<p>休斯顿，10 月 20 日（路透社）- 根据周一的监管文件，Venture Global（VG.N）已向联邦监管机构申请许可，计划在周四之前向其 Plaquemines 液化天然气（LNG）工厂的最后一个区块引入天然气。</p>
<p>如果联邦能源监管委员会批准该许可，Venture Global 将很快从其整个 Plaquemines 工厂生产液化天然气，比预计向其第一批长期客户提供合同量的时间提前一年多。</p>
<p>位于路易斯安那州的 Plaquemines 出口设施的完工将使其达到每年 2720 万吨的满负荷产能。</p>
<p>根据金融公司 LSEG 的数据，Plaquemines 是美国第二大液化天然气工厂，9 月份负责超过 17% 的美国总出口。</p>
<p>Venture Global 是美国第二大液化天然气出口商，</p>
<p>旨在快速建设并提升其液化天然气工厂的生产能力，通过在调试阶段以高于长期客户合同价格的现货市场价格出售液化天然气，提前获利。</p>
<p>该公司自 2024 年 12 月以来一直在 Plaquemines 生产并在现货市场上销售。</p>
<p>Venture Global 因其第一座液化天然气工厂 Calcasieu Pass（同样位于路易斯安那州）与一些长期客户之间的争议被诉至仲裁法庭，原因是他们收到液化天然气的时间过长。</p>
<p>在 Calcasieu Pass 的案例中，Venture Global 表示，由于工厂的电力系统故障，无法在约定的时间内向客户提供天然气，而包括 BP（BP.L）和壳牌（SHEL.L）在内的客户则指控这家位于阿灵顿的公司通过在现货市场上销售天然气而非以较低的合同价格出售给他们而获利。</p>

<p>Venture Global 已请求联邦批准在周四之前将天然气引入其 Plaquemines LNG 工厂的最后一个区块。如果获得批准，这将使其年产能力达到 2720 万公吨，提前实现生产目标。该工厂负责超过 17% 的美国 LNG 出口，自 2024 年 12 月以来一直在现货市场销售天然气。Venture Global 正面临来自其 Calcasieu Pass 工厂长期客户的仲裁，客户因天然气交付延迟而提出索赔，理由是设备问题，而客户则声称从现货销售中获利</p>

<p>HOUSTON, Oct 20 (Reuters) - Venture Global (VG.N) has asked federal regulators for permission to introduce natural gas by Thursday into the final block of its Plaquemines LNG plant, according to a regulatory filing on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，10 月 20 日（路透社）- 根据周一的监管文件，Venture Global（VG.N）已向联邦监管机构申请许可，计划在周四之前向其 Plaquemines 液化天然气（LNG）工厂的最后一个区块引入天然气。</p>
</div><p>If the Federal Energy Regulatory Commission grants the permission, Venture Global will soon be producing LNG from its entire Plaquemines plant, more than a year ahead of when it is expected to provide its first set of long term customers with their contracted amounts of gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果联邦能源监管委员会批准该许可，Venture Global 将很快从其整个 Plaquemines 工厂生产液化天然气，比预计向其第一批长期客户提供合同量的时间提前一年多。</p>
</div><p>Completion of the Plaquemines export facility in Louisiana will bring it to its full capacity of 27.2 million metric tons per annum (mtpa).</p>
<div class="lb-trans"><p>位于路易斯安那州的 Plaquemines 出口设施的完工将使其达到每年 2720 万吨的满负荷产能。</p>
</div><p>In September, Plaquemines, the second largest plant in the country, was responsible for more than 17% of total U.S. exports, according to financial firm LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据金融公司 LSEG 的数据，Plaquemines 是美国第二大液化天然气工厂，9 月份负责超过 17% 的美国总出口。</p>
</div><p>Venture Global, the second largest LNG exporter in the U.S.,</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 是美国第二大液化天然气出口商，</p>
</div><p>has aimed to quickly construct and ramp up production at its LNG plants and make money up front by selling LNG produced in the commissioning phase on the spot market at higher liquefaction fees than it can get from its long-term customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>旨在快速建设并提升其液化天然气工厂的生产能力，通过在调试阶段以高于长期客户合同价格的现货市场价格出售液化天然气，提前获利。</p>
</div><p>The company has been producing at Plaquemines and selling it on the spot market since December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司自 2024 年 12 月以来一直在 Plaquemines 生产并在现货市场上销售。</p>
</div><p>Venture Global has been taken before courts of arbitration by some of its long-term customers of its first LNG plant, Calcasieu Pass, also in Louisiana, over the length of time they took to receive their LNG.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 因其第一座液化天然气工厂 Calcasieu Pass（同样位于路易斯安那州）与一些长期客户之间的争议被诉至仲裁法庭，原因是他们收到液化天然气的时间过长。</p>
</div><p>In the case of Calcasieu Pass, Venture Global said it could not provide them with the gas in the agreed timeframe because of a faulty electric system at the plant, while the customers that included the likes of BP (BP.L) and Shell (SHEL.L) accused the Arlington-based company of profiting by selling the gas on the spot market rather than to them for lower contracted prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Calcasieu Pass 的案例中，Venture Global 表示，由于工厂的电力系统故障，无法在约定的时间内向客户提供天然气，而包括 BP（BP.L）和壳牌（SHEL.L）在内的客户则指控这家位于阿灵顿的公司通过在现货市场上销售天然气而非以较低的合同价格出售给他们而获利。</p>
</div>

文件显示，Venture Global 准备在 Plaquemines LNG 工厂的最后阶段引入天然气