<p>新西兰证券交易所 50 指数在周五早盘小幅变动，约为 13,375 点，此前交易日表现强劲。</p>
<p>交易者在等待下周关于新西兰 10 月份消费者和商业信心的本地数据，此前 9 月份消费者情绪疲弱，商业前景低迷。</p>
<p>投资者还关注全球贸易动态，此前白宫确认特朗普总统与中国领导人习近平将在本月晚些时候举行会晤，并且本周末将在第 47 届东盟峰会上进行另一轮高层贸易谈判。</p>
<p>生产制造和工业服务的增长被能源矿产和物流的损失所抵消。</p>
<p>尽管如此，市场有望实现三周以来的首次周上涨，目前上涨约 0.9%，受到对美国联邦储备委员会将在即将召开的会议上降息的乐观情绪的推动。</p>
<p>Sky Network TV 上涨 3.0%，Serko Ltd.上涨 1.9%，Ebos Group 上涨 1.2%，而 T&amp;G Global 下跌 2.6%，Channel Infrastructure 下跌 2.3%，South Port NZ 下跌 1.6%。</p>

<p>NZX 50 指数在早盘交易中保持在 13,375 附近稳定，交易者期待即将发布的关于消费者和商业信心的本地数据。尽管各个行业的表现参差不齐，但市场有望在三周内首次实现周度上涨，涨幅约为 0.9%。像 Sky Network TV 和 Serko Ltd. 等关键股票有所上涨，而 T&G Global 和 Channel Infrastructure 则出现下跌。投资者还在关注全球贸易动态，包括特朗普总统与中国领导人习近平的会晤</p>

<p>The NZX 50 was little changed at around 13,375 in early Friday trade, after strength in the prior session.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰证券交易所 50 指数在周五早盘小幅变动，约为 13,375 点，此前交易日表现强劲。</p>
</div><p>Traders await local data next week on consumer and business sentiment for October in New Zealand, following a weak consumer mood in September and a subdued business outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者在等待下周关于新西兰 10 月份消费者和商业信心的本地数据，此前 9 月份消费者情绪疲弱，商业前景低迷。</p>
</div><p>Investors also monitored global trade developments after the White House confirmed a meeting between President Trump and Chinese leader Xi Jinping later this month, alongside another round of high-level trade talks set for this weekend at the 47th ASEAN Summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注全球贸易动态，此前白宫确认特朗普总统与中国领导人习近平将在本月晚些时候举行会晤，并且本周末将在第 47 届东盟峰会上进行另一轮高层贸易谈判。</p>
</div><p>Gains in producer manufacturing and industrial services were offset by losses in energy minerals and logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>生产制造和工业服务的增长被能源矿产和物流的损失所抵消。</p>
</div><p>Still, markets are on track to post their first weekly rise in three, up about 0.9% so far, helped by optimism that the U.S. Fed will cut interest rates at its upcoming meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，市场有望实现三周以来的首次周上涨，目前上涨约 0.9%，受到对美国联邦储备委员会将在即将召开的会议上降息的乐观情绪的推动。</p>
</div><p>Sky Network TV rose 3.0%, Serko Ltd. added 1.9%, and Ebos Group was up 1.2%, while T&amp;G Global (-2.6%), Channel Infrastructure (-2.3%), and South Port NZ (-1.6%) fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sky Network TV 上涨 3.0%，Serko Ltd.上涨 1.9%，Ebos Group 上涨 1.2%，而 T&amp;G Global 下跌 2.6%，Channel Infrastructure 下跌 2.3%，South Port NZ 下跌 1.6%。</p>
</div>

新西兰股市表现平淡，但有望实现本周上涨