华尔街在周五飙升至新的历史高点，因为低于预期的通胀数据增强了市场对美联储将在 10 月 30 日的政策会议上降息 25 个基点的信心。
2025 年 9 月的年度头条通胀率为 3%，略高于 8 月的 2.9%，但低于预期的 3.1%。剔除食品和能源项目后，核心通胀率低于预期，从 3.1% 降至 3%。
标准普尔 500 指数突破 5800 点，全天上涨 1%，将年初至今的涨幅扩大至 15%。各个行业普遍上涨，除了能源外，所有标准普尔 500 组别均上涨，科技股领涨。
道琼斯工业平均指数上涨 1.2%，达到 47290 点，创下新纪录，而纳斯达克 100 指数也上涨 1.2%，达到 25370 点，再次创下历史新高。
小型股领涨，罗素 2000 指数飙升 1.7%，达到 2520 点，距离其创纪录高点 2560 点仅一步之遥。
福特汽车公司（NYSE:F）是当天表现最好的大型股，飙升 10%，创下自 2022 年以来的最佳表现，此前该公司公布了强于预期的第三季度财报。
这家汽车制造商报告每股收益为 0.45 美元，远高于分析师预期的 0.36 美元。收入为 505.3 亿美元，超出市场共识预期的 470.5 亿美元。该公司提到需求强劲和利润率改善，尤其是在卡车业务方面。
在小型股领域，Inhibrx Biosciences Inc.（NASDAQ:INBX）在宣布其癌症药物 ozekibart 的试验结果令人鼓舞后，股价上涨超过 90%。
周五黄金价格稳定在每盎司 4130 美元左右，但预计本周将下跌 2.8%，结束了连续九周的上涨趋势，此前本周早些时候出现了剧烈抛售。
由于与美国对俄罗斯石油巨头 Rosneft 和 Lukoil 的制裁相关的供应担忧加剧，油价继续上涨，这为全球能源市场增加了新的地缘政治风险。西德克萨斯中质油（WTI）价格突破每桶 62 美元，本周上涨 9%，创下自 6 月以来的最佳表现。
比特币（CRYPTO: BTC）保持在 110,000 美元不变。
<h2>周五美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
根据 Benzinga Pro 的数据：
<ul>
<li>先锋标准普尔 500 ETF（NYSE:VOO）上涨 1%，至 623.57 美元。</li>
<li>SPDR 道琼斯工业平均指数（NYSE:DIA）上涨 1.2%，至 472.91 美元。</li>
<li>以科技股为主的 Invesco QQQ 信托系列（NASDAQ:QQQ）上涨 1.2%，至 617.75 美元。</li>
<li>iShares 罗素 2000 ETF（NYSE:IWM）上涨 1.7%，至 250.49 美元。</li>
<li>科技精选行业 SPDR 基金（NYSE:XLK）表现优异，上涨 1.7%；能源精选行业 SPDR 基金（NYSE:XLE）表现不佳，下跌 0.6%。</li>
</ul>
<h2>周五因财报而波动的股票</h2>
<ul>
<li>HCA Healthcare Inc.（NYSE:HCA）上涨 4.6%</li>
<li>Newmont Corp.（NYSE:NEM）下跌 4.1%</li>
<li>通用动力公司（NYSE:GD）上涨 1.2%</li>
<li>伊利诺伊工具公司（NYSE:ITW）下跌 4.1%</li>
<li>数字房地产信托公司（NYSE:DLR）上涨 3.6%</li>
<li>诺福克南方公司（NYSE:NSC）下跌 1.0%</li>
<li>福特汽车公司 上涨 10.7%</li>
<li>贝克休斯公司（NASDAQ:BKR）下跌 2.4%</li>
<li>舒适系统美国公司（NYSE:FIX）上涨 15.9%</li>
<li>Verisign Inc.（NASDAQ:VRSN）下跌 9.3%</li>
<li>SS&amp;C 科技控股公司（NASDAQ:SSNC）上涨 5.0%</li>
<li>Deckers 户外公司（NYSE:DECK）下跌 12.2%</li>
<li>Booz Allen Hamilton 控股公司（NYSE:BAH）下跌 9.4%</li>
</ul>
<ul>
<li>特朗普：‘股市因关税而比以往任何时候都强劲！’</li>
</ul>
图像由人工智能通过 Midjourney 创建。

福特汽车

INBX

华尔街在周五创下历史新高，原因是通胀报告低于预期，增强了市场对美联储降息的预期。标准普尔 500 指数上涨了 1%，道琼斯指数和纳斯达克也创下新纪录。福特汽车的股票在报告出乎意料的盈利后飙升了 10%。Inhibrx Biosciences 在积极的试验结果后上涨了 90%。黄金价格保持稳定，而由于地缘政治紧张局势，油价上涨。主要的交易所交易基金（ETF）也出现上涨，先锋标准普尔 500 ETF 上涨了 1%

