<p>Meta 应司法部要求删除页面</p>
<p>总检察长邦迪表示该页面被用于 ‘曝光和针对’ICE 特工</p>
<p>苹果和谷歌也采取了类似行动</p>
<p>作者：詹姆斯·奥利凡特</p>
<p>华盛顿，10 月 14 日（路透社）——美国司法部周二表示，Meta（META.O）已遵从其要求，删除了该机构称用于骚扰芝加哥 ICE 特工的 Facebook 平台页面。</p>
<p>总检察长潘·邦迪在 X 上的一则帖子中表示，该页面是针对大约 200 名移民和海关执法局（ICE）特工的 ‘曝光和针对’ 行动的一部分，这些特工是作为特朗普总统移民执法行动的一部分进入该市的。曝光是指在线分享个人信息。</p>
<p>Meta 的一位发言人确认，该公司已因 ‘违反我们针对协调伤害的政策’ 而从 Facebook 平台上删除了该页面。Meta 和司法部均未提供有关该页面的更多信息，路透社也未能查看该页面。</p>
<p>本月早些时候，苹果（AAPL.O）在特朗普政府的压力下，删除了允许用户追踪 ICE 特工行踪的应用程序。谷歌（GOOGL.O）也使类似的应用程序无法使用。政府威胁要起诉这些追踪应用的制造商。</p>
<p>ICE 在特朗普的强硬移民政策中扮演了核心角色。其特工定期突袭并逮捕移民，权利倡导者表示，言论自由和正当程序常常受到侵犯。</p>
<p>政府声称，左翼抗议者经常骚扰和干扰 ICE 特工。邦迪在她的 X 帖子中没有提供与该 Facebook 页面相关的具体事件证据。</p>
<p>自特朗普在 11 月赢得连任以来，Meta 和其他科技公司一直在努力修复与特朗普的关系。该公司向总统的就职基金捐赠了 100 万美元，并取消了其多样性和事实核查项目。</p>
<p>Meta 还同意向特朗普支付 2500 万美元，以解决因其账户在 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦袭击后暂停而引发的诉讼。</p>
<p>芝加哥的 ICE 存在遭到了该市民主党市长布兰登·约翰逊和伊利诺伊州民主党州长 JB·普利茨克的抵制。本月早些时候，约翰逊签署了一项命令，禁止 ICE 特工使用市有财产作为行动的集结地点，当地商家也张贴了标志，声明其场所禁止 ICE 进入。</p>

META

<p>美国司法部宣布，Meta 已根据该机构的请求，删除了一个 allegedly 用于骚扰芝加哥 ICE 特工的 Facebook 页面。检察长 Pam Bondi 表示，该页面旨在 “公开个人信息并针对” 参与移民执法的 ICE 官员。Meta 确认该页面因违反协调伤害政策而被删除。这一行动紧随苹果和谷歌采取类似措施，删除跟踪 ICE 特工的应用程序。此事突显了特朗普政府的移民政策与芝加哥民主党领导人之间的地方反对之间的紧张关系</p>

