<p>周四，欧洲股市涨跌互现，投资者在重新评估美国与中国在稀土控制方面的贸易争端紧张局势与对美国联邦储备局即将降息的预期之间进行权衡。</p>
<p>泛欧斯托克 600 指数上涨 0.2%，报 568.72 点，此前周三上涨 0.6%。</p>
<p>德国 DAX 指数下跌 0.1%，而英国富时 100 指数下跌 0.2%。</p>
<p>法国 CAC 40 指数变化不大，此前因奢侈品股的强劲反弹而上涨 2%。</p>
<p>德尔格股份（Dragerwerk）股价上涨超过 10%。这家德国医疗和安全技术制造商在过去一个季度实现增长后，对全年前景表示更乐观。</p>
<p>实验室和制药供应商萨托里乌斯（Sartorius）股价飙升 11%，因其上调了全年业绩指引。</p>
<p>保乐力加（Pernod Ricard）股价上涨 2%。在经历了艰难的第一季度后，这家法国烈酒制造商表示预计 2026 财年的销售将改善。</p>
<p>雀巢（Nestle）股价上涨 7.5%。为了降低成本并提升销售，这家瑞士食品和饮料巨头公布了在两年内裁减 16000 个全球岗位的计划。</p>
<p>总部位于英国的酒店集团惠特布雷德（Whitbread）股价下跌 7.8%，因其报告上半年利润下降 7%。</p>
<p>ASML 控股（ASML Holding NV）股价上涨约 1%，ASM 国际（ASM International）上涨 0.5%，因台积电（TSMC）在人工智能支出激增的背景下创下第三季度利润新高。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

雀巢(ADR)

雀巢

阿斯麦

<p>欧洲股市在周四表现不一，投资者对美中贸易紧张局势作出反应，并预期美国联邦储备委员会将降息。Stoxx 600 指数上涨 0.2%，而德国 DAX 指数和英国 FTSE 100 指数则小幅下跌。显著上涨的股票包括德尔格（Dragerwerk）上涨 10%、萨托里乌斯（Sartorius）上涨 11% 以及雀巢（Nestle）上涨 7.5%，而惠特布雷德（Whitbread）因利润下降下跌 7.8%。受益于 AI 支出的台积电（TSMC）创纪录利润，ASML 和 ASM International 也小幅上涨</p>

<p>European stocks were mixed on Thursday as investors weighed renewed tensions in the U.S.-China trade dispute over rare earth controls against growing expectations of imminent U.S. Federal Reserve rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，欧洲股市涨跌互现，投资者在重新评估美国与中国在稀土控制方面的贸易争端紧张局势与对美国联邦储备局即将降息的预期之间进行权衡。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 was up 0.2 percent at 568.72 after gaining 0.6 percent on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛欧斯托克 600 指数上涨 0.2%，报 568.72 点，此前周三上涨 0.6%。</p>
</div><p>The German DAX slipped 0.1 percent and the U.K.'s FTSE 100 eased 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国 DAX 指数下跌 0.1%，而英国富时 100 指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>France's CAC 40 was little changed after surging 2 percent in the previous session, driven by a powerful rally in luxury names.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国 CAC 40 指数变化不大，此前因奢侈品股的强劲反弹而上涨 2%。</p>
</div><p>Dragerwerk shares jumped more than 10 percent. The German medical and safety technology manufacturer gave a more optimistic outlook for the full year following growth in the past quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>德尔格股份（Dragerwerk）股价上涨超过 10%。这家德国医疗和安全技术制造商在过去一个季度实现增长后，对全年前景表示更乐观。</p>
</div><p>Laboratory and pharmaceutical supplier Sartorius soared 11 percent after raising its full-year guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>实验室和制药供应商萨托里乌斯（Sartorius）股价飙升 11%，因其上调了全年业绩指引。</p>
</div><p>Pernod Ricard rallied 2 percent. After a tough first quarter, the French spirits maker said it expects sales to improve in fiscal year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>保乐力加（Pernod Ricard）股价上涨 2%。在经历了艰难的第一季度后，这家法国烈酒制造商表示预计 2026 财年的销售将改善。</p>
</div><p>Nestle climbed 7.5 percent. To reduce costs and boost sales, the Swiss food and beverage giant has unveiled plans to cut 16000 jobs globally over two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢（Nestle）股价上涨 7.5%。为了降低成本并提升销售，这家瑞士食品和饮料巨头公布了在两年内裁减 16000 个全球岗位的计划。</p>
</div><p>U.K.-based hospitality group Whitbread slumped 7.8 percent after reporting a 7 percent drop in half-year profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于英国的酒店集团惠特布雷德（Whitbread）股价下跌 7.8%，因其报告上半年利润下降 7%。</p>
</div><p>ASML Holding NV rose about 1 percent and ASM International gained half a percent after TSMC clocked a record third-quarter profit on AI spending boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 控股（ASML Holding NV）股价上涨约 1%，ASM 国际（ASM International）上涨 0.5%，因台积电（TSMC）在人工智能支出激增的背景下创下第三季度利润新高。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

欧洲股市在谨慎的交易中表现涨跌不一