<p><strong>萨托里乌斯股份公司 (XETRA: SRT)</strong> 的股价在周四上涨超过 11%，受到超出预期的第三季度业绩的提振，管理层因此提高了全年展望。</p>
<p>该公司的生物科技部门，<strong>萨托里乌斯斯特迪姆生物科技 (XETRA: SRT)</strong>，实现了强劲增长，按固定汇率计算增长了 12%——远超市场预期。这种各部门的强劲表现为未来一年描绘了更乐观的前景。</p>
<p>深入分析，重复收入推动了所有地区的增长，而设备销售在经历了一些波动后也找到了稳定的 footing。生物科技部门的 EBITDA 利润率达到了 31.3%，比预期高出近一个百分点。管理层将利润率的提升归因于销量增加、产品组合的有利变化以及规模效益。</p>
<p>凭借如此强劲的势头，集团提高了全年预期，目标为按固定汇率计算的 9% 收入增长和 31% 的 EBITDA 利润率，推动了之前指引的上限。此前，他们预测收入增长约 7%，利润率在 30% 到 31% 之间。这一升级表明对维持当前增长动力的信心。</p>
<p>总体而言，萨托里乌斯股份公司在第三季度实现了按固定汇率计算的 10.6% 增长，再次超出预期几个百分点。两个主要部门均有贡献：生物处理解决方案以 12.1% 的固定汇率增长领先，超过了 10.5% 的预测，而实验室产品与服务则贡献了 4.4%，超出预期的 1.5% 增长。</p>
<p>集团整体 EBITDA 利润率上升至 29.3%，与去年数据相比显著改善，并与分析师的预测一致。生物处理解决方案的利润率略高于预期，达到了 31.3%，而实验室产品则稍显滞后，利润率为 20.6%。</p>
<p>展望季度业绩之外，公司再次上调了 2025 年的指引。现在预计有机收入增长为 7%，生物处理解决方案预计增长 9%，而实验室产品将保持零增长，包括来自收购的温和 1% 贡献。利润率预计将略微上升，表明运营杠杆的稳定。</p>
<p>股价反应反映了市场对萨托里乌斯基本面的需求，稳健的收入扩张与利润率改善相结合。随着生物科技需求远未减退，公司似乎正乘着稳定与加速的浪潮。</p>
<p>这一超出预期的业绩和指引提升是否为 2025 年的其余时间定下基调，正如股东们所希望的那样——还是仅仅捕捉到一个周期性的上升，值得关注。目前，萨托里乌斯股份公司的股票就像一个正在经历成长突增的幼儿，引起了人们的注意。</p>

<p>萨托里乌斯股份公司（Sartorius AG）的股价在强劲的第三季度业绩超出预期后上涨超过 11%，这促使公司上调了 2025 年的预测。生物科技部门萨托里乌斯斯泰迪姆生物科技（Sartorius Stedim Biotech）在恒定汇率下报告了 12% 的增长，为本季度整体 10.6% 的增长做出了贡献。公司现在预计全年收入增长为 9%，并将其 EBITDA 利润率目标提高至 31%。市场的积极反应反映了对萨托里乌斯基本面和生物科技领域增长潜力的信心</p>

