<p>在宣布将立即恢复股票回购后，BBVA 的股价上涨了 5.7%，此前其未能说服 Sabadell 的股东支持其 163.2 亿欧元（190.9 亿美元）的敌意收购要约，而较小的贷款机构 Sabadell 的股价则下跌了 6.5%。</p>
<p>Sabadell 的股东仅提交了 25.47% 的投票权，甚至低于如果放弃控制条件后可以决定继续推进的最低门槛。</p>
<p>经纪公司 RBC 表示，Sabadell 未能成功的收购尝试&#34;带来了一些宽慰，并不是因为交易本身不好，而是因为两家银行悬而未决的不确定性持续了太久。&#34;</p>
<p>（$1 = 0.8550 欧元）</p>

BBVA

<p>在 BBVA 宣布恢复股票回购计划后，其股价上涨了 5.7%。此前，BBVA 曾提出对 Sabadell 进行一项 163.2 亿欧元的敌意收购，但未能成功，Sabadell 的股价因此下跌了 6.5%。Sabadell 的股东仅提交了 25.47% 的投票权，未能达到必要的门槛。经纪公司 RBC 指出，这次失败的收购带来了缓解，因为围绕这两家银行的不确定性已经持续了太久</p>

<p>Shares in BBVA  rose 5.7% after it announced it would immediately resume share buybacks following its failure to convince Sabadell  shareholders to back its 16.32 billion euro ($19.09 billion) hostile takeover bid, while shares in the smaller lender fell 6.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣布将立即恢复股票回购后，BBVA 的股价上涨了 5.7%，此前其未能说服 Sabadell 的股东支持其 163.2 亿欧元（190.9 亿美元）的敌意收购要约，而较小的贷款机构 Sabadell 的股价则下跌了 6.5%。</p>
</div><p>Shareholders of Sabadell tendered just 25.47% of voting rights, below even the lower threshold where it could have decided to move on if it had waived the control condition.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabadell 的股东仅提交了 25.47% 的投票权，甚至低于如果放弃控制条件后可以决定继续推进的最低门槛。</p>
</div><p>Broker RBC said the failed attempted takeover of Sabadell &#34;comes with some relief, not because the transaction was a bad one, but because the uncertainty overhanging both banks had lasted far too long.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>经纪公司 RBC 表示，Sabadell 未能成功的收购尝试&#34;带来了一些宽慰，并不是因为交易本身不好，而是因为两家银行悬而未决的不确定性持续了太久。&#34;</p>
</div><p>($1 = 0.8550 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.8550 欧元）</p>
</div>

在收购失败后，BBVA 的股价上涨了 5.7%，而 Sabadell 的股价下跌了 6.5%