<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>富时 100 指数上涨 0.6%，富时 250 指数上涨 0.1%</p>
<p>随着原油价格上涨 5%，石油股票上涨</p>
<p>伦敦证券交易所集团和 Rentokil 在财报后上涨</p>
<p>10 月 23 日（路透社）- 伦敦的富时 100 指数在周四触及盘中历史新高，受到石油股票和 LSEG、Rentokil 等蓝筹公司的积极业绩推动。</p>
<p>以商品为主的富时 100 指数（.FTSE）上涨最多 0.7%，创下 9579.07 点的历史新高。到格林威治标准时间 1200 时，交易上涨 0.6%。</p>
<p>大型石油公司壳牌（SHEL.L）和英国石油（BP.L）各上涨约 3%，因为在美国对主要俄罗斯供应商 Rosneft（ROSN.MM）和 Lukoil（LKOH.MM）因乌克兰战争实施制裁后，原油价格（LCOc1）（CLc1）上涨超过 5%。（O/R）</p>
<p>在财报方面，伦敦证券交易所集团（LSEG.L）上涨 6.7%，因为该交易所运营商表示将出售其 20% 的后交易服务业务，宣布意外的 10 亿英镑（13.4 亿美元）回购，并报告了好于预期的第三季度业绩。</p>
<p>Rentokil（RTO.L）在害虫控制公司报告季度有机收入好于预期后上涨 11.8%。</p>
<p>本周，乐观的财报季、商品股票的上涨以及支持英格兰银行降息预期的通胀降温迹象支撑了英国股市。富时 100 指数有望创下自 4 月中旬以来的最佳周表现。</p>
<p>以国内为导向的富时中型股指数（.FTMC）上涨 0.1%，交易接近四年来的高点。</p>
<p>英国贵金属矿业公司指数（.FTNMX551030）上涨 4.5%，跟踪黄金价格，因为美国对俄罗斯的制裁和可能对中国的新出口管制引发地缘政治担忧，推动了对避险资产的需求。（GOL/）</p>
<p>在下行方面，假日酒店的拥有者洲际酒店（IHG.L）下跌 1.2%，尽管关键收入指标有所上升，但美国市场的增长放缓。</p>
<p>圣詹姆斯广场（SJP.L）下跌 4%，因为该基金经理预测第四季度流入将减弱。</p>
<p>Renishaw（RSW.L）下跌 6%，在富时 250 指数中位于底部，因为该工程公司发布了疲弱的季度销售数据。</p>

LSEG

英国石油

SHEL

<p>伦敦的富时 100 指数达到创纪录的 9,579.07 点，上涨 0.6%，主要受到原油价格上涨 5% 以及 LSEG 和 Rentokil 等公司强劲财报的推动。石油股壳牌和英国石油各上涨约 3%。富时中型股指数上涨 0.1%，接近四年来的最高点。积极的财报和降温的通胀推动了英国股市，富时 100 指数有望实现自四月中旬以来最佳的周表现。然而，洲际酒店和圣詹姆斯广场在增长预期放缓的情况下出现下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.6%, FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数上涨 0.6%，富时 250 指数上涨 0.1%</p>
</div><p>Oil stocks rise as crude jumps 5%</p>
<div class="lb-trans"><p>随着原油价格上涨 5%，石油股票上涨</p>
</div><p>LSEG, Rentokil climb after earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦证券交易所集团和 Rentokil 在财报后上涨</p>
</div><p>Oct 23 (Reuters) - London’s FTSE 100 touched an intraday record high on Thursday, lifted by oil stocks and positive results from blue-chip firms such as LSEG and Rentokil.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 23 日（路透社）- 伦敦的富时 100 指数在周四触及盘中历史新高，受到石油股票和 LSEG、Rentokil 等蓝筹公司的积极业绩推动。</p>
</div><p>The commodity-heavy FTSE 100 index (.FTSE) rose as much as 0.7% to a record high of 9,579.07 points. It was trading up 0.6% by 1200 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>以商品为主的富时 100 指数（.FTSE）上涨最多 0.7%，创下 9579.07 点的历史新高。到格林威治标准时间 1200 时，交易上涨 0.6%。</p>
</div><p>Oil majors Shell (SHEL.L) and BP (BP.L) gained about 3% each, as crude prices (LCOc1) (CLc1) jumped more than 5% after the U.S. imposed sanctions on major Russian suppliers Rosneft (ROSN.MM) and Lukoil (LKOH.MM) over the Ukraine war. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>大型石油公司壳牌（SHEL.L）和英国石油（BP.L）各上涨约 3%，因为在美国对主要俄罗斯供应商 Rosneft（ROSN.MM）和 Lukoil（LKOH.MM）因乌克兰战争实施制裁后，原油价格（LCOc1）（CLc1）上涨超过 5%。（O/R）</p>
</div><p>In earnings, the London Stock Exchange Group (LSEG.L) jumped 6.7% after the exchange operator said it would sell 20% of its post-trade services business, announced a surprise 1 billion pound ($1.34 billion) buyback and reported better-than-expected third-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在财报方面，伦敦证券交易所集团（LSEG.L）上涨 6.7%，因为该交易所运营商表示将出售其 20% 的后交易服务业务，宣布意外的 10 亿英镑（13.4 亿美元）回购，并报告了好于预期的第三季度业绩。</p>
</div><p>Rentokil (RTO.L) jumped 11.8% after the pest control firm reported a better-than-expected rise in quarterly organic revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rentokil（RTO.L）在害虫控制公司报告季度有机收入好于预期后上涨 11.8%。</p>
</div><p>A largely upbeat earnings season, jump in commodity stocks and signs of cooling inflation that supported bets of a Bank of England interest rate cut have supported UK equity markets this week. The FTSE 100 is on track for its best weekly performance since mid-April.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，乐观的财报季、商品股票的上涨以及支持英格兰银行降息预期的通胀降温迹象支撑了英国股市。富时 100 指数有望创下自 4 月中旬以来的最佳周表现。</p>
</div><p>The FTSE midcap index of domestically oriented stocks (.FTMC) rose 0.1%, trading at a near four-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>以国内为导向的富时中型股指数（.FTMC）上涨 0.1%，交易接近四年来的高点。</p>
</div><p>An index of UK precious metal miners (.FTNMX551030) advanced 4.5%, tracking gold prices, as U.S. sanctions against Russia and possible new export controls on China stoked geopolitical concerns, buoying demand for safe-haven assets. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>英国贵金属矿业公司指数（.FTNMX551030）上涨 4.5%，跟踪黄金价格，因为美国对俄罗斯的制裁和可能对中国的新出口管制引发地缘政治担忧，推动了对避险资产的需求。（GOL/）</p>
</div><p>On the downside, Holiday Inn owner InterContinental Hotels (IHG.L) dipped 1.2%, despite a rise in a key revenue metric as growth slowed in US markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下行方面，假日酒店的拥有者洲际酒店（IHG.L）下跌 1.2%，尽管关键收入指标有所上升，但美国市场的增长放缓。</p>
</div><p>St James’s Place (SJP.L) shed 4% as the fund manager forecast weaker flows for the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>圣詹姆斯广场（SJP.L）下跌 4%，因为该基金经理预测第四季度流入将减弱。</p>
</div><p>Renishaw (RSW.L) fell 6% to the bottom of the FTSE 250 index after the engineering firm posted weak quarterly sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Renishaw（RSW.L）下跌 6%，在富时 250 指数中位于底部，因为该工程公司发布了疲弱的季度销售数据。</p>
</div>

富时 100 指数在石油股的推动和乐观的收益报告下创下历史新高