<p>ESPN 和 YouTube TV。</p>
<p>David Buono | Icon Sportswire | Jaque Silva | NurPhoto | Getty Images</p>
<p>就在与 NBCUniversal 达成协议以避免下架其网络一个月后，YouTube TV 又面临潜在的停播问题——这次是与迪士尼的关系。</p>
<p>迪士尼周四表示，将开始向 YouTube TV 用户发布公共消息，提醒客户如果双方无法达成新的分销协议（该协议将于 10 月 30 日晚上 11:59（东部时间）到期），公司的网络，包括 ABC 和 ESPN，将从该服务中下架。</p>
<p>&#34;这是谷歌以牺牲自身客户利益为代价来利用其地位的最新例子，&#34;一位迪士尼发言人在声明中表示。&#34;如果我们不能尽快达成公平的协议，YouTube TV 用户将失去对 ESPN 和 ABC 以及我们所有的重点节目——包括 NFL、大学橄榄球、NBA 和 NHL 赛季——的访问权，还有更多。&#34;</p>
<p>迪士尼于东部时间下午 5 点开始在 YouTube TV 上发布公共公告。</p>
<p>根据知情人士的说法，与 NBCUniversal 一样，YouTube TV 正在要求迪士尼的节目提供更好的费率。YouTube TV 约有 1000 万用户，考虑到其规模，希望获得更有利的条款。</p>
<p>&#34;我们一直在诚信地与迪士尼谈判，以达成一项公平支付他们在 YouTube TV 上内容的协议，&#34;该服务的一位发言人在声明中表示。&#34;不幸的是，迪士尼提出的经济条款成本高昂，这将提高 YouTube TV 用户的价格，并减少我们的客户选择，同时使迪士尼自己的直播电视产品受益——如 Hulu + Live TV 和即将推出的 Fubo。如果没有协议，我们将不得不从 YouTube TV 中移除迪士尼的内容，如果长时间无法提供，我们将为用户提供 20 美元的信用。&#34;</p>
<p>YouTube TV 和 NBCUniversal 首先达成了一项临时延长协议，以避免停播，几天后签署了最终协议。</p>
<p>两年前，迪士尼与美国最大的付费电视提供商 Charter 达成了一项不寻常的分销协议，使某些 Charter 用户可以免费访问 Disney+、Hulu 和 ESPN+。据两位知情人士透露，迪士尼愿意向 YouTube TV 提供与该 Charter 协议相同的条款。</p>
<p>迪士尼与 YouTube 之间的冲突还有一个额外的冲突因素。YouTube 今年早些时候挖走了前迪士尼分销高管 Justin Connolly，导致迪士尼提起了违约诉讼。根据知情人士的说法，Connolly 已经回避了这些讨论。</p>
<p><em>披露：康卡斯特是 NBCUniversal 的母公司，NBCUniversal 拥有 CNBC。根据康卡斯特计划分拆 Versant，Versant 将成为 CNBC 的新母公司。</em></p>

迪士尼

<p>迪士尼警告称，如果在 10 月 30 日之前未达成新的分销协议，其网络频道，包括 ESPN 和 ABC，可能会从 YouTube TV 中移除。迪士尼声称 YouTube TV 正在利用其市场地位，而 YouTube TV 则辩称迪士尼提出的条款将增加用户的费用。YouTube TV 大约有 1000 万用户，并寻求更好的费率。如果未达成协议，YouTube TV 计划向用户提供 20 美元的信用额度。此情况因迪士尼最近对 YouTube TV 提起的关于一名前高管招聘的诉讼而变得更加复杂</p>

