<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>美国银行对基金经理的月度调查显示，在周五的市场下跌之前，基金经理们持乐观态度。</p>
<p>根据周二发布的一项备受关注的调查，基金经理们在周五的急剧下跌前，以八个月以来最乐观的姿态进入市场。</p>
<p>美国银行的全球基金经理调查显示，其基于现金水平、股票配置和全球增长预期的广泛情绪指标达到了自二月份以来的最高水平。</p>
<p>基金经理们将 3.8% 的投资组合保持在现金中，这一比例略高于 3.7% 的 “强烈卖出” 信号，因为对经济的情绪是自二月份以来的最佳水平。</p>
<p>该调查在 10 月 3 日至 10 月 9 日之间进行，结束于标准普尔 500 指数（S&amp;P 500 SPX）下跌 2.7% 和加密货币下滑的前一天，当时特朗普总统威胁对中国征收额外的 100% 关税。</p>
<p>投资者担心来自私募股权和私人信贷的风险。</p>
<p>这些经理们识别出音乐可能停止的风险——33% 表示最大的风险是人工智能泡沫，57% 认为私募股权或私人信贷可能是系统性信用事件的来源。</p>
<p>具有讽刺意味的是，贸易是一个逐渐淡出视野的风险——只有 5% 的人表示贸易战引发全球衰退是最大的尾部风险，而这一数字在四月份曾高达 80%。</p>
<p>另一个值得注意的问题是——约 26% 的人预计现任美联储理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）将成为下任美联储主席，16% 的人认为凯文·哈塞特（Kevin Hassett），14% 的人认为凯文·沃什（Kevin Warsh）。</p>
<p>美联储：特朗普式的美联储主席竞选已缩小至 5 名最终候选人。谁最有可能获得这个职位？</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>

美国银行

<p>美国银行的月度调查显示，基金经理在上周五的市场下跌中以八个月以来最乐观的情绪入市。调查显示乐观情绪高涨，现金水平为 3.8%，股票配置强劲。然而，调查中也提到对私募股权风险和人工智能泡沫的担忧，其中 33% 的人认为人工智能泡沫是最大的风险。该调查是在标准普尔 500 指数大幅下跌之前进行的，突显出市场关注点从贸易风险转向其他领域</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Bank of America's monthly poll of fund managers showed an optimistic stance ahead of Friday's downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行对基金经理的月度调查显示，在周五的市场下跌之前，基金经理们持乐观态度。</p>
</div><p>Fund managers headed into Friday's sharp drawdown in their most bullish posture in eight months, according to a closely followed survey released Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周二发布的一项备受关注的调查，基金经理们在周五的急剧下跌前，以八个月以来最乐观的姿态进入市场。</p>
</div><p>Bank of America's global fund-manager survey showed its broadest measure of sentiment - based on cash levels, allocation to stocks and global growth expectations - at its highest level since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行的全球基金经理调查显示，其基于现金水平、股票配置和全球增长预期的广泛情绪指标达到了自二月份以来的最高水平。</p>
</div><p>Fund managers kept 3.8% of their portfolios in cash, which is just above the 3.7% &#34;hard sell&#34; signal, as sentiment toward the economy was its best since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>基金经理们将 3.8% 的投资组合保持在现金中，这一比例略高于 3.7% 的 “强烈卖出” 信号，因为对经济的情绪是自二月份以来的最佳水平。</p>
</div><p>The survey was conducted between Oct. 3 and Oct. 9, a period ending just one day before the 2.7% nosedive in the S&amp;P 500 SPX and the slide in cryptocurrencies when President Donald Trump threatened an additional 100% tariff on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>该调查在 10 月 3 日至 10 月 9 日之间进行，结束于标准普尔 500 指数（S&amp;P 500 SPX）下跌 2.7% 和加密货币下滑的前一天，当时特朗普总统威胁对中国征收额外的 100% 关税。</p>
</div><p>Investors are worried about risks from private equity and private credit.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者担心来自私募股权和私人信贷的风险。</p>
</div><p>Those managers identified risks that the music could stop - 33% said the No. 1 risk was an AI bubble, and 57% say that private equity or private credit could be the source of a systemic credit event.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些经理们识别出音乐可能停止的风险——33% 表示最大的风险是人工智能泡沫，57% 认为私募股权或私人信贷可能是系统性信用事件的来源。</p>
</div><p>Ironically, trade was the one risk that had been receding from view - only 5% said a trade war triggering a global recession was the top tail risk, a number that stood as high as 80% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>具有讽刺意味的是，贸易是一个逐渐淡出视野的风险——只有 5% 的人表示贸易战引发全球衰退是最大的尾部风险，而这一数字在四月份曾高达 80%。</p>
</div><p>Another question of note - some 26% expect Christopher Waller, currently a Fed governor, to become the next Fed chair, with 16% saying Kevin Hassett and 14% saying Kevin Warsh.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一个值得注意的问题是——约 26% 的人预计现任美联储理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）将成为下任美联储主席，16% 的人认为凯文·哈塞特（Kevin Hassett），14% 的人认为凯文·沃什（Kevin Warsh）。</p>
</div><p>The Fed: Trump's 'Apprentice'-style contest for Fed chair is down to 5 finalists. Who's most likely to get the job?</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储：特朗普式的美联储主席竞选已缩小至 5 名最终候选人。谁最有可能获得这个职位？</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div>

Fund managers headed into last Friday's downturn at their most bullish level in eight months

- 美银的基金经理月度调查显示，经理们在周五的市场下跌前持乐观态度。  
- 调查显示，经理们的现金水平和股票配置达到八个月来的最高点。  
- 33% 的经理认为 AI 泡沫是最大风险，57% 担心私募股权引发系统性信用事件。  

基金经理在上周五的市场下跌中，以八个月以来最乐观的态度进入市场