<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
<p>期货下跌：道琼斯指数下跌 0.95%，标准普尔 500 指数下跌 1.00%，纳斯达克下跌 1.25%</p>
<p>富国银行第三季度利润超预期</p>
<p>花旗集团利润因创纪录收入而增长</p>
<p>美联储主席鲍威尔将在当天晚些时候发言</p>
<p>（市场开盘前的更新）</p>
<p>作者：Sukriti Gupta 和 Twesha Dikshit</p>
<p>10 月 14 日（路透社）-</p>
<p>华尔街主要指数周二开盘前预计将下跌，因为对美中贸易冲突的担忧重新升温，抑制了市场情绪，同时投资者分析了大型美国银行的财报，这些银行开启了第三季度的财报季。</p>
<p>黑石集团（BlackRock）</p>
<p>创下了纪录</p>
<p>13.46 万亿美元，摩根大通（JPMorgan Chase）在第三季度利润超预期后上调了全年净利息收入的预测。不过，黑石的股价在盘前下跌了 0.7%，摩根大通下跌了 1.1%。</p>
<p>高盛（Goldman Sachs）尽管</p>
<p>超出华尔街预期</p>
<p>的季度利润，股价仍下跌 2.9%。</p>
<p>花旗集团（Citigroup）和富国银行（Wells Fargo）的股价逆势上涨，分别上涨了 0.8% 和 3.6%，因其公布了季度业绩。</p>
<p>B Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示：“最重要的是要考虑的不是实际收益，尽管整体上都表现更好……但它们的交易价格都在历史高位附近。”</p>
<p>这些财报将帮助投资者评估关税对美国企业的影响，并在主要官方数据发布因政府停摆而延迟的情况下，提供经济的新线索。</p>
<p>根据 LSEG 的数据，分析师平均预计标准普尔 500 指数公司第三季度的收益将同比增长 8.8%。</p>
<p>在东部时间上午 8:50，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）下跌 441 点，或 0.95%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 67.25 点，或 1%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）下跌 313.5 点，或 1.25%。</p>
<p>在前一交易日，市场因特朗普总统对与中国的贸易紧张关系采取的和解语气以及财政部长 Scott Bessent 的评论（即本月晚些时候的美中会晤仍在进行中）而反弹。</p>
<p>周二，华盛顿和北京开始对从假日玩具到原油等所有货物的海洋运输公司收取额外的港口费用，贸易摩擦再次升级。</p>
<p>特朗普周五威胁对中国商品征收额外 100% 的关税，因北京的稀土出口管制使市场再次出现波动，并使华尔街主要指数脱离历史高位。</p>
<p>围绕美国降息的 AI 驱动的动能和乐观情绪推动股市创下历史新高。</p>
<p>周二，投资者的关注点还将放在美联储主席杰罗姆·鲍威尔在 NABE 年会上发表的讲话上，以进一步了解美国中央银行的货币政策走向。</p>
<p>在其他动态中，美国稀土矿业公司的股价在盘前上涨，延续了前一交易日的强劲涨幅。</p>
<p>Critical Metals（CRML.O）上涨 35.5%，USA Rare Earth（USAR.O）上涨 11.7%，MP Materials（MP.N）上涨 6.8%。</p>
<p>博通（Broadcom）在盘前下跌 2.4%，此前周一因与 OpenAI 合作生产该初创公司的首款内部人工智能处理器而上涨近 10%。路透社周二</p>
<p>报道</p>
<p>博通正在推出一款新的网络芯片。</p>
<p>在美国上市的中国公司股价下跌。阿里巴巴集团（Alibaba Group）、京东（JD.com）和拼多多（PDD Holdings）分别下跌 3.9%、2.5% 和 2.1%。</p>

