<p>周四的交易中，股票大多上涨，主要股指在经历了昨日波动的交易后，均向上移动。</p>
<p>目前，主要股指均处于正区间，但低于本交易日的最高点。纳斯达克指数上涨 155.17 点，涨幅为 0.7%，报 22,825.25 点；标准普尔 500 指数上涨 25.98 点，涨幅为 0.4%，报 6,697.04 点；道琼斯指数上涨 103.49 点，涨幅为 0.2%，报 46,356.80 点。</p>
<p>华尔街的上涨部分反映了科技股的强劲表现，尤其是以科技股为主的纳斯达克指数的显著上涨。</p>
<p>科技板块受益于台积电（Taiwan Semiconductor，TSM）发布的乐观财报消息，尽管这家芯片制造商在达到创纪录的盘中高点后下跌了 0.4%。</p>
<p>台积电为英伟达（Nvidia，NVDA）生产芯片，报告显示其第三季度利润大幅超出预期，受强劲的人工智能芯片需求推动，并上调了全年收入增长的预测。</p>
<p>人工智能明星和市场领导者英伟达在消息发布后上涨了 1.5%，而另一家人工智能公司博通（Broadcom，AVGO）则上涨了 2.5%。</p>
<p>美光科技（Micron Technology，MU）在瑞银将其股票目标价从每股 225 美元上调至 245 美元后，股价也上涨了 6.5%，瑞银表示该公司可能会因内存芯片短缺而受益。</p>
<p>道琼斯指数的上涨部分反映了 Salesforce（CRM）股票的急剧上涨，这家软件公司在预测 2030 年收入将超过 600 亿美元，强于预期后，股价飙升了 4.5%。</p>
<p>另一方面，旅行者保险公司（Travelers，TRV）股价下跌 2.9%，限制了蓝筹股指数的上涨，因为该公司报告的第三季度收入低于预期。</p>
<p>行业新闻</p>
<p>黄金股票随着贵金属价格的上涨而延续近期的反弹，纽约证券交易所黄金虫指数上涨 3.3%，创下新的盘中纪录高点。</p>
<p>生物技术股票也显示出显著的强劲表现，纽约证券交易所阿卡生物技术指数上涨 1.6%。</p>
<p>运输和半导体股票当天也表现出显著的强劲，而油气服务和银行股票则出现一些疲软。</p>
<p>其他市场</p>
<p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多上涨。日本日经 225 指数上涨 1.3%，而澳大利亚标准普尔/ASX 200 指数上涨 0.9%。</p>
<p>与此同时，主要欧洲市场当天表现参差不齐。法国 CAC 40 指数上涨 0.9%，德国 DAX 指数略低于平盘线，英国富时 100 指数下跌 0.2%。</p>
<p>在债券市场，国债在整个交易过程中缺乏方向。目前，基准十年期国债收益率下跌不到一个基点，报 4.040%。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

台积电

赛富时

博通

英伟达

<p>美国股市大多数上涨，受科技板块强劲表现的推动，纳斯达克指数上涨 0.7%。台积电公布了强劲的财报，推动了英伟达和博通的股价。Salesforce 在发布积极的收入预测后上涨 4.5%，而 Travelers 的股价因业绩不佳下跌 2.9%。黄金股和生物技术股也有所上涨，而油服和银行股则表现疲软。亚洲市场上涨，但欧洲市场则表现不一。国债收益率保持在 4.040% 的稳定水平</p>

