<p>一位英国银行家在被提升为华尔街巨头花旗集团的董事长后，获得了 2500 万美元（1870 万英镑）的奖金。</p>
<p>自 2021 年以来担任花旗首席执行官的简·弗雷泽（Jane Fraser）已被选举为董事会主席，巩固了她在银行的最高职位。</p>
<p>她接替了自 2019 年以来担任该职位的约翰·杜根（John Dugan），后者将成为首席独立董事。自 2007 年以来，花旗一直将董事长和首席执行官的角色分开。2500 万美元的奖金由限制性股票和超过一百万股的股票期权组成。</p>
<p>弗雷泽女士出生于海滨高尔夫小镇圣安德鲁斯，是美国最高级别的英国银行家。</p>
<p>这位剑桥和哈佛教育的高管在咨询巨头麦肯锡工作了十多年，2004 年加入花旗并在多个高级职位上晋升。</p>
<p>这位 58 岁的女性流利地讲西班牙语，在被任命为银行拉丁美洲业务负责人后，成功应对了墨西哥媒体的性别歧视反弹。</p>
<p>她于 2021 年成为首席执行官，正好在她的前任迈克尔·科尔巴特（Michael Corbat）表示他不指望由女性接任的稍过一年后。</p>
<h2>‘她有远见’</h2>
<p>在她任职期间，弗雷泽女士监督了华尔街银行 20 多年来最大的重组，重新组织业务以削减管理层级，并赋予自己更多的控制权。花旗去年表示将裁员 2 万人，约占其全球员工的 10%。</p>
<p>花旗是美国五大银行之一，落后于竞争对手，并受到投资者的压力，要求改善盈利能力。</p>
<p>但近年来已有改善的迹象。该银行报告称，第三季度利润增长了 16%，达到 37.5 亿美元，而其股价在过去五年中翻了一番以上。</p>
<p>杜根先生表示：“简的计划非常明确，旨在使花旗成为一家更简单、更专注的银行，从而创造了有意义的股东价值。</p>
<p>“她有远见、动力和决心，确保花旗不仅在此基础上继续发展，而且在持续的宏观不确定性和前所未有的创新时代中蓬勃发展，” 他补充道。</p>
<p>弗雷泽女士表示：“随着我们逐渐克服越来越多的困难，我对花旗未来可能性的兴奋感与日俱增。</p>
<p>“我们与客户肩并肩，面对来自各方的压力和机遇，我们拥有一支世界级团队，致力于加强我们表现的各个方面，并且我们已经证明可以为股东带来有意义的回报增长。”</p>

花旗

<p>一位英国银行家简·弗雷泽（Jane Fraser）在被提升为花旗集团董事长后获得了 2500 万美元的奖金，她自 2021 年以来一直担任首席执行官。弗雷泽接替了约翰·杜根（John Dugan），后者将担任首席独立董事。该奖金包括限制性股票和股票期权。在她的领导下，花旗集团进行了重大重组，包括裁员 2 万人，以提高盈利能力。该银行在第三季度报告了 16% 的利润增长，弗雷泽旨在在持续的挑战和创新中提升股东价值</p>

