<p>华盛顿 – 加州众议员南希·佩洛西（Nancy Pelosi）将在 11 月 4 日之后的某个时间宣布她是否计划连任，她的办公室向 HuffPost 确认了这一消息。</p>
<p>那一天，加州选民将决定是否通过第 50 号提案，这是一项全州范围的重新划分选区措施，民主党正在推动此提案以对抗共和党在共和党主导州的选区操控。</p>
<p>佩洛西的发言人伊恩·克拉格（Ian Krager）在一份声明中表示：“佩洛西议长全力专注于在 11 月 4 日赢得加州第 50 号提案的特别选举。她呼吁所有加州人加入这一使命，以便民主党重新夺回众议院。”</p>
<p>自 1987 年起在国会任职并担任众议院议长八年的佩洛西，随着岁月的推移，关于她退休计划的各种猜测不断升温。她现在 85 岁，Politico 的报道则增添了关于她潜在接班人旧金山监督员康妮·陈（Connie Chan）的新传闻。</p>
<p><strong>政治：‘我不喜欢你’：特朗普在白宫紧张时刻当面斥责大使</strong></p>
<p>与此同时，这位加州民主党人仍然是她党内的强大人物，并且每两年证明她不会在任何人的条件下退位。然而，她在 2023 年确实放弃了她的领导职务。</p>
<p>在最近的一次采访中，佩洛西强调民主党需要全力以赴在 2026 年重新夺回众议院。</p>
<p>“事情是这样的。我们必须赢得众议院，” 她在 10 月 18 日发表在《旧金山观察者》上的采访中说道。“如果你谈论 ‘没有国王’，我们必须赢得众议院来制止这一切。我们可能无法完成很多事情，但我们能够阻止他所施加的许多毒药，而对抗毒药的最佳解药就是赢得选举。”</p>
<h3>相关...</h3>
<ul>
<li>南希·佩洛西可能面临她最严峻的挑战者</li>
<li>南希·佩洛西对 MAGA 记者关于 1 月 6 日问题的激烈回应引发热议</li>
<li>南希·佩洛西严厉指责唐纳德·特朗普对詹姆斯·科米的虚伪</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>

NANC

<p>加州众议员南希·佩洛西（Nancy Pelosi）将在 11 月 4 日加州对提案 50 投票后宣布她的连任计划，该提案是由民主党主导的重新划分选区的措施。佩洛西的发言人确认她专注于赢得选举，强调民主党重新夺回众议院的重要性。现年 85 岁的佩洛西关于退休的猜测仍在继续，但她在党内仍然是一个重要人物，2023 年她已辞去领导职务。佩洛西强调，民主党需要赢得众议院，以对抗共和党的政策</p>

<p>WASHINGTON – Rep. Nancy Pelosi (D-Calif.) will announce sometime after Nov. 4 whether she plans to run for reelection, her office confirmed to HuffPost.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿 – 加州众议员南希·佩洛西（Nancy Pelosi）将在 11 月 4 日之后的某个时间宣布她是否计划连任，她的办公室向 HuffPost 确认了这一消息。</p>
</div><p>That’s the day California voters will decide whether to pass Proposition 50, a statewide redistricting measure that Democrats are pushing as a counter to Republican gerrymandering in Republican-led states.</p>
<div class="lb-trans"><p>那一天，加州选民将决定是否通过第 50 号提案，这是一项全州范围的重新划分选区措施，民主党正在推动此提案以对抗共和党在共和党主导州的选区操控。</p>
</div><p>“Speaker Pelosi is fully focused on her mission to win the Yes on 50 special election in California on November 4th,” Pelosi spokesman Ian Krager said in a statement. “She urges all Californians to join in that mission on the path to Democrats taking back the House.”</p>
<div class="lb-trans"><p>佩洛西的发言人伊恩·克拉格（Ian Krager）在一份声明中表示：“佩洛西议长全力专注于在 11 月 4 日赢得加州第 50 号提案的特别选举。她呼吁所有加州人加入这一使命，以便民主党重新夺回众议院。”</p>
</div><p>Pelosi, who has served in Congress since 1987 and was House speaker for eight years, has been at the center of wild speculation about her retirement plans as the years have rolled by. She’s now 85, and a Politico report is adding fresh rumors about her potential successor being San Francisco Supervisor Connie Chan.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1987 年起在国会任职并担任众议院议长八年的佩洛西，随着岁月的推移，关于她退休计划的各种猜测不断升温。她现在 85 岁，Politico 的报道则增添了关于她潜在接班人旧金山监督员康妮·陈（Connie Chan）的新传闻。</p>
</div><p><strong>Politics: ‘I Don’t Like You’: Trump Tells Off Ambassador To His Face In Tense White House Moment</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：‘我不喜欢你’：特朗普在白宫紧张时刻当面斥责大使</strong></p>
</div><p>At the same time, the California Democrat remains a powerful figure in her party and has proven every two years that she’s not stepping aside on anyone else’s terms. She did, however, relinquish her leadership post in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，这位加州民主党人仍然是她党内的强大人物，并且每两年证明她不会在任何人的条件下退位。然而，她在 2023 年确实放弃了她的领导职务。</p>
</div><p>In a recent interview, Pelosi emphasized the need for Democrats to be laser-focused on winning back the House in November 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次采访中，佩洛西强调民主党需要全力以赴在 2026 年重新夺回众议院。</p>
</div><p>“Here’s the thing. We must win the House,” she told the San Francisco Examiner in an interview published on Oct. 18. “If you talk about ‘no kings,’ we must win the House to put a stop to this. We won’t be able to get many things done, but we’ll be able to stop a lot of the poison that he’s putting there, and the best antidote to poison is to win the election.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“事情是这样的。我们必须赢得众议院，” 她在 10 月 18 日发表在《旧金山观察者》上的采访中说道。“如果你谈论 ‘没有国王’，我们必须赢得众议院来制止这一切。我们可能无法完成很多事情，但我们能够阻止他所施加的许多毒药，而对抗毒药的最佳解药就是赢得选举。”</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相关...</h3>
</div><ul>
<li>Nancy Pelosi May Be Getting Her Most Serious Challenger Yet</li>
<li>Nancy Pelosi’s Fiery Response To MAGA Reporter’s Jan. 6 Question Goes Viral</li>
<li>Nancy Pelosi Brutally Calls Out Donald Trump’s Hypocrisy Towards James Comey</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>南希·佩洛西可能面临她最严峻的挑战者</li>
<li>南希·佩洛西对 MAGA 记者关于 1 月 6 日问题的激烈回应引发热议</li>
<li>南希·佩洛西严厉指责唐纳德·特朗普对詹姆斯·科米的虚伪</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上阅读原文</strong></p>
</div>

南希·佩洛西将在 11 月 4 日之后宣布她是否会再次参选