<p>美国财政部长 <strong>Scott Bessent</strong> 为特朗普政府在通货膨胀和可负担性危机方面的处理辩护，他表示这些问题是继承自前任总统 <strong>乔·拜登</strong> 的政府。</p>
<h2>特朗普 ‘继承’ 了这一危机</h2>
<p>周日，Bessent 在 X 上发文称：“当特朗普总统上任时，美国人正经历拜登政府带来的可负担性危机。” 他补充说，通货膨胀、汽油价格和租金在最近几个月有所缓解，他认为这是政府为 “辛勤工作的家庭” 所取得的真正进展。</p>
<p>这篇帖子包含了 Bessent 最近在 NBC 新闻节目 “与媒体见面” 中的片段，他在节目中被问及特朗普总统政府下持续的价格上涨问题。</p>
<p>Bessent 对这一说法进行了反驳，称这是选择性引用的结果。他表示：“鸡蛋价格下降，汽油价格下降，自特朗普总统上任以来整体通货膨胀也有所下降。”</p>
<p>引用最新的通货膨胀数据，Bessent 表示整体情况正在改善。“本月的通货膨胀数字实际上低于共识数字，” 他说。“如果我们看核心通货膨胀，它是 0.2%，这是很长时间以来的最低水平。”</p>
<p>Bessent 表示，通货膨胀是一个 “综合数字”，意味着它反映了一篮子广泛的商品和服务，同时补充说：“你不能选择性引用。” 他表示，这一更广泛的通货膨胀趋势 “将在接下来的几个月继续缓解。”</p>
<h2>九月份通货膨胀放缓</h2>
<p>九月份通货膨胀略有上升，但低于预期，消费者价格指数同比上涨 3%，仅比八月份的 2.9% 略高，但低于经济学家预测的 3.1%。</p>
<p>在这一发布后，市场出现了急剧反弹，因为这为美联储大多数降息铺平了道路，联邦公开市场委员会定于本周二和周三召开会议。</p>
<p>这发生在美联储最新的《米色书》报告发布一周后，该报告警告称特朗普的关税导致企业成本上升，虽然一些企业正在吸收这些成本，但其他企业则 “完全将更高的进口成本转嫁给客户。”</p>
<p><em>照片来源：Maxim Elramsisy，来自 Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>经济学家表示，软通货膨胀后美联储有降息的绿灯</strong></li>
</ul>

<p>美国财政部长斯科特·贝森（Scott Bessent）为特朗普政府在通货膨胀问题上的处理辩护，声称其继承了拜登总统留下的可负担性危机。他指出，最近通货膨胀、油价和租金有所缓解，表明家庭状况有所改善。贝森强调，九月份的通货膨胀率为 3%，略高于八月份的 2.9%，但低于经济学家的预期。他建议，整体通货膨胀趋势将继续改善，这可能为美联储降息创造条件</p>

<p>U.S. Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong> defended the Trump administration’s handling of inflation and the affordability crisis, which he said was inherited from the previous administration led by President <strong>Joe Biden</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国财政部长 <strong>Scott Bessent</strong> 为特朗普政府在通货膨胀和可负担性危机方面的处理辩护，他表示这些问题是继承自前任总统 <strong>乔·拜登</strong> 的政府。</p>
</div><h2>Trump ‘Inherited’ This Crisis</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普 ‘继承’ 了这一危机</h2>
</div><p>On Sunday, in a post on X, Bessent said that “When President Trump took office, Americans were experiencing an affordability crisis from the Biden administration,” while adding that inflation, alongside gas prices and rent, have been easing in recent months, which he counts as real progress made by the administration for “hardworking families.”</p>
<div class="lb-trans"><p>周日，Bessent 在 X 上发文称：“当特朗普总统上任时，美国人正经历拜登政府带来的可负担性危机。” 他补充说，通货膨胀、汽油价格和租金在最近几个月有所缓解，他认为这是政府为 “辛勤工作的家庭” 所取得的真正进展。</p>
</div><p>The post includes a snippet of Bessent’s recent appearance on NBC News’ “Meet the Press,” where he was pressed about persistent price increases under the administration of President <strong>Donald Trump</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>这篇帖子包含了 Bessent 最近在 NBC 新闻节目 “与媒体见面” 中的片段，他在节目中被问及特朗普总统政府下持续的价格上涨问题。</p>
</div><p>Bessent pushed back against this claim, calling it a result of cherry-picking. He said, “Egg prices are down, gasoline prices are down, and overall inflation since President Trump has come in has come down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 对这一说法进行了反驳，称这是选择性引用的结果。他表示：“鸡蛋价格下降，汽油价格下降，自特朗普总统上任以来整体通货膨胀也有所下降。”</p>
</div><p>Citing the latest inflation data, Bessent said that the broader picture was improving. “This month's inflation number was actually below the consensus number,” he said. “If we look at core inflation, it was 0.2%, which is the lowest it has been in a long time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>引用最新的通货膨胀数据，Bessent 表示整体情况正在改善。“本月的通货膨胀数字实际上低于共识数字，” 他说。“如果我们看核心通货膨胀，它是 0.2%，这是很长时间以来的最低水平。”</p>
</div><p>Bessent said that inflation was a “composite number,” meaning it reflects a broad basket of goods and services, while adding that “You don't get to cherry-pick.” He said that this broader inflationary trend “is going to continue to ease,” over the next couple of months.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 表示，通货膨胀是一个 “综合数字”，意味着它反映了一篮子广泛的商品和服务，同时补充说：“你不能选择性引用。” 他表示，这一更广泛的通货膨胀趋势 “将在接下来的几个月继续缓解。”</p>
</div><h2>Inflation Eases In September</h2>
<div class="lb-trans"><h2>九月份通货膨胀放缓</h2>
</div><p>Inflation picked up slightly in September, but came in softer than expected, with the headline Consumer Price Index rising 3% year-over-year, just modestly above August's 2.9% but below the 3.1% consensus forecast by economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份通货膨胀略有上升，但低于预期，消费者价格指数同比上涨 3%，仅比八月份的 2.9% 略高，但低于经济学家预测的 3.1%。</p>
</div><p>The markets witnessed a sharp rally following this release, as it paves the way for most rate cuts by the Federal Reserve, with the Federal Open Market Committee set to meet on Tuesday and Wednesday this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这一发布后，市场出现了急剧反弹，因为这为美联储大多数降息铺平了道路，联邦公开市场委员会定于本周二和周三召开会议。</p>
</div><p>This comes just a week after the Fed’s latest Beige Book report warned that Trump’s tariffs were resulting in higher costs for businesses, and while some were absorbing the costs, others are “fully passing higher import costs along to their customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>这发生在美联储最新的《米色书》报告发布一周后，该报告警告称特朗普的关税导致企业成本上升，虽然一些企业正在吸收这些成本，但其他企业则 “完全将更高的进口成本转嫁给客户。”</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Maxim Elramsisy On Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片来源：Maxim Elramsisy，来自 Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Fed Has Green Light To Cut Rates After Soft Inflation, Economists Say</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>经济学家表示，软通货膨胀后美联储有降息的绿灯</strong></li>
</ul>
</div>

斯科特·贝森特表示，特朗普 ‘继承了拜登留下的这个可怕的可负担性危机’，并称 ‘总体’ 通胀已经下降