佩斯（Alan Pace）领导的 Velocity Sports Partners 完成了一项价值高达 2 亿欧元（约合 2.3232 亿美元）的西班牙人交易，英国媒体报道称。这笔交易结束了中国综合企业星辉娱乐对该俱乐部长达九年的所有权。</p>
</div><p>“Football has always belonged to its people,” said Pace, who has served as Burnley chairman since 2020. “Our role is not to replace legacy, but to build upon it, with care, with clarity, and with purpose. This is not about ownership; it’s about stewardship.”</p>
<div class="lb-trans"><p>佩斯表示：“足球一直属于人民。” 自 2020 年以来担任伯恩利主席的他补充道：“我们的角色不是取代传统，而是以关怀、清晰和目标为基础进行建设。这不是关于所有权，而是关于管理。”</p>
</div><p>Pace emphasised that both Espanyol and Burnley would retain their unique identities, leadership structures, and independence. “Burnley will remain Burnley. Espanyol will remain Espanyol,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩斯强调，西班牙人和伯恩利将保留各自独特的身份、领导结构和独立性。他说：“伯恩利将仍然是伯恩利。西班牙人将仍然是西班牙人。”</p>
</div><p>Espanyol, based in Barcelona, have a rich history in Spanish football, having been founded in 1900. The club have spent the majority of their existence in LaLiga and boast a passionate following. ($1 = 0.8609 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙人俱乐部位于巴塞罗那，在西班牙足球历史上有着丰富的传统，成立于 1900 年。该俱乐部大部分时间都在西甲联赛中度过，并拥有热情的球迷基础。（1 美元 = 0.8609 欧元）</p>
</div>

足球——伯恩利的所有者收购了西班牙人俱乐部的多数股权