Wall Street surged to fresh all-time highs Friday as a softer-than-expected inflation reading strengthened market conviction that the Federal Reserve will cut interest rates by 25 basis points at its Oct. 30 policy meeting.
<div class="lb-trans">华尔街在周五飙升至新的历史高点，因为低于预期的通胀数据增强了市场对美联储将在 10 月 30 日的政策会议上降息 25 个基点的信心。
</div>The annual headline inflation came in at 3% in September 2025, slightly up from August’s 2.9% pace but below expectations of 3.1%. When excluding food and energy items, core inflation was cooler-than-expected, falling from 3.1% to 3% year-over-year.
<div class="lb-trans">2025 年 9 月的年度头条通胀率为 3%，略高于 8 月的 2.9%，但低于预期的 3.1%。剔除食品和能源项目后，核心通胀率低于预期，从 3.1% 降至 3%。
</div>The S&amp;P 500 broke above the 5,800 level, rising 1% on the day and extending its year-to-date gain to 15%. Gains were broad-based across sectors, with every S&amp;P 500 group advancing except energy, while tech led the rally.
<div class="lb-trans">标准普尔 500 指数突破 5800 点，全天上涨 1%，将年初至今的涨幅扩大至 15%。各个行业普遍上涨，除了能源外，所有标准普尔 500 组别均上涨，科技股领涨。
</div>The Dow Jones Industrial Average jumped 1.2% to 47,290, setting a new record, while the Nasdaq 100 also climbed 1.2% to 25,370, marking another all-time high.
<div class="lb-trans">道琼斯工业平均指数上涨 1.2%，达到 47290 点，创下新纪录，而纳斯达克 100 指数也上涨 1.2%，达到 25370 点，再次创下历史新高。
</div>Small caps led the charge, with the Russell 2000 soaring 1.7% to 2,520, just shy of its record high of 2,560.
<div class="lb-trans">小型股领涨，罗素 2000 指数飙升 1.7%，达到 2520 点，距离其创纪录高点 2560 点仅一步之遥。
</div>Ford Motor Co. (NYSE:F) was the top-performing large-cap stock of the day, soaring 10% in its best session since 2022, after the company posted stronger-than-expected third-quarter earnings.
<div class="lb-trans">福特汽车公司（NYSE:F）是当天表现最好的大型股，飙升 10%，创下自 2022 年以来的最佳表现，此前该公司公布了强于预期的第三季度财报。
</div>The automaker reported earnings per share of $0.45, well above analysts' expectations of $0.36. Revenue came in at $50.53 billion, beating the consensus forecast of $47.05 billion. The company cited resilient demand and improving margins, particularly in its truck segment.
<div class="lb-trans">这家汽车制造商报告每股收益为 0.45 美元，远高于分析师预期的 0.36 美元。收入为 505.3 亿美元，超出市场共识预期的 470.5 亿美元。该公司提到需求强劲和利润率改善，尤其是在卡车业务方面。
</div>In the small-cap space, Inhibrx Biosciences Inc. (NASDAQ:INBX) jumped more than 90% after announcing encouraging trial results for its cancer drug ozekibart.
<div class="lb-trans">在小型股领域，Inhibrx Biosciences Inc.（NASDAQ:INBX）在宣布其癌症药物 ozekibart 的试验结果令人鼓舞后，股价上涨超过 90%。
</div>Gold prices held steady around $4,130 per ounce on Friday but are set to close the week down 2.8%, snapping a nine-week winning streak after a sharp selloff earlier in the week.
<div class="lb-trans">周五黄金价格稳定在每盎司 4130 美元左右，但预计本周将下跌 2.8%，结束了连续九周的上涨趋势，此前本周早些时候出现了剧烈抛售。
</div>Oil prices extended gains amid escalating supply concerns linked to U.S. sanctions on Russian oil majors Rosneft and Lukoil, which added fresh geopolitical risk to global energy markets. West Texas Intermediate (WTI) crude rose above $62 a barrel, climbing 9% for the week in its strongest performance since June.
<div class="lb-trans">由于与美国对俄罗斯石油巨头 Rosneft 和 Lukoil 的制裁相关的供应担忧加剧，油价继续上涨，这为全球能源市场增加了新的地缘政治风险。西德克萨斯中质油（WTI）价格突破每桶 62 美元，本周上涨 9%，创下自 6 月以来的最佳表现。
