<p>动力运动车辆制造商 <strong>北极星</strong>（PII 10.04%）今天宣布了一项重组举措，推动股价大幅上涨。这家全地形车辆（ATV）、并排车辆、雪地摩托车、摩托车和船只的制造商正在将其印度摩托车业务分拆为一家独立公司。</p>
<p>投资者对这一消息表示欢呼，原因有很多。截至东部时间上午 9:55，北极星的股价上涨了 10.4%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>北极星正在为股东创造价值</h2>
<p>北极星正在分拆其印度摩托车业务，旨在改善其盈利能力。该公司将把印度的多数股权出售给私募股权公司 Carolwood。这一标志性的摩托车品牌在截至 6 月 30 日的过去 12 个月中贡献了约 7% 的北极星收入。</p>
<p>北极星首席执行官 Mike Speetzen 表示，他预计北极星和印度摩托车都将从这一举措中受益。他在新闻稿中表示：</p>
<blockquote>
<p>对于北极星而言，出售将进一步增强我们对投资组合中提供最强增长潜力领域的关注，并使我们能够加速对关键举措的投资，并与客户和经销商创造双赢。这也将为北极星及我们的股东释放更大的长期价值，并带来我们预计将随着时间推移而变得越来越重要的即时价值创造。</p>
</blockquote>
<p>显然，北极星在从该业务中获得积极贡献方面一直面临困难。该公司表示，交易完成后，调整后的每股收益将增加约 1 美元，年化调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）将增加 5000 万美元。</p>
<p>这对现有股东来说是个积极信号，投资者通过今天提升北极星的股价来表达他们的支持。</p>

北极星

<p>北极星 (PII) 的股价在宣布将其印度摩托车业务分拆为独立公司的重组计划后上涨了 10.4%。此举旨在提升北极星的盈利能力，并将涉及将印度摩托车的多数股权出售给私募股权公司 Carolwood。首席执行官 Mike Speetzen 强调，这一战略将使北极星能够专注于增长领域，并为股东创造长期价值，预计调整后的每股收益将增加约 1 美元，年化 EBITDA 将提升 5000 万美元</p>

<p>Powersports vehicle maker <strong>Polaris</strong>(PII 10.04%) announced a restructuring move today that sent shares zooming higher. The maker of all-terrain vehicles (ATVs), side-by-side vehicles, snowmobiles, motorcycles, and boats is separating its Indian Motorcycle business into a stand-alone company.</p>
<div class="lb-trans"><p>动力运动车辆制造商 <strong>北极星</strong>（PII 10.04%）今天宣布了一项重组举措，推动股价大幅上涨。这家全地形车辆（ATV）、并排车辆、雪地摩托车、摩托车和船只的制造商正在将其印度摩托车业务分拆为一家独立公司。</p>
</div><p>Investors cheered the news for several reasons. Polaris shares were higher by 10.4% as of 9:55 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者对这一消息表示欢呼，原因有很多。截至东部时间上午 9:55，北极星的股价上涨了 10.4%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F837679%2Fpowersports-vehicles.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Polaris is creating value for shareholders</h2>
<div class="lb-trans"><h2>北极星正在为股东创造价值</h2>
</div><p>Polaris is separating its Indian Motorcycle business aiming to improve its earnings profile. The company will sell a majority stake in Indian to private equity firm Carolwood. The iconic motorcycle brand contributed about 7% of Polaris' revenue in the trailing-12-month period ended June 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>北极星正在分拆其印度摩托车业务，旨在改善其盈利能力。该公司将把印度的多数股权出售给私募股权公司 Carolwood。这一标志性的摩托车品牌在截至 6 月 30 日的过去 12 个月中贡献了约 7% 的北极星收入。</p>
</div><p>Polaris CEO Mike Speetzen said he expects both Polaris and Indian Motorcycle to benefit from the move. He stated this in the press release:</p>
<div class="lb-trans"><p>北极星首席执行官 Mike Speetzen 表示，他预计北极星和印度摩托车都将从这一举措中受益。他在新闻稿中表示：</p>
</div><blockquote>
<p>For Polaris, the sale will further strengthen our focus on the areas of our portfolio that offer the strongest growth potential and allow us to accelerate investments in key initiatives and create wins with customers and dealers. It also will unlock greater long-term value for Polaris and our shareholders, with immediate value creation that we expect will become increasingly meaningful over time.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>对于北极星而言，出售将进一步增强我们对投资组合中提供最强增长潜力领域的关注，并使我们能够加速对关键举措的投资，并与客户和经销商创造双赢。这也将为北极星及我们的股东释放更大的长期价值，并带来我们预计将随着时间推移而变得越来越重要的即时价值创造。</p>
</blockquote>
</div><p>Polaris has apparently been struggling to get positive contributions from that business. The company said upon closing, the deal will increase adjusted earnings per share by about $1 and annualized adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) by $50 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>显然，北极星在从该业务中获得积极贡献方面一直面临困难。该公司表示，交易完成后，调整后的每股收益将增加约 1 美元，年化调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）将增加 5000 万美元。</p>
</div><p>That's a positive for existing shareholders, and investors are showing their support by boosting Polaris shares higher today.</p>
<div class="lb-trans"><p>这对现有股东来说是个积极信号，投资者通过今天提升北极星的股价来表达他们的支持。</p>
</div>

为什么 Polaris 的股票今天上涨