<p>10 月 15 日（路透社）- 苹果（AAPL.O）在周三推出了一系列产品更新，包括更新版的 MacBook Pro、iPad Pro 和第二代 Vision Pro 耳机，同时在面向创意专业人士的设备中嵌入了最新的 M5 芯片。</p><p>M5 驱动的设备的推出使苹果能够对抗竞争对手使用高通和英特尔最新的面向人工智能的芯片所带来的性能提升。这一举措延续了苹果在 MacBook Pro 和 iPad Pro 设备中率先推出其最先进芯片的战略。</p><p>新款 14 英寸 MacBook Pro 配备 M5 处理器，相较于去年推出的 M4 系列芯片有了显著提升。这款新芯片速度更快，可以支持先进的基于人工智能的应用程序。</p><p>然而，最新设备的价格与之前的 M4 芯片版本保持不变。</p><p>14 英寸的 MacBook Pro 起价为 1599 美元。iPad Pro 起价为 999 美元，而第二代 Vision Pro 起价为 3499 美元。</p><p>M5 芯片采用先进的 3 纳米工艺制造，预计将在各设备中提升性能和能效。公司表示，搭载最新芯片的 MacBook Pro 可以在设备上运行大型语言模型。</p><p>苹果的 Vision Pro 耳机于 2023 年推出，因反响平平而需要更新。Vision Pro 作为公司近十年来首个重大新产品，因其显示质量获得了积极评价，但仍然是一款采用有限的利基设备。</p><p>预计 iPad 的销售在截至 2025 年 9 月的财年中将增长约 6%，这得益于更小、更实惠的设备版本以及全球电子产品需求的复苏，结束了三年的低迷。</p><p>预计 Mac 的销售在今年将再次增长，得益于一款配备 M4 处理器的小型且更便宜的 Mac Mini 设备，吸引了预算有限的消费者。</p>

苹果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

苹果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>苹果推出了新设备，搭载其 M5 芯片，包括更新版的 MacBook Pro、iPad Pro 和第二代 Vision Pro 头戴设备。M5 芯片提升了性能和能效，使苹果在与高通和英特尔等竞争对手的竞争中占据优势。价格保持不变，MacBook Pro 起售价为 1,599 美元，iPad Pro 起售价为 999 美元。预计到 2025 财年，iPad 的销售将增长 6%，而 Mac 的销售也预计将增加，得益于一款经济实惠的 Mac Mini</p>

<p>Oct 15 (Reuters) - Apple (AAPL.O) unveiled a series of product updates on Wednesday, including a refreshed MacBook Pro, an iPad Pro and a second generation of the Vision Pro headset, as it embeds its latest M5 chip across devices aimed at creative professionals.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 15 日（路透社）- 苹果（AAPL.O）在周三推出了一系列产品更新，包括更新版的 MacBook Pro、iPad Pro 和第二代 Vision Pro 耳机，同时在面向创意专业人士的设备中嵌入了最新的 M5 芯片。</p>
</div><p>The introduction of M5-powered devices positions Apple to counter performance gains from rivals using Qualcomm and Intel’s latest AI-oriented chips. The move builds on Apple’s strategy of debuting its most advanced chip in the MacBook Pro and iPad Pro devices ahead of others.</p>
<div class="lb-trans"><p>M5 驱动的设备的推出使苹果能够对抗竞争对手使用高通和英特尔最新的面向人工智能的芯片所带来的性能提升。这一举措延续了苹果在 MacBook Pro 和 iPad Pro 设备中率先推出其最先进芯片的战略。</p>
</div><p>The new 14-inch MacBook Pro, featuring the M5 processor, is a step up from the M4 series of chips introduced last year. The new, faster chip can power advanced AI-based applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>新款 14 英寸 MacBook Pro 配备 M5 处理器，相较于去年推出的 M4 系列芯片有了显著提升。这款新芯片速度更快，可以支持先进的基于人工智能的应用程序。</p>
</div><p>Prices for the latest devices, however, remain unchanged from the prior versions with the M4 chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最新设备的价格与之前的 M4 芯片版本保持不变。</p>
</div><p>The MacBook Pro starts at $1,599 for the 14-inch variant. The iPad Pro starts at $999, while the second-generation Vision Pro starts at $3,499.</p>
<div class="lb-trans"><p>14 英寸的 MacBook Pro 起价为 1599 美元。iPad Pro 起价为 999 美元，而第二代 Vision Pro 起价为 3499 美元。</p>
</div><p>The M5 chip, fabricated using an advanced 3-nanometer process, is expected to improve performance and energy efficiency across devices. The MacBook Pro with the latest chip can run large language models on the device, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>M5 芯片采用先进的 3 纳米工艺制造，预计将在各设备中提升性能和能效。公司表示，搭载最新芯片的 MacBook Pro 可以在设备上运行大型语言模型。</p>
</div><p>Apple’s Vision Pro headset, launched in 2023, was due for an update after having received a lukewarm response. The Vision Pro, introduced as the company’s first major new product in nearly a decade, has received positive reviews for its display quality but remains a niche device with limited adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果的 Vision Pro 耳机于 2023 年推出，因反响平平而需要更新。Vision Pro 作为公司近十年来首个重大新产品，因其显示质量获得了积极评价，但仍然是一款采用有限的利基设备。</p>
</div><p>Sales of the iPad were expected to grow about 6% in fiscal year ended September 2025, after a three-year slump, thanks to a smaller and more affordable version of the device and a recovery in demand for electronics globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计 iPad 的销售在截至 2025 年 9 月的财年中将增长约 6%，这得益于更小、更实惠的设备版本以及全球电子产品需求的复苏，结束了三年的低迷。</p>
</div><p>Mac sales were expected to grow again this year, helped by a smaller and cheaper Mac Mini device with the M4 processor that appealed to budget-conscious consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计 Mac 的销售在今年将再次增长，得益于一款配备 M4 处理器的小型且更便宜的 Mac Mini 设备，吸引了预算有限的消费者。</p>
</div>

Apple rises 1.38%, rolls out devices with more powerful M5 chip

- 苹果公司推出了更新的 MacBook Pro、iPad Pro 和第二代 Vision Pro 头戴设备。  
- 新设备搭载 M5 芯片，旨在提升性能以应对竞争对手。  
- iPad 销售预计增长 6%，Mac 销售也将回升。  

苹果涨 1.38% 推出了配备更强大 M5 芯片的设备