富国银行

<p>华尔街预计将低开，因为美中贸易紧张局势加剧，主要指数的期货普遍下跌。尽管花旗集团和富国银行等银行的业绩强劲，但由于估值过高，许多银行股下跌。分析师预计标准普尔 500 指数的盈利将同比增长 8.8%。投资者关注美联储主席鲍威尔即将发表的讲话，以获取货币政策的相关信息。美国稀土矿商股价上涨，而中国公司的股票在贸易摩擦重新加剧的背景下下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.95%, S&amp;P 500 1.00%, Nasdaq 1.25%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货下跌：道琼斯指数下跌 0.95%，标准普尔 500 指数下跌 1.00%，纳斯达克下跌 1.25%</p>
</div><p>Wells Fargo gains on Q3 profit beat</p>
<div class="lb-trans"><p>富国银行第三季度利润超预期</p>
</div><p>Citigroup profit climbs on record revenue</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集团利润因创纪录收入而增长</p>
</div><p>Fed Chair Powell to speak later in the day</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储主席鲍威尔将在当天晚些时候发言</p>
</div><p>(Updates before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场开盘前的更新）</p>
</div><p>By Sukriti Gupta and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sukriti Gupta 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Oct 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes were set to open lower on Tuesday as renewed concerns over a U.S.-China trade conflict dampened sentiment, while investors parsed results from big U.S. banks, which kicked off the third-quarter reporting season.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街主要指数周二开盘前预计将下跌，因为对美中贸易冲突的担忧重新升温，抑制了市场情绪，同时投资者分析了大型美国银行的财报，这些银行开启了第三季度的财报季。</p>
</div><p>BlackRock’s (BLK.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集团（BlackRock）</p>
</div><p>hit a record</p>
<div class="lb-trans"><p>创下了纪录</p>
</div><p>$13.46 trillion and JPMorgan Chase (JPM.N) raised its full-year forecast for net interest income after beating expectations for third-quarter profit. Still, BlackRock’s shares fell 0.7% premarket and JPMorgan dipped 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>13.46 万亿美元，摩根大通（JPMorgan Chase）在第三季度利润超预期后上调了全年净利息收入的预测。不过，黑石的股价在盘前下跌了 0.7%，摩根大通下跌了 1.1%。</p>
</div><p>Goldman Sachs (GS.N) fell 2.9% despite</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（Goldman Sachs）尽管</p>
</div><p>beating Wall Street expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>超出华尔街预期</p>
</div><p>for quarterly profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>的季度利润，股价仍下跌 2.9%。</p>
</div><p>Citigroup (C.N) and Wells Fargo (WFC.N) shares bucked the trend to rise 0.8% and 3.6% after reporting quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集团（Citigroup）和富国银行（Wells Fargo）的股价逆势上涨，分别上涨了 0.8% 和 3.6%，因其公布了季度业绩。</p>
</div><p>“The most important thing to think about is not the actual earnings, which in large part were better across the board … but all of them are also trading at or near all-time highs,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth, on why many lenders’ shares were lower despite reporting strong quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>B Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示：“最重要的是要考虑的不是实际收益，尽管整体上都表现更好……但它们的交易价格都在历史高位附近。”</p>
</div><p>The earnings reports will help investors assess the impact of tariffs on corporate America and offer fresh clues on the economy at a time when major official data releases remain delayed due to an ongoing government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些财报将帮助投资者评估关税对美国企业的影响，并在主要官方数据发布因政府停摆而延迟的情况下，提供经济的新线索。</p>
</div><p>Analysts on average expect S&amp;P 500 companies’ third-quarter earnings to grow 8.8% from a year ago, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 的数据，分析师平均预计标准普尔 500 指数公司第三季度的收益将同比增长 8.8%。</p>
</div><p>At 8:50 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 441 points, or 0.95%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 67.25 points, or 1%and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 313.5 points, or 1.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 8:50，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）下跌 441 点，或 0.95%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 67.25 点，或 1%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）下跌 313.5 点，或 1.25%。</p>
</div><p>Markets had rebounded in the previous session after President Donald Trump’s conciliatory tone on trade tensions with China as well as Treasury Secretary Scott Bessent’s comments that the U.S.-China meet later this month remained on track.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日，市场因特朗普总统对与中国的贸易紧张关系采取的和解语气以及财政部长 Scott Bessent 的评论（即本月晚些时候的美中会晤仍在进行中）而反弹。</p>
</div><p>On Tuesday, Washington and Beijing began charging additional port fees on ocean shipping firms that move everything from holiday toys to crude oil, reviving trade frictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，华盛顿和北京开始对从假日玩具到原油等所有货物的海洋运输公司收取额外的港口费用，贸易摩擦再次升级。</p>
</div><p>Trump’s threats to impose additional 100% tariffs on Chinese goods on Friday over Beijing’s rare earths export controls injected volatility back into markets and knocked Wall Street’s main indexes off their record levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周五威胁对中国商品征收额外 100% 的关税，因北京的稀土出口管制使市场再次出现波动，并使华尔街主要指数脱离历史高位。</p>
</div><p>The AI-driven momentum and optimism around U.S. rate cuts have driven stock markets to record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>围绕美国降息的 AI 驱动的动能和乐观情绪推动股市创下历史新高。</p>
</div><p>On Tuesday, investor focus will also be on Federal Reserve Chair Jerome Powell’s speech at the NABE annual meeting for further insight into the U.S. central bank’s monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，投资者的关注点还将放在美联储主席杰罗姆·鲍威尔在 NABE 年会上发表的讲话上，以进一步了解美国中央银行的货币政策走向。</p>
</div><p>Among other moves, shares of U.S. rare earth miners rose premarket, adding to sharp gains in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他动态中，美国稀土矿业公司的股价在盘前上涨，延续了前一交易日的强劲涨幅。</p>
</div><p>Critical Metals (CRML.O) rose 35.5%, USA Rare Earth (USAR.O) gained 11.7% and MP Materials (MP.N) advanced 6.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Critical Metals（CRML.O）上涨 35.5%，USA Rare Earth（USAR.O）上涨 11.7%，MP Materials（MP.N）上涨 6.8%。</p>
</div><p>Broadcom (AVGO.O) lost 2.4% premarket after surging almost 10% on Monday when it partnered with OpenAI to produce the startup’s first in-house artificial intelligence processors. Reuters on Tuesday</p>
<div class="lb-trans"><p>博通（Broadcom）在盘前下跌 2.4%，此前周一因与 OpenAI 合作生产该初创公司的首款内部人工智能处理器而上涨近 10%。路透社周二</p>
</div><p>reported</p>
<div class="lb-trans"><p>报道</p>
</div><p>that Broadcom was launching a new networking chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>博通正在推出一款新的网络芯片。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Chinese companies fell. Alibaba Group (BABA.N) , JD.com (JD.O) and PDD Holdings (PDD.O) declined 3.9%, 2.5%, and 2.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美国上市的中国公司股价下跌。阿里巴巴集团（Alibaba Group）、京东（JD.com）和拼多多（PDD Holdings）分别下跌 3.9%、2.5% 和 2.1%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St set for lower open as US-China tensions simmer, bank results pour in

- 华尔街主要指数预计周二低开，因美中贸易冲突担忧重燃。  
- 大型银行第三季度财报显示，花旗和富国银行股价上涨。  
- 分析师预计标普 500 公司第三季度盈利同比增长 8.8%。

美国股市——由于美中紧张局势加剧以及银行业绩的涌入，华尔街预计开盘走低