<p>Meta removed page upon Justice Department request</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 应司法部要求删除页面</p>
</div><p>AG Bondi says page was being used to ‘dox and target’ ICE agents</p>
<div class="lb-trans"><p>总检察长邦迪表示该页面被用于 ‘曝光和针对’ICE 特工</p>
</div><p>Apple, Google have taken similar actions</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果和谷歌也采取了类似行动</p>
</div><p>By James Oliphant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹姆斯·奥利凡特</p>
</div><p>WASHINGTON, Oct 14 (Reuters) - The U.S. Justice Department said on Tuesday that Meta (META.O) had complied with its request to take down a page on its Facebook platform that the agency said was being used to harass ICE agents in Chicago.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，10 月 14 日（路透社）——美国司法部周二表示，Meta（META.O）已遵从其要求，删除了该机构称用于骚扰芝加哥 ICE 特工的 Facebook 平台页面。</p>
</div><p>In a post on X, Attorney General Pam Bondi said the page was part of an effort to “dox and target” the approximately 200 Immigration and Customs Enforcement officers who have descended on the city as part of President Donald Trump’s immigration enforcement drive. Doxxing is the sharing of personal information about people online.</p>
<div class="lb-trans"><p>总检察长潘·邦迪在 X 上的一则帖子中表示，该页面是针对大约 200 名移民和海关执法局（ICE）特工的 ‘曝光和针对’ 行动的一部分，这些特工是作为特朗普总统移民执法行动的一部分进入该市的。曝光是指在线分享个人信息。</p>
</div><p>A spokesperson for Meta confirmed that the company had removed the page from the Facebook platform for “violating our policies against coordinated harm.” Neither Meta nor the DOJ provided more information on the page, and Reuters was unable to review it.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的一位发言人确认，该公司已因 ‘违反我们针对协调伤害的政策’ 而从 Facebook 平台上删除了该页面。Meta 和司法部均未提供有关该页面的更多信息，路透社也未能查看该页面。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) earlier this month removed apps that allowed users to track the movements of ICE agents following pressure from the Trump administration. Google (GOOGL.O) also has made similar apps unavailable. The administration has threatened to prosecute makers of the tracking apps.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些时候，苹果（AAPL.O）在特朗普政府的压力下，删除了允许用户追踪 ICE 特工行踪的应用程序。谷歌（GOOGL.O）也使类似的应用程序无法使用。政府威胁要起诉这些追踪应用的制造商。</p>
</div><p>ICE has been central to Trump’s hardline immigration agenda. Its agents have regularly raided and arrested migrants, and rights advocates say free speech and due process are often being infringed.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICE 在特朗普的强硬移民政策中扮演了核心角色。其特工定期突袭并逮捕移民，权利倡导者表示，言论自由和正当程序常常受到侵犯。</p>
</div><p>The administration has asserted that left-wing protesters have been regularly harassing and interfering with ICE agents. Bondi did not provide evidence in her post on X of specific incidents connected to the Facebook page.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府声称，左翼抗议者经常骚扰和干扰 ICE 特工。邦迪在她的 X 帖子中没有提供与该 Facebook 页面相关的具体事件证据。</p>
</div><p>Meta and other tech firms have been trying to mend their relationship with Trump since he won reelection in November. The company contributed $1 million to the president’s inaugural fund and scrapped its diversity and fact-checking programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>自特朗普在 11 月赢得连任以来，Meta 和其他科技公司一直在努力修复与特朗普的关系。该公司向总统的就职基金捐赠了 100 万美元，并取消了其多样性和事实核查项目。</p>
</div><p>Meta also agreed to pay Trump $25 million to settle a lawsuit over the suspension of his accounts after the January 6, 2021 U.S. Capitol attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 还同意向特朗普支付 2500 万美元，以解决因其账户在 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦袭击后暂停而引发的诉讼。</p>
</div><p>The ICE presence in Chicago has been resisted by the city’s Democratic mayor, Brandon Johnson, and Illinois’ Democratic governor, JB Pritzker. Earlier this month, Johnson signed an order prohibiting ICE agents from using city-owned property as staging areas for operations, and local businesses have posted signs declaring their premises off-limits to ICE.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥的 ICE 存在遭到了该市民主党市长布兰登·约翰逊和伊利诺伊州民主党州长 JB·普利茨克的抵制。本月早些时候，约翰逊签署了一项命令，禁止 ICE 特工使用市有财产作为行动的集结地点，当地商家也张贴了标志，声明其场所禁止 ICE 进入。</p>
</div>

Facebook takes down page that Justice Department says was used to harass ICE agents

- 美国司法部要求 Meta 删除一个在 Facebook 上骚扰 ICE 特工的页面。  
- Meta 表示该页面违反了其反对协调伤害的政策。  
- 苹果和谷歌也采取了类似行动，删除了相关应用程序。

Facebook 移除了司法部称用于骚扰移民和海关执法局（ICE）特工的页面