<div id="readability-page-1"><div>SINGAPORE - A fire at a Batam shipyard, belonging to an ASL Marine unit, left 13 workers dead and 18 injured, the shipbuilder said on Oct 26.The incident occurred on Oct 15, 4.20 am (Indonesian time), on board a tanker that was undergoing floating repairs alongside a jetty at the shipyard belonging to ASL Shipyard Indonesia, the company said. All works on board the tanker has been suspended. ASL Marine said that is providing necessary assistance to the affected victims and their families. It is also assisting government authorities in their investigation to determine the cause of the incident.The tragedy comes months after another fire on June 24 at a Batam shipyard, also belonging to the same ASL Marine subsidiary, left four dead workers and injured five. That incident occurred at around 2.15 pm (Indonesian time) on board a floating storage and offloading vessel which was undergoing repairs beside one of the shipyard’s jetties, ASL Marine said on June 25. All casualties and injured employees worked for ASL Marine’s subcontractor, the group said then. Shares of ASL Marine fell after the news, with the stock down 2.4 per cent or 0.5 cent at 20.5 cents as at 9.22am on Oct 27. THE BUSINESS TIMES</div></div>

洪新刘海运控股

在 10 月 15 日，ASL Marine 位于巴淡岛的船厂发生火灾，导致 13 人遇难和 18 人受伤。事故发生在一艘油轮的维修过程中，导致所有船上工作暂停。ASL Marine 正在协助受害者，并与当局合作进行调查。这起悲剧发生在 6 月的一场火灾之后，导致四名工人遇难。消息传出后，ASL Marine 的股价下跌了 2.4%，至 20.5 美分

新加坡上市公司洪新刘海运控股表示，其位于巴淡岛的船厂发生火灾，导致 13 人死亡，18 人受伤