<p>10 月 17 日（路透社）- Rani Therapeutics（RANI.O）周五宣布与中外制药（Chugai Pharmaceutical，4519.T）达成一项许可协议，开发其实验性抗体的口服版本，并有选项将其扩展至多达五种药物，潜在的交易总价值可达 10.9 亿美元。</p>
<p>位于圣荷西的 Rani 股价在盘前交易中几乎上涨了三倍。</p>
<p>根据协议，Rani 将获得 1000 万美元的预付款，最高可达 7500 万美元的技术转让和开发里程碑付款，以及最高可达 1 亿美元的销售里程碑付款和首个许可项目产品销售的单数字版税。</p>
<p>Rani 首席执行官 Talat Imran 表示，这一合作结合了 Rani 尖端的口服药物递送平台和中外制药在全球市场上对复杂抗体的专业知识。</p>

RANI

<p>Rani Therapeutics 与中外制药签署了一项价值高达 10.9 亿美元的许可协议，以开发一种实验性抗体的口服版本。该协议包括 1000 万美元的预付款、潜在的里程碑付款总计 1.75 亿美元，以及销售的版税。Rani 的股票在公告发布后在盘前交易中上涨近三倍。根据首席执行官 Talat Imran 的说法，这一合作利用了 Rani 的口服药物递送技术和中外制药在复杂抗体方面的专业知识</p>

<p>Oct 17 (Reuters) - Rani Therapeutics (RANI.O) on Friday announced a licensing deal to develop an oral version of Chugai Pharmaceutical’s (4519.T) experimental antibody, with an option to extend it to up to five drugs, potentially bringing the total deal value to $1.09 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 17 日（路透社）- Rani Therapeutics（RANI.O）周五宣布与中外制药（Chugai Pharmaceutical，4519.T）达成一项许可协议，开发其实验性抗体的口服版本，并有选项将其扩展至多达五种药物，潜在的交易总价值可达 10.9 亿美元。</p>
</div><p>Shares of San Jose-based Rani nearly tripled in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于圣荷西的 Rani 股价在盘前交易中几乎上涨了三倍。</p>
</div><p>Under the deal, Rani will receive a $10 million upfront payment, up to $75 million in technology transfer and development milestones, as well as up to $100 million in sales milestones and single-digit royalties on product sales for the first licensed program.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，Rani 将获得 1000 万美元的预付款，最高可达 7500 万美元的技术转让和开发里程碑付款，以及最高可达 1 亿美元的销售里程碑付款和首个许可项目产品销售的单数字版税。</p>
</div><p>This partnership combines Rani’s cutting-edge oral drug delivery platform and Chugai’s expertise in complex antibodies in global markets, said Talat Imran, chief executive officer of Rani.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rani 首席执行官 Talat Imran 表示，这一合作结合了 Rani 尖端的口服药物递送平台和中外制药在全球市场上对复杂抗体的专业知识。</p>
</div>

Rani Therapeutics 与日本中外制药达成了一项价值高达 10.9 亿美元的许可协议