<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
<p>期货：道琼斯指数下跌 0.25%，标准普尔 500 指数下跌 0.01%，纳斯达克指数上涨 0.03%</p>
<p>10 月 23 日（路透社）- 跟踪华尔街主要指数的期货在周四暂停交易，因为特斯拉和 IBM 的季度业绩不佳影响了市场情绪，而日益紧张的美中贸易关系让投资者感到不安。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）股价在盘前交易中下跌 3.3%，因为其第三季度利润未能达到市场预期。尽管收入超出预期，但华尔街对乐观情绪的减退感到无能为力。</p>
<p>这家电动车制造商的业绩拉开了 “七大巨头” 财报的序幕，这个集团现在在标准普尔 500 指数中占据近 35% 的权重，能够引导市场的方向。</p>
<p>IBM（IBM.N）股价下跌 6.6%，因为这家巨头公司在其关键的云软件部门录得增长放缓。</p>
<p>美国股市在接近历史高点时失去动力，受到一系列财报和获利了结的影响。</p>
<p>尽管大多数公司超出了分析师的预期，但它们谨慎的前景对反弹造成了阴影。随着本周基准波动减弱，投资者逐行解析财报，以证明高昂的股市估值。</p>
<p>在上午 5:43，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）下跌 116 点，或 0.25%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 0.5 点，或 0.01%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 6.75 点，或 0.03%。</p>
<p>IonQ（IONQ.N）和 Rigetti Computing（RGTI.O）各上涨超过 12%，而 D-Wave Quantum（QBTS.N）在《华尔街日报》报道美国总统唐纳德·特朗普的政府正在与几家量子计算公司洽谈以换取联邦资金的股权投资后，激增 16.7%。</p>
<p>Molina Healthcare（MOH.N）在下调年度利润预测后暴跌 20.8%。在其他美国健康保险公司中，Centene（CNC.N）下跌 6.2%，UnitedHealth（UNH.N）下跌 1.6%，Humana（HUM.N）下跌 1.6%。</p>
<p>英特尔（INTC.O）在其业绩发布前下跌 0.4%。</p>
<p>T-Mobile（TMUS.O）和美国航空（AAL.O）在业绩发布前各上涨超过 1%。</p>
<h3>数据干旱持续</h3>
<p>随着美国政府停摆进入第 23 天，周四通常的每周失业救济申请数据将缺席，让投资者感到无所适从。</p>
<p>由于数据管道堵塞，注意力转向周五的核心消费者物价指数，预计将保持在 3.1% 不变——这可能是美联储在下周政策会议前唯一明确的通胀信号。</p>
<p>市场已经预期将降息 25 个基点，交易员押注美联储将在 12 月再次放松政策。</p>
<p>与此同时，路透社的一份报告称，特朗普政府正在考虑对中国高科技出口实施广泛限制——从笔记本电脑到喷气发动机——以报复北京对稀土出口的最新限制。该报告在周三推动市场下跌，注入了新的不确定性。</p>