</div>Bitcoin (CRYPTO: BTC) held flat at $110,000.
<div class="lb-trans">比特币（CRYPTO: BTC）保持在 110,000 美元不变。
</div><h2>Friday’s Performance In Major US Indices, ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>周五美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
</div>According to Benzinga Pro data:
<div class="lb-trans">根据 Benzinga Pro 的数据：
</div><ul>
<li>The Vanguard S&amp;P 500 ETF (NYSE:VOO) rose 1% to $623.57.</li>
<li>The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 1.2% to $472.91.</li>
<li>The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rose 1.2% to $617.75.</li>
<li>The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rallied 1.7% to $250.49.</li>
<li>The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, up 1.7%; the Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) lagged, down 0.6%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>先锋标准普尔 500 ETF（NYSE:VOO）上涨 1%，至 623.57 美元。</li>
<li>SPDR 道琼斯工业平均指数（NYSE:DIA）上涨 1.2%，至 472.91 美元。</li>
<li>以科技股为主的 Invesco QQQ 信托系列（NASDAQ:QQQ）上涨 1.2%，至 617.75 美元。</li>
<li>iShares 罗素 2000 ETF（NYSE:IWM）上涨 1.7%，至 250.49 美元。</li>
<li>科技精选行业 SPDR 基金（NYSE:XLK）表现优异，上涨 1.7%；能源精选行业 SPDR 基金（NYSE:XLE）表现不佳，下跌 0.6%。</li>
</ul>
</div><h2>Friday’s Stock Movers On Earnings</h2>
<div class="lb-trans"><h2>周五因财报而波动的股票</h2>
</div><ul>
<li>HCA Healthcare Inc. (NYSE:HCA) up 4.6%</li>
<li>Newmont Corp. (NYSE:NEM) down 4.1%</li>
<li>General Dynamics Corp. (NYSE:GD) up 1.2%</li>
<li>Illinois Tool Works Inc. (NYSE:ITW) down 4.1%</li>
<li>Digital Realty Trust Inc. (NYSE:DLR) up 3.6%</li>
<li>Norfolk Southern Corp. (NYSE:NSC) down 1.0%</li>
<li>Ford Motor Co. up 10.7%</li>
<li>Baker Hughes Co. (NASDAQ:BKR) down 2.4%</li>
<li>Comfort Systems USA Inc. (NYSE:FIX) up 15.9%</li>
<li>Verisign Inc. (NASDAQ:VRSN) down 9.3%</li>
<li>SS&amp;C Technologies Holdings Inc. (NASDAQ:SSNC) up 5.0%</li>
<li>Deckers Outdoor Corp. (NYSE:DECK) down 12.2%</li>
<li>Booz Allen Hamilton Holding Corp. (NYSE:BAH) down 9.4%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>HCA Healthcare Inc.（NYSE:HCA）上涨 4.6%</li>
<li>Newmont Corp.（NYSE:NEM）下跌 4.1%</li>
<li>通用动力公司（NYSE:GD）上涨 1.2%</li>
<li>伊利诺伊工具公司（NYSE:ITW）下跌 4.1%</li>
<li>数字房地产信托公司（NYSE:DLR）上涨 3.6%</li>
<li>诺福克南方公司（NYSE:NSC）下跌 1.0%</li>
<li>福特汽车公司 上涨 10.7%</li>
<li>贝克休斯公司（NASDAQ:BKR）下跌 2.4%</li>
<li>舒适系统美国公司（NYSE:FIX）上涨 15.9%</li>
<li>Verisign Inc.（NASDAQ:VRSN）下跌 9.3%</li>
<li>SS&amp;C 科技控股公司（NASDAQ:SSNC）上涨 5.0%</li>
<li>Deckers 户外公司（NYSE:DECK）下跌 12.2%</li>
<li>Booz Allen Hamilton 控股公司（NYSE:BAH）下跌 9.4%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump: ‘Stock Market Is Stronger Than Ever Because of Tariffs!’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普：‘股市因关税而比以往任何时候都强劲！’</li>
</ul>
</div>Image created using artificial intelligence via Midjourney.
<div class="lb-trans">图像由人工智能通过 Midjourney 创建。
</div>

Stocks Soar To Records After Weak Inflation, Ford Jumps 10%: What's Moving Markets Friday?

- 华尔街因通胀数据低于预期而创下新高。  
- 标普 500 指数上涨 1%，年初至今涨幅达 15%。  
- 福特汽车公司第三季度业绩超预期，股价飙升 10%。  

在通胀数据疲软后，股市飙升至历史新高，福特汽车上涨 10%：周五市场的动向是什么？