<p>Shares of <strong>Sartorius AG (XETRA: SRT)</strong> surged over 11% on Thursday, energised by better-than-expected Q3 results that pushed management to boost its outlook for the full year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>萨托里乌斯股份公司 (XETRA: SRT)</strong> 的股价在周四上涨超过 11%，受到超出预期的第三季度业绩的提振，管理层因此提高了全年展望。</p>
</div><p>The company's biotech arm, <strong>Sartorius Stedim Biotech (XETRA: SRT)</strong>, posted robust growth, clocking in a 12% increase at constant exchange rates-well above market consensus. That strength across its divisions helped paint a more optimistic picture for the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的生物科技部门，<strong>萨托里乌斯斯特迪姆生物科技 (XETRA: SRT)</strong>，实现了强劲增长，按固定汇率计算增长了 12%——远超市场预期。这种各部门的强劲表现为未来一年描绘了更乐观的前景。</p>
</div><p>Looking deeper, recurring revenues lifted growth in all regions, while equipment sales have found their footing after some volatility. EBITDA margin for the biotech segment hit 31.3%, surpassing estimates by nearly a percentage point. Management attributed margin gains to increased volume, a favorable product mix, and benefits from scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>深入分析，重复收入推动了所有地区的增长，而设备销售在经历了一些波动后也找到了稳定的 footing。生物科技部门的 EBITDA 利润率达到了 31.3%，比预期高出近一个百分点。管理层将利润率的提升归因于销量增加、产品组合的有利变化以及规模效益。</p>
</div><p>With such solid momentum, the group raised its full-year expectations, targeting 9% revenue growth at CER and EBITDA margin of 31%, pushing the top end of prior guidance. Previously, they forecast around 7% revenue uptick and margins between 30% to 31%. This upgrade signals confidence in sustaining current growth drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>凭借如此强劲的势头，集团提高了全年预期，目标为按固定汇率计算的 9% 收入增长和 31% 的 EBITDA 利润率，推动了之前指引的上限。此前，他们预测收入增长约 7%，利润率在 30% 到 31% 之间。这一升级表明对维持当前增长动力的信心。</p>
</div><p>On the whole, Sartorius AG achieved 10.6% growth at CER in Q3, again ahead of consensus by a couple of points. Both main segments contributed: Bioprocess Solutions led with 12.1% CER growth against a 10.5% forecast, and Lab Products &amp; Services chipped in 4.4%, beating the 1.5% expected increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，萨托里乌斯股份公司在第三季度实现了按固定汇率计算的 10.6% 增长，再次超出预期几个百分点。两个主要部门均有贡献：生物处理解决方案以 12.1% 的固定汇率增长领先，超过了 10.5% 的预测，而实验室产品与服务则贡献了 4.4%，超出预期的 1.5% 增长。</p>
</div><p>The group's overall EBITDA margin increased to 29.3%, a notable improvement compared to last year's figures and consistent with analyst forecasts. Bioprocess Solutions recorded a slight edge over consensus at 31.3%, while Lab Products lagged a bit, posting a 20.6% margin.</p>
<div class="lb-trans"><p>集团整体 EBITDA 利润率上升至 29.3%，与去年数据相比显著改善，并与分析师的预测一致。生物处理解决方案的利润率略高于预期，达到了 31.3%，而实验室产品则稍显滞后，利润率为 20.6%。</p>
</div><p>Looking beyond quarterly results, the company nudged its 2025 guidance upwards once more. Now it sees organic revenue growth of 7%, with Bioprocess Solutions expected to improve by 9%, while Lab Products will hold steady at zero growth, including a modest 1% contribution from acquisitions. Profit margins are projected to inch slightly higher than before, signaling steady operational leverage.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望季度业绩之外，公司再次上调了 2025 年的指引。现在预计有机收入增长为 7%，生物处理解决方案预计增长 9%，而实验室产品将保持零增长，包括来自收购的温和 1% 贡献。利润率预计将略微上升，表明运营杠杆的稳定。</p>
</div><p>The share price reaction reflects the market's appetite for Sartorius's fundamentals, where solid top-line expansion pairs with margin improvement. With biotech demand far from fading, it seems the company is riding a wave of stability mixed with pockets of acceleration.</p>
<div class="lb-trans"><p>股价反应反映了市场对萨托里乌斯基本面的需求，稳健的收入扩张与利润率改善相结合。随着生物科技需求远未减退，公司似乎正乘着稳定与加速的浪潮。</p>
</div><p>Whether this beat and guidance lift sets the tone for the rest of 2025 as shareholders surely hope-or simply captures a cyclical uptick-will be worth monitoring. For now, Sartorius AG's stock is the toddler having a growth spurt that turned some heads.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一超出预期的业绩和指引提升是否为 2025 年的其余时间定下基调，正如股东们所希望的那样——还是仅仅捕捉到一个周期性的上升，值得关注。目前，萨托里乌斯股份公司的股票就像一个正在经历成长突增的幼儿，引起了人们的注意。</p>
</div>

在超出第三季度预期并上调 2025 年预测后，Sartorius AG 的股价上涨了 11%