<p>A British banker has been handed a $25m (£18.7m) bonus after being promoted to chairman of Wall Street giant Citi.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位英国银行家在被提升为华尔街巨头花旗集团的董事长后，获得了 2500 万美元（1870 万英镑）的奖金。</p>
</div><p>Jane Fraser, who has served as Citi’s chief executive since 2021, has been elected to chair the board, cementing her position at the top of the bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年以来担任花旗首席执行官的简·弗雷泽（Jane Fraser）已被选举为董事会主席，巩固了她在银行的最高职位。</p>
</div><p>She replaces John Dugan, who has been in the role since 2019 and will now become lead independent director. Citi has kept its chairman and chief executive roles separate since 2007. The $25m payout consists of restricted stock and more than one million stock options.</p>
<div class="lb-trans"><p>她接替了自 2019 年以来担任该职位的约翰·杜根（John Dugan），后者将成为首席独立董事。自 2007 年以来，花旗一直将董事长和首席执行官的角色分开。2500 万美元的奖金由限制性股票和超过一百万股的股票期权组成。</p>
</div><p>Ms Fraser, who was born in the seaside golfing town of St Andrews, is the most senior British banker in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗雷泽女士出生于海滨高尔夫小镇圣安德鲁斯，是美国最高级别的英国银行家。</p>
</div><p>The Cambridge and Harvard-educated executive spent more than a decade at consultancy giant McKinsey before joining Citi in 2004 and rising through a number of senior roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位剑桥和哈佛教育的高管在咨询巨头麦肯锡工作了十多年，2004 年加入花旗并在多个高级职位上晋升。</p>
</div><p>The 58-year-old, who speaks fluent Spanish, fended off sexist backlash in the Mexican press after being put in charge of the bank’s Latin American operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位 58 岁的女性流利地讲西班牙语，在被任命为银行拉丁美洲业务负责人后，成功应对了墨西哥媒体的性别歧视反弹。</p>
</div><p>She became chief executive in 2021, just over a year after her predecessor, Michael Corbat, said he did not expect to be succeeded by a woman.</p>
<div class="lb-trans"><p>她于 2021 年成为首席执行官，正好在她的前任迈克尔·科尔巴特（Michael Corbat）表示他不指望由女性接任的稍过一年后。</p>
</div><h2>‘She has the vision’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘她有远见’</h2>
</div><p>During her tenure, Ms Fraser has overseen the biggest shake-up of the Wall Street bank for more than two decades, reorganising the business to strip back layers of management and hand herself more control. Citi last year said it would cut 20,000 jobs – around 10pc of its global workforce – as part of the restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>在她任职期间，弗雷泽女士监督了华尔街银行 20 多年来最大的重组，重新组织业务以削减管理层级，并赋予自己更多的控制权。花旗去年表示将裁员 2 万人，约占其全球员工的 10%。</p>
</div><p>Citi, one of the five largest banks in the US, has lagged behind its rivals and come under pressure from investors to improve its profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗是美国五大银行之一，落后于竞争对手，并受到投资者的压力，要求改善盈利能力。</p>
</div><p>But there have been signs of improvement in recent years. The bank reported a 16pc jump in profit to $3.75bn in the third quarter, while its share price has more than doubled over the last five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>但近年来已有改善的迹象。该银行报告称，第三季度利润增长了 16%，达到 37.5 亿美元，而其股价在过去五年中翻了一番以上。</p>
</div><p>Mr Dugan said: “Jane’s very deliberate plan to make Citi a simpler and more focused bank has created meaningful shareholder value.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜根先生表示：“简的计划非常明确，旨在使花旗成为一家更简单、更专注的银行，从而创造了有意义的股东价值。</p>
</div><p>“She has the vision, drive and determination to ensure that Citi not only builds on this progress but thrives in this era of both continued macro uncertainty and unprecedented innovation,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“她有远见、动力和决心，确保花旗不仅在此基础上继续发展，而且在持续的宏观不确定性和前所未有的创新时代中蓬勃发展，” 他补充道。</p>
</div><p>Ms Fraser said: “As we get more and more of the hard yards behind us, my excitement about what’s possible for Citi grows exponentially.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗雷泽女士表示：“随着我们逐渐克服越来越多的困难，我对花旗未来可能性的兴奋感与日俱增。</p>
</div><p>“We’re standing shoulder to shoulder with clients navigating pressures and opportunities coming at them from every direction, we have a world-class team that’s committed to strengthening every aspect of our performance, and we’ve shown that we can meaningfully grow our returns for our shareholders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们与客户肩并肩，面对来自各方的压力和机遇，我们拥有一支世界级团队，致力于加强我们表现的各个方面，并且我们已经证明可以为股东带来有意义的回报增长。”</p>
</div>

英国银行家从华尔街巨头那里获得了 2500 万美元