特斯拉

<p>华尔街期货在特斯拉和 IBM 发布令人失望的季度业绩后表现低迷，特斯拉股价下跌 3.3%，IBM 下跌 6.6%。道琼斯指数下跌 0.25%，标准普尔 500 指数下跌 0.01%，纳斯达克指数上涨 0.03%。由于美中贸易紧张局势和政府停摆导致缺乏经济数据，投资者保持谨慎。莫利纳医疗保健公司的股价在下调盈利预测后暴跌 20.8%，其他健康保险公司的股价也随之下跌。市场的关注点现在转向即将发布的通胀数据和美联储的政策会议</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures: Dow down 0.25%, S&amp;P 500 down 0.01%, Nasdaq up 0.03%</p>
<div class="lb-trans"><p>期货：道琼斯指数下跌 0.25%，标准普尔 500 指数下跌 0.01%，纳斯达克指数上涨 0.03%</p>
</div><p>Oct 23 (Reuters) - Futures tracking Wall Street’s main indexes paused on Thursday as lackluster quarterly updates from Tesla and IBM weighed on sentiment, while simmering U.S.-China trade tensions kept investors on the edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）- 跟踪华尔街主要指数的期货在周四暂停交易，因为特斯拉和 IBM 的季度业绩不佳影响了市场情绪，而日益紧张的美中贸易关系让投资者感到不安。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) shares were down 3.3% in premarket trading, after its third-quarter profit fell short of market estimates. A revenue beat offered little relief, as Wall Street grappled with fading optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）股价在盘前交易中下跌 3.3%，因为其第三季度利润未能达到市场预期。尽管收入超出预期，但华尔街对乐观情绪的减退感到无能为力。</p>
</div><p>The electric vehicle maker’s results kicked off the “Magnificent Seven” earnings parade, a group now commanding nearly 35% weight on S&amp;P 500, with the power to steer the market’s direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家电动车制造商的业绩拉开了 “七大巨头” 财报的序幕，这个集团现在在标准普尔 500 指数中占据近 35% 的权重，能够引导市场的方向。</p>
</div><p>IBM (IBM.N) dropped 6.6% after the mega-cap company recorded a slowdown in growth in its key cloud software segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM（IBM.N）股价下跌 6.6%，因为这家巨头公司在其关键的云软件部门录得增长放缓。</p>
</div><p>U.S. equity markets, having flirted with record highs, lost steam amid a whirlwind of earnings reports and profit-taking.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在接近历史高点时失去动力，受到一系列财报和获利了结的影响。</p>
</div><p>While most companies have outpaced analyst expectations, their cautious outlooks have cast a shadow over the rally. And with benchmark moves muted this week, investors are parsing earnings reports line by line to justify lofty equity valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管大多数公司超出了分析师的预期，但它们谨慎的前景对反弹造成了阴影。随着本周基准波动减弱，投资者逐行解析财报，以证明高昂的股市估值。</p>
</div><p>At 05:43 a.m., Dow E-minis (YMcv1) were down 116 points, or 0.25%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 0.5 point, or 0.01% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 6.75 points, or 0.03%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上午 5:43，道琼斯 E-mini 期货（YMcv1）下跌 116 点，或 0.25%；标准普尔 500 E-mini 期货（EScv1）下跌 0.5 点，或 0.01%；纳斯达克 100 E-mini 期货（NQcv1）上涨 6.75 点，或 0.03%。</p>
</div><p>IonQ (IONQ.N) and Rigetti Computing (RGTI.O) jumped more than 12% each, while D-Wave Quantum (QBTS.N) surged 16.7% after the Wall Street Journal reported that U.S. President Donald Trump’s administration was in talks with several Quantum computing companies to take equity stakes in exchange for federal funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>IonQ（IONQ.N）和 Rigetti Computing（RGTI.O）各上涨超过 12%，而 D-Wave Quantum（QBTS.N）在《华尔街日报》报道美国总统唐纳德·特朗普的政府正在与几家量子计算公司洽谈以换取联邦资金的股权投资后，激增 16.7%。</p>
</div><p>Molina Healthcare (MOH.N) plunged 20.8% after slashing its annual profit forecast. Among other U.S. health insurers, Centene (CNC.N) dropped 6.2%, UnitedHealth (UNH.N) fell 1.6% and Humana (HUM.N) lost 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Molina Healthcare（MOH.N）在下调年度利润预测后暴跌 20.8%。在其他美国健康保险公司中，Centene（CNC.N）下跌 6.2%，UnitedHealth（UNH.N）下跌 1.6%，Humana（HUM.N）下跌 1.6%。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) slipped 0.4% ahead of its results aftermarket.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔（INTC.O）在其业绩发布前下跌 0.4%。</p>
</div><p>T-Mobile (TMUS.O) and American Airlines (AAL.O) rose more than 1% each ahead of their results before the bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>T-Mobile（TMUS.O）和美国航空（AAL.O）在业绩发布前各上涨超过 1%。</p>
</div><h3>DATA DROUGHT DRAGS ON</h3>
<div class="lb-trans"><h3>数据干旱持续</h3>
</div><p>As the U.S. government shutdown stretched into its twenty-third day, Thursday’s usual reading of weekly jobless claims data will be absent, leaving investors in the dark.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着美国政府停摆进入第 23 天，周四通常的每周失业救济申请数据将缺席，让投资者感到无所适从。</p>
</div><p>With the data pipeline clogged, attention shifts to Friday’s core CPI, expected to hold steady at 3.1% — potentially the Federal Reserve’s only clear inflation signal ahead of its policy meeting next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于数据管道堵塞，注意力转向周五的核心消费者物价指数，预计将保持在 3.1% 不变——这可能是美联储在下周政策会议前唯一明确的通胀信号。</p>
</div><p>Markets have already priced in a 25-basis-point rate cut, with traders betting the Fed will ease again in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场已经预期将降息 25 个基点，交易员押注美联储将在 12 月再次放松政策。</p>
</div><p>Meanwhile, a Reuters report said the Trump administration was weighing sweeping curbs on high-tech exports to China — from laptops to jet engines — in retaliation for Beijing’s latest restrictions on rare earth shipments. The report pushed markets lower on Wednesday, injecting fresh uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，路透社的一份报告称，特朗普政府正在考虑对中国高科技出口实施广泛限制——从笔记本电脑到喷气发动机——以报复北京对稀土出口的最新限制。该报告在周三推动市场下跌，注入了新的不确定性。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street futures subdued after Tesla, IBM results

- 美国股市期货在特斯拉和 IBM 财报不佳的影响下暂停交易。  
- 特斯拉第三季度利润未达预期，股价下跌 3.3%。  
- 数据缺失使投资者关注周五的核心 CPI 数据。  

美国股市——在特斯拉和 IBM 公布业绩后，华尔街期货表现平淡