<p>富时 100 指数在周五延续早盘的跌势，收盘下跌约 0.9%，报 9,427 点，进一步远离 10 月 8 日创下的 9,549 点的历史高位，因为重型矿业和工业股的损失超过了消费股的涨幅。</p>
<p>与此同时，市场受到美中之间重新出现的贸易紧张局势的影响。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普今天表示，似乎没有理由在两周后与中国领导人习近平会面，并威胁对中国商品实施 “大幅增加” 的关税。</p>
<p>特朗普对中国稀土出口限制作出回应，这对美国工业至关重要。</p>
<p>在股票方面，Entain 是跌幅最大的股票，下降约 4%，其次是 Mondi（-3.5%）、Glencore（-3.2%）和 Rightmove（-3.1%）。</p>
<p>Shell 和 BP 也因油价大幅下跌而面临显著下滑。</p>

SHEL.WI

RTMVY

英国石油

SHEL

<p>FTSE 100 指数收盘下跌 0.9%，报 9,427 点，距离其创纪录高点 9,549 点进一步下滑。矿业和工业股的损失超过了消费品股票的涨幅，受到美中贸易紧张局势重新升温的影响。特朗普总统表示与习近平的会晤没有即将安排，并威胁将提高对中国商品的关税。显著的下跌股票包括 Entain（-4%）、Mondi（-3.5%）、Glencore（-3.2%）和 Rightmove（-3.1%），而由于油价下跌，Shell 和 BP 也出现下滑</p>

<p>The FTSE 100 extended early losses to close about 0.9% lower at 9,427 on Friday, pulling away further from its record high of 9,549 on October 8, as losses in heavyweight miners and industrials outweighed gains in consumer stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数在周五延续早盘的跌势，收盘下跌约 0.9%，报 9,427 点，进一步远离 10 月 8 日创下的 9,549 点的历史高位，因为重型矿业和工业股的损失超过了消费股的涨幅。</p>
</div><p>Meanwhile, markets were affected by renewed trade tensions between the US and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，市场受到美中之间重新出现的贸易紧张局势的影响。</p>
</div><p>US President Donald Trump said today that there &#34;appears to be no reason&#34; to meet with Chinese leader Xi Jinping in two weeks and threatened to impose a &#34;massive increase&#34; in tariffs on Chinese goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普今天表示，似乎没有理由在两周后与中国领导人习近平会面，并威胁对中国商品实施 “大幅增加” 的关税。</p>
</div><p>Trump responds to China’s rare earth export curbs, essential for US industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普对中国稀土出口限制作出回应，这对美国工业至关重要。</p>
</div><p>Among stocks, Entain was the top loser, shedding roughly 4%, followed by Mondi (-3.5%), Glencore (-3.2%) and Rightmove (-3.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，Entain 是跌幅最大的股票，下降约 4%，其次是 Mondi（-3.5%）、Glencore（-3.2%）和 Rightmove（-3.1%）。</p>
</div><p>Shell and BP also faced significant declines following a sharp decline in oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shell 和 BP 也因油价大幅下跌而面临显著下滑。</p>
</div>

英国股市以下跌收盘