<p>ABB Ltd 是一家全球领先的电气化和自动化公司，报告了 2025 年第三季度强劲的财务业绩，展示了各业务部门订单、收入和利润率的显著增长。该公司以其先进的工程和数字化解决方案而闻名，继续推动全球各行业的效率和可持续发展。</p>
<p>在 2025 年第三季度，ABB Ltd 的订单增长了 12%，总额达到 914.3 亿美元，收入增长了 11%，达到 908.3 亿美元。公司的营业收入激增 27%，达到 16.62 亿美元，利润率为 18.3%。基本每股收益显著增长 29%，达到 0.66 美元。公司的经营活动现金流也增长了 32%，达到 17.77 亿美元，反映出强劲的财务健康和运营效率。</p>
<p>主要亮点包括电气化和运动部门的强劲表现，订单和收入均实现了两位数的增长。过程自动化部门也显示出显著改善，受能源相关行业需求增加的推动。然而，机器人与离散自动化部门面临挑战，导致公司做出战略决定，将机器人部门以 53.75 亿美元的价格出售给软银集团。此举预计将增强 ABB 对核心业务领域的关注，并抓住增长机会。</p>
<p>展望未来，ABB Ltd 预计 2025 年第四季度将继续实现中个位数的增长，尽管承认全球经济存在不确定性。公司仍致力于投资创新，并扩大在北美的市场份额，以满足对电气化和自动化技术日益增长的需求。</p>
<p>总体而言，ABB Ltd 强劲的第三季度业绩和战略举措使公司在持续增长和盈利能力方面处于良好位置，巩固了其在全球技术市场的领导地位。</p>

ABBNY

<p>ABB Ltd 公布了 2025 年第三季度强劲的财务业绩，订单增长 12% 至 91.43 亿美元，收入增长 11% 至 90.83 亿美元。运营收入激增 27% 至 16.62 亿美元，基本每股收益增长 29% 至 0.66 美元。公司计划将其机器人部门以 53.75 亿美元的价格出售给软银，以专注于核心领域。ABB 预计 2025 年第四季度将实现中个位数的增长，强调创新和市场扩展，特别是在北美</p>

<p>ABB Ltd, a global leader in electrification and automation, has reported strong financial results for the third quarter of 2025, showcasing significant growth in orders, revenues, and margins across its business segments. The company, known for its advanced engineering and digitalization solutions, continues to drive efficiency and sustainability in various industries worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>ABB Ltd 是一家全球领先的电气化和自动化公司，报告了 2025 年第三季度强劲的财务业绩，展示了各业务部门订单、收入和利润率的显著增长。该公司以其先进的工程和数字化解决方案而闻名，继续推动全球各行业的效率和可持续发展。</p>
</div><p>In the third quarter of 2025, ABB Ltd achieved a 12% increase in orders, totaling $9,143 million, and an 11% rise in revenues, reaching $9,083 million. The company’s income from operations surged by 27% to $1,662 million, with a margin of 18.3%. Basic earnings per share saw a notable increase of 29% to $0.66. The company’s cash flow from operating activities also grew by 32% to $1,777 million, reflecting strong financial health and operational efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第三季度，ABB Ltd 的订单增长了 12%，总额达到 914.3 亿美元，收入增长了 11%，达到 908.3 亿美元。公司的营业收入激增 27%，达到 16.62 亿美元，利润率为 18.3%。基本每股收益显著增长 29%，达到 0.66 美元。公司的经营活动现金流也增长了 32%，达到 17.77 亿美元，反映出强劲的财务健康和运营效率。</p>
</div><p>Key highlights include a robust performance in the Electrification and Motion segments, with double-digit growth in orders and revenues. The Process Automation segment also showed significant improvement, driven by increased demand in energy-related sectors. However, the Robotics &amp; Discrete Automation segment faced challenges, leading to a strategic decision to divest the Robotics division to SoftBank Group for $5.375 billion. This move is expected to enhance ABB’s focus on its core business areas and capitalize on growth opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要亮点包括电气化和运动部门的强劲表现，订单和收入均实现了两位数的增长。过程自动化部门也显示出显著改善，受能源相关行业需求增加的推动。然而，机器人与离散自动化部门面临挑战，导致公司做出战略决定，将机器人部门以 53.75 亿美元的价格出售给软银集团。此举预计将增强 ABB 对核心业务领域的关注，并抓住增长机会。</p>
</div><p>Looking ahead, ABB Ltd anticipates continued growth in the mid-single-digit range for the fourth quarter of 2025, despite acknowledging global economic uncertainties. The company remains committed to investing in innovation and expanding its market presence, particularly in North America, to meet the rising demand for electrification and automation technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，ABB Ltd 预计 2025 年第四季度将继续实现中个位数的增长，尽管承认全球经济存在不确定性。公司仍致力于投资创新，并扩大在北美的市场份额，以满足对电气化和自动化技术日益增长的需求。</p>
</div><p>Overall, ABB Ltd’s strong third-quarter performance and strategic initiatives position the company well for sustained growth and profitability, reinforcing its leadership in the global technology market.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，ABB Ltd 强劲的第三季度业绩和战略举措使公司在持续增长和盈利能力方面处于良好位置，巩固了其在全球技术市场的领导地位。</p>
</div>

ABB Ltd 公布 2025 年第三季度强劲的财务业绩