<p>10 月 23 日（路透社）——房地产服务公司世邦魏理仕（CBRE）周四上调了全年利润预测，称租赁和设施管理的需求更强劲。</p>
<p>总部位于德克萨斯州达拉斯的该公司股价在盘前交易中上涨了 2.6%。</p>
<p>租赁活动，特别是在美国，随着更多公司重返办公室并扩大工作空间而获得了动力，这使得像世邦魏理仕这样的公司受益。</p>
<p>美联储预计本月的降息可能为商业房地产活动提供额外的推动，包括租赁和物业销售，这些都是该行业的关键增长驱动力。</p>
<p>世邦魏理仕现在预计 2025 年的核心每股收益为 6.25 美元至 6.35 美元，高于之前的 6.10 美元至 6.20 美元。</p>
<p>建筑运营和体验部门的收入在本季度增长了 12.6%，达到 57.9 亿美元。</p>
<p>在第三季度，世邦魏理仕报告净收入为 3.63 亿美元，每股收益为 1.21 美元，而去年同期为 2.25 亿美元，每股收益为 73 美分。</p>
<p>本季度的总收入从去年同期的 90.4 亿美元增长了 13.5%，达到 102.6 亿美元。</p>

世邦魏理仕

<p>世邦魏理仕因强劲的租赁需求，特别是在美国，随着公司重返办公室，已上调全年利润预测。该公司股票在盘前交易中上涨了 2.6%。世邦魏理仕现在预计 2025 年的核心每股收益将在 6.25 美元至 6.35 美元之间，高于之前的预估。在第三季度，世邦魏理仕报告净收入为 3.63 亿美元，或每股 1.21 美元，总收入增长了 13.5%，达到 102.6 亿美元</p>

<p>Oct 23 (Reuters) - Real estate services firm CBRE (CBRE.N) on Thursday raised its full-year profit forecast, citing stronger demand for leasing and facilities management.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）——房地产服务公司世邦魏理仕（CBRE）周四上调了全年利润预测，称租赁和设施管理的需求更强劲。</p>
</div><p>Shares of the Dallas, Texas-based company rose 2.6% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于德克萨斯州达拉斯的该公司股价在盘前交易中上涨了 2.6%。</p>
</div><p>Leasing activity, particularly in the U.S., has gained momentum as more companies return to offices and expand workspace, benefiting firms such as CBRE.</p>
<div class="lb-trans"><p>租赁活动，特别是在美国，随着更多公司重返办公室并扩大工作空间而获得了动力，这使得像世邦魏理仕这样的公司受益。</p>
</div><p>The Federal Reserve’s expected rate cut this month could provide an additional boost for commercial real estate activity, including leasing and property sales, which are key growth drivers for the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储预计本月的降息可能为商业房地产活动提供额外的推动，包括租赁和物业销售，这些都是该行业的关键增长驱动力。</p>
</div><p>CBRE now expects 2025 core earnings per share of $6.25 to $6.35, up from $6.10 to $6.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>世邦魏理仕现在预计 2025 年的核心每股收益为 6.25 美元至 6.35 美元，高于之前的 6.10 美元至 6.20 美元。</p>
</div><p>Revenue from the building operations and experience segment rose 12.6% to $5.79 billion during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>建筑运营和体验部门的收入在本季度增长了 12.6%，达到 57.9 亿美元。</p>
</div><p>For the third quarter, CBRE reported net income of $363 million, or earnings per share of $1.21, compared with $225 million, or 73 cents per share, a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第三季度，世邦魏理仕报告净收入为 3.63 亿美元，每股收益为 1.21 美元，而去年同期为 2.25 亿美元，每股收益为 73 美分。</p>
</div><p>Total revenue for the quarter rose 13.5% to $10.26 billion from $9.04 billion in the prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度的总收入从去年同期的 90.4 亿美元增长了 13.5%，达到 102.6 亿美元。</p>
</div>

世邦魏理仕因租赁需求强劲而上调全年利润预测