<p>Stocks have moved mostly higher during trading on Thursday, with the major averages all moving to the upside after ending yesterday's volatile session mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四的交易中，股票大多上涨，主要股指在经历了昨日波动的交易后，均向上移动。</p>
</div><p>Currently, the major averages are all in positive territory but off their highs of the session. The Nasdaq is up 155.17 points or 0.7 percent at 22,825.25, the S&amp;P 500 is up 25.98 points or 0.4 percent at 6,697.04 and the Dow is up 103.49 points or 0.2 percent at 46,356.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要股指均处于正区间，但低于本交易日的最高点。纳斯达克指数上涨 155.17 点，涨幅为 0.7%，报 22,825.25 点；标准普尔 500 指数上涨 25.98 点，涨幅为 0.4%，报 6,697.04 点；道琼斯指数上涨 103.49 点，涨幅为 0.2%，报 46,356.80 点。</p>
</div><p>The upward move on Wall Street partly reflects strength among technology stocks, as reflected by the notable advance by the tech-heavy Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街的上涨部分反映了科技股的强劲表现，尤其是以科技股为主的纳斯达克指数的显著上涨。</p>
</div><p>The tech sector has benefitted from upbeat earnings news from Taiwan Semiconductor (TSM), although the chipmaker has dipped by 0.4 percent after reaching a record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板块受益于台积电（Taiwan Semiconductor，TSM）发布的乐观财报消息，尽管这家芯片制造商在达到创纪录的盘中高点后下跌了 0.4%。</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor, which produces chips for Nvidia (NVDA), reported a bigger than expected surge in third quarter profits amid strong AI chip demand and raised its forecast for full-year revenue growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>台积电为英伟达（Nvidia，NVDA）生产芯片，报告显示其第三季度利润大幅超出预期，受强劲的人工智能芯片需求推动，并上调了全年收入增长的预测。</p>
</div><p>AI darling and market leader Nvidia has jumped by 1.5 percent following the news, while fellow AI player Broadcom (AVGO) has shot up by 2.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能明星和市场领导者英伟达在消息发布后上涨了 1.5%，而另一家人工智能公司博通（Broadcom，AVGO）则上涨了 2.5%。</p>
</div><p>Micron Technology (MU) has also spiked by 6.5 percent after UBS raised price target on the chipmaker's stock to $245 from $225 per share, saying the company could get a boost from a memory chip shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技（Micron Technology，MU）在瑞银将其股票目标价从每股 225 美元上调至 245 美元后，股价也上涨了 6.5%，瑞银表示该公司可能会因内存芯片短缺而受益。</p>
</div><p>The uptick by the Dow partly reflects a sharp increase by shares of Salesforce (CRM), with the software company surging by 4.5 percent after forecasting stronger than expected revenue of over $60 billion in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数的上涨部分反映了 Salesforce（CRM）股票的急剧上涨，这家软件公司在预测 2030 年收入将超过 600 亿美元，强于预期后，股价飙升了 4.5%。</p>
</div><p>On the other hand, a 2.9 percent slump by shares of Travelers (TRV) is limiting the upside for the blue chip index after the insurance company reported weaker than expected third quarter revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，旅行者保险公司（Travelers，TRV）股价下跌 2.9%，限制了蓝筹股指数的上涨，因为该公司报告的第三季度收入低于预期。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行业新闻</p>
</div><p>Gold stocks are extending the recent rally along with the price of the precious metal, with the NYSE Gold Bugs Index jumping by 3.3 percent to a new record intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金股票随着贵金属价格的上涨而延续近期的反弹，纽约证券交易所黄金虫指数上涨 3.3%，创下新的盘中纪录高点。</p>
</div><p>Significant strength is also visible among biotechnology stocks, as reflected by the 1.6 percent gain being posted by the NYSE Arca Biotechnology Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技术股票也显示出显著的强劲表现，纽约证券交易所阿卡生物技术指数上涨 1.6%。</p>
</div><p>Transportation and semiconductor stocks are also seeing notable strength on the day, while oil service and banking stocks are seeing some weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>运输和半导体股票当天也表现出显著的强劲，而油气服务和银行股票则出现一些疲软。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市场</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Thursday. Japan's Nikkei 225 Index jumped by 1.3 percent, while Australia's S&amp;P/ASX 200 Index advanced by 0.9 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亚太地区的股市在周四的交易中大多上涨。日本日经 225 指数上涨 1.3%，而澳大利亚标准普尔/ASX 200 指数上涨 0.9%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the French CAC 40 Index is up by 0.9 percent, the German DAX Index is just below the unchanged line and the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，主要欧洲市场当天表现参差不齐。法国 CAC 40 指数上涨 0.9%，德国 DAX 指数略低于平盘线，英国富时 100 指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have shown a lack of direction over the course of the session. Currently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by less than a basis point at 4.040 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在债券市场，国债在整个交易过程中缺乏方向。目前，基准十年期国债收益率下跌不到一个基点，报 4.040%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

U.S. Stocks Mostly Higher Amid Tech Sector Strength

- 周四股市大部分上涨，主要指数均走高。  
- 纳斯达克上涨 155.17 点，标普 500 上涨 25.98 点，道琼斯上涨 103.49 点。  
- 台湾半导体公司报告第三季度利润超预期，推动科技股上涨。  

由于科技板块的强劲表现，美国股市大多上涨