<p>美国银行（Bank of America，BAC）公布的第三季度财务业绩超出华尔街对收入和利润的预期。</p>
<p>这家美国第二大银行宣布每股收益（EPS）为 1.06 美元，超过分析师预期的 0.95 美元。利润较去年增长了 23%。</p>
<p>7 月至 9 月期间的收入总计为 282.4 亿美元，超过华尔街预期的 275 亿美元。销售额较去年增长了 10.8%。</p>
<p>与其他主要美国银行一样，强劲的业绩主要归因于投资银行业务，因为首次公开募股（IPO）和并购（M&amp;A）重返华尔街。</p>
<p>美国银行表示，其投资银行费用在第三季度激增 43%，达到 20 亿美元，比分析师预期的多出约 3.8 亿美元。</p>
<p>股票交易也为强劲的季度业绩做出了贡献。股票交易收入增长 14%，达到 23 亿美元，比预估多出约 2 亿美元。</p>
<p>美国银行在本季度的固定收益交易增长 5%，达到 31 亿美元，符合分析师的预期。</p>
<p>BAC 股票今年上涨了 13%，目前交易价格为每股 50.09 美元。</p>

美国银行

<p>美国银行（Bank of America，简称 BAC）公布的第三季度财务业绩超出华尔街预期，每股收益（EPS）为 1.06 美元，超过预期的 0.95 美元。收入达到 282.4 亿美元，高于 275 亿美元的预期，同比增长 10.8%。强劲的投资银行业务，包括费用增长 43% 至 20 亿美元，以及股票交易收入增长 14%，对业绩贡献显著。今年 BAC 股票上涨了 13%，目前交易价格为每股 50.09 美元</p>

<p>Bank of America (BAC) has reported third-quarter financial results that beat Wall Street’s forecasts on the top and bottom lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行（Bank of America，BAC）公布的第三季度财务业绩超出华尔街对收入和利润的预期。</p>
</div><p>The second largest U.S. bank announced earnings per share (EPS) of $1.06 U.S., which topped the $0.95 U.S. expected among analysts. The profit was up 23% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家美国第二大银行宣布每股收益（EPS）为 1.06 美元，超过分析师预期的 0.95 美元。利润较去年增长了 23%。</p>
</div><p>Revenue in the July through September period totaled $28.24 billion U.S., which was ahead of the $27.50 billion U.S. forecast on Wall Street. Sales rose 10.8% from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月至 9 月期间的收入总计为 282.4 亿美元，超过华尔街预期的 275 亿美元。销售额较去年增长了 10.8%。</p>
</div><p>As with other major U.S. banks, the strong results were largely attributed to investment banking activity as initial public offerings (IPOs) and mergers and acquisitions (M&amp;A) return to Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>与其他主要美国银行一样，强劲的业绩主要归因于投资银行业务，因为首次公开募股（IPO）和并购（M&amp;A）重返华尔街。</p>
</div><p>Bank of America said that its investment banking fees surged 43% to $2 billion U.S. during Q3, about $380 million U.S. more than analysts had anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行表示，其投资银行费用在第三季度激增 43%，达到 20 亿美元，比分析师预期的多出约 3.8 亿美元。</p>
</div><p>Stock trading also contributed to the strong quarterly results. Revenue from equity trading increased 14% to $2.3 billion U.S., about $200 million U.S. more than estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票交易也为强劲的季度业绩做出了贡献。股票交易收入增长 14%，达到 23 亿美元，比预估多出约 2 亿美元。</p>
</div><p>Fixed income trading at Bank of America during the quarter rose 5% to $3.10 billion U.S., matching analysts’ expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国银行在本季度的固定收益交易增长 5%，达到 31 亿美元，符合分析师的预期。</p>
</div><p>BAC stock has gained 13% this year to trade at $50.09 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>BAC 股票今年上涨了 13%，目前交易价格为每股 50.09 美元。</p>
</div>

Bank Of America’s Financial Results Beat On Top And Bottom Lines

- 美国银行第三季度财报超出华尔街预期，EPS 为 $1.06 美元。  
- 收入达 $28.24 亿美元，同比增长 10.8%。  
- 投资银行业务和股票交易推动业绩增长，投资银行费用增至 $20 亿美元。  

美国银行的财务业绩在收入和利润两方面均超出预期