<p>（市场收盘更新）</p>
<p>多伦多证券交易所上涨 1%，报 30,416.44 点，</p>
<p>10 个主要行业中有 9 个录得上涨</p>
<p>材料板块上涨 2.3%，因黄金价格飙升</p>
<p>加拿大对部分产品提供关税减免</p>
<p>作者：Ragini Mathur 和 Fergal Smith</p>
<p>多伦多，10 月 20 日（路透社）- 加拿大主要股票指数在周一反弹，金属矿业股引领广泛上涨，因对全球贸易战升级的担忧有所缓解。</p>
<p>S&amp;P/TSX 综合指数（.GSPTSE）上涨 307.96 点，或 1%，报 30,416.44 点，此前在周四和周五出现下跌。</p>
<p>华尔街指数也上涨，投资者准备迎接一波企业财报。</p>
<p>“在上周的波动之后，加拿大股票市场开局强劲，受到美国强劲企业业绩和美中之间积极贸易进展的支持，” Edward Jones 的高级全球投资策略师 Angelo Kourkafas 表示。</p>
<p>“尽管短期挑战依然存在，但有限的市场回调反映了投资者对 2026 年的乐观预期。” 美国总统唐纳德·特朗普表示，他预计将与中国国家主席习近平达成公平贸易协议，并淡化两国在台湾问题上发生冲突的风险。</p>
<p>加拿大对从美国和中国进口的部分钢铁和铝产品提供关税减免，政府文件显示，此举旨在帮助受到双重贸易战冲击的国内企业。材料板块（.GSPTTMT），包括化肥和金属矿业公司，因黄金价格（XAU=）再创历史新高而上涨 2.3%。铜和黄金勘探公司 NGEx Minerals Ltd（NGEX.TO）的股价上涨 12.7%。</p>
<p>权重较大的金融股（.SPTTFS）上涨 0.8%，工业股（.GSPTTIN）也上涨 0.8%。</p>
<p>10 个主要行业中有 9 个收盘上涨。消费品板块（.GSPTTCS）是例外，下跌 0.7%。</p>
<p>食品和药品零售商 Loblaw Companies Limited（L.TO）的股价下跌 1.5%，结束了八天的连胜。</p>

塔吉特

开市客

克罗格

<p>加拿大主要股票指数 S&P/TSX 综合指数反弹 1%，收于 30,416.44 点，受益于材料板块上涨 2.3%，因黄金价格飙升。贸易战担忧缓解，包括对部分美国和中国商品的关税减免，增强了投资者信心。十个板块中有九个上涨，金融和工业板块均上涨 0.8%。然而，消费品板块下跌 0.7%，其中 Loblaw Companies Limited 的股价下跌 1.5%，结束了其连续八天的上涨趋势</p>

<p>(Updates at market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场收盘更新）</p>
</div><p>TSX ends up 1% at 30,416.44,</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所上涨 1%，报 30,416.44 点，</p>
</div><p>Nine of 10 major sectors notch gains</p>
<div class="lb-trans"><p>10 个主要行业中有 9 个录得上涨</p>
</div><p>Materials group gains 2.3% as gold rallies</p>
<div class="lb-trans"><p>材料板块上涨 2.3%，因黄金价格飙升</p>
</div><p>Canada offers tariff relief on some products</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大对部分产品提供关税减免</p>
</div><p>By Ragini Mathur and Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ragini Mathur 和 Fergal Smith</p>
</div><p>TORONTO, Oct 20 (Reuters) - Canada’s main stock index rebounded on Monday, with metal mining shares leading broad-based gains as concerns eased over an escalating global trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多，10 月 20 日（路透社）- 加拿大主要股票指数在周一反弹，金属矿业股引领广泛上涨，因对全球贸易战升级的担忧有所缓解。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX composite index (.GSPTSE) ended up 307.96 points, or 1%, at 30,416.44, after posting declines on Thursday and Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/TSX 综合指数（.GSPTSE）上涨 307.96 点，或 1%，报 30,416.44 点，此前在周四和周五出现下跌。</p>
</div><p>Wall Street indexes also rose as investors braced for a wave of corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街指数也上涨，投资者准备迎接一波企业财报。</p>
</div><p>“After last week’s volatility, Canadian equities are starting strong, supported by robust corporate results from the U.S. and positive trade developments between the U.S. and China,” said Angelo Kourkafas, a senior global investment strategist at Edward Jones.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在上周的波动之后，加拿大股票市场开局强劲，受到美国强劲企业业绩和美中之间积极贸易进展的支持，” Edward Jones 的高级全球投资策略师 Angelo Kourkafas 表示。</p>
</div><p>“While near-term challenges persist, the limited market pullback reflects investor optimism for 2026.” U.S. President Donald Trump said he expects to reach a fair trade deal with Chinese President Xi Jinping and downplayed risks of a clash between the countries over the issue of Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“尽管短期挑战依然存在，但有限的市场回调反映了投资者对 2026 年的乐观预期。” 美国总统唐纳德·特朗普表示，他预计将与中国国家主席习近平达成公平贸易协议，并淡化两国在台湾问题上发生冲突的风险。</p>
</div><p>Canada offered tariff relief on some steel and aluminum products imported from the United States and China, a government document showed, in an effort to help domestic businesses battered by a trade war on two fronts. The materials group (.GSPTTMT) , which includes fertilizers and metal mining companies, gained 2.3% as the price of gold (XAU=) touched another record high. Shares of copper and gold exploration company NGEx Minerals Ltd (NGEX.TO) added 12.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大对从美国和中国进口的部分钢铁和铝产品提供关税减免，政府文件显示，此举旨在帮助受到双重贸易战冲击的国内企业。材料板块（.GSPTTMT），包括化肥和金属矿业公司，因黄金价格（XAU=）再创历史新高而上涨 2.3%。铜和黄金勘探公司 NGEx Minerals Ltd（NGEX.TO）的股价上涨 12.7%。</p>
</div><p>Heavily weighted financials (.SPTTFS) advanced 0.8% and industrials (.GSPTTIN) were up 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>权重较大的金融股（.SPTTFS）上涨 0.8%，工业股（.GSPTTIN）也上涨 0.8%。</p>
</div><p>Nine of 10 major sectors ended higher. Consumer staples (.GSPTTCS) was the exception, falling 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 个主要行业中有 9 个收盘上涨。消费品板块（.GSPTTCS）是例外，下跌 0.7%。</p>
</div><p>Shares of food and pharmacy retailer Loblaw Companies Limited (L.TO) ended 1.5% lower, snapping an eight-day winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>食品和药品零售商 Loblaw Companies Limited（L.TO）的股价下跌 1.5%，结束了八天的连胜。</p>
</div>

加拿大股票市场：随着黄金价格上涨和贸易战担忧的缓解，多伦多证券交易所反弹