<p>ESPN and YouTube TV.</p>
<div class="lb-trans"><p>ESPN 和 YouTube TV。</p>
</div><p>David Buono | Icon Sportswire | Jaque Silva | NurPhoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>David Buono | Icon Sportswire | Jaque Silva | NurPhoto | Getty Images</p>
</div><p>Just a month after reaching an agreement with NBCUniversal to avoid dropping its networks, YouTube TV has another potential blackout on its hands — this time with Disney.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在与 NBCUniversal 达成协议以避免下架其网络一个月后，YouTube TV 又面临潜在的停播问题——这次是与迪士尼的关系。</p>
</div><p>Disney said Thursday it would begin running public messages for YouTube TV subscribers to alert customers that the company's networks, including ABC and ESPN, will be dropped from the service if the two sides can't reach a new distribution agreement, which expires October 30 at 11:59 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼周四表示，将开始向 YouTube TV 用户发布公共消息，提醒客户如果双方无法达成新的分销协议（该协议将于 10 月 30 日晚上 11:59（东部时间）到期），公司的网络，包括 ABC 和 ESPN，将从该服务中下架。</p>
</div><p>&#34;This is the latest example of Google exploiting its position at the expense of their own customers,&#34; a Disney spokesperson said in a statement. &#34;If we don't reach a fair deal soon, YouTube TV customers will lose access to ESPN and ABC, and all our marquee programming — including the NFL, college football, NBA and NHL seasons — and so much more.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;这是谷歌以牺牲自身客户利益为代价来利用其地位的最新例子，&#34;一位迪士尼发言人在声明中表示。&#34;如果我们不能尽快达成公平的协议，YouTube TV 用户将失去对 ESPN 和 ABC 以及我们所有的重点节目——包括 NFL、大学橄榄球、NBA 和 NHL 赛季——的访问权，还有更多。&#34;</p>
</div><p>Disney began running public announcements on YouTube TV at 5 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼于东部时间下午 5 点开始在 YouTube TV 上发布公共公告。</p>
</div><p>As with NBCUniversal, YouTube TV is asking for better rates for Disney's programming, according to people familiar with the discussions. YouTube TV has about 10 million subscribers and wants more favorable terms given their scale, the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据知情人士的说法，与 NBCUniversal 一样，YouTube TV 正在要求迪士尼的节目提供更好的费率。YouTube TV 约有 1000 万用户，考虑到其规模，希望获得更有利的条款。</p>
</div><p>&#34;We've been working in good faith to negotiate a deal with Disney that pays them fairly for their content on YouTube TV,&#34; a spokesperson for the service said in a statement. &#34;Unfortunately, Disney is proposing costly economic terms that would raise prices on YouTube TV customers and give our customers fewer choices, while benefiting Disney's own live TV products - like Hulu + Live TV and, soon, Fubo. Without an agreement, we'll have to remove Disney's content from YouTube TV and if it remains unavailable for an extended period of time, we will offer subscribers a $20 credit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们一直在诚信地与迪士尼谈判，以达成一项公平支付他们在 YouTube TV 上内容的协议，&#34;该服务的一位发言人在声明中表示。&#34;不幸的是，迪士尼提出的经济条款成本高昂，这将提高 YouTube TV 用户的价格，并减少我们的客户选择，同时使迪士尼自己的直播电视产品受益——如 Hulu + Live TV 和即将推出的 Fubo。如果没有协议，我们将不得不从 YouTube TV 中移除迪士尼的内容，如果长时间无法提供，我们将为用户提供 20 美元的信用。&#34;</p>
</div><p>YouTube TV and NBCUniversal first reached a temporary extension to avoid a blackout before inking a finalized deal a few days later.</p>
<div class="lb-trans"><p>YouTube TV 和 NBCUniversal 首先达成了一项临时延长协议，以避免停播，几天后签署了最终协议。</p>
</div><p>Two years ago, Disney reached an unusual distribution agreement with Charter, the largest U.S. pay TV provider by subscribers, that gave certain Charter subscribers access to Disney+, Hulu and ESPN+ for no extra charge. Disney is willing to offer YouTube TV the same terms as that Charter agreement, two of the people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>两年前，迪士尼与美国最大的付费电视提供商 Charter 达成了一项不寻常的分销协议，使某些 Charter 用户可以免费访问 Disney+、Hulu 和 ESPN+。据两位知情人士透露，迪士尼愿意向 YouTube TV 提供与该 Charter 协议相同的条款。</p>
</div><p>The clash between Disney and YouTube has an added element of conflict. YouTube hired away former Disney distribution executive Justin Connolly earlier this year, prompting Disney to file a breach of contract lawsuit. Connolly has recused himself from these discussions, according to the people familiar with the process.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼与 YouTube 之间的冲突还有一个额外的冲突因素。YouTube 今年早些时候挖走了前迪士尼分销高管 Justin Connolly，导致迪士尼提起了违约诉讼。根据知情人士的说法，Connolly 已经回避了这些讨论。</p>
</div><p><em>Disclosure: Comcast is the parent company of NBCUniversal, which owns CNBC. Versant would become the new parent company of CNBC upon Comcast's planned spinoff of Versant.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>披露：康卡斯特是 NBCUniversal 的母公司，NBCUniversal 拥有 CNBC。根据康卡斯特计划分拆 Versant，Versant 将成为 CNBC 的新母公司。</em></p>
</div>

Disney warns ESPN, other networks may go out on YouTube TV at the end of the month

- YouTube TV 面临与 Disney 的潜在黑屏，若未达成协议将失去 ESPN 和 ABC。  
- Disney 已开始向 YouTube TV 用户发布警告，协议将于 10 月 30 日到期。  
- YouTube TV 希望获得更优惠的条款，若无协议将提供用户 20 美元的信用。

迪士尼警告称，ESPN 及其他频道可能会在月底从 YouTube TV 下架