<p>作者：Jonathan Stempel</p>
<p>10 月 27 日（路透社）- 百事公司（PepsiCo，PEP.O）已解决一起诉讼，指控其虚假宣传 Gatorade 蛋白棒对健康有益，尽管这些蛋白棒的糖分超过蛋白质，且糖分比 Snickers 巧克力棒和巧克力糖霜的 Dunkin’ 甜甜圈还要多。</p>
<p>美国加利福尼亚州圣荷西地区法官 Casey Pitts 周一以有偏见的方式驳回了提议的集体诉讼，这意味着该案件不能再次提起，依据是百事公司及三位自称健身爱好者的请求，他们是原告。</p>
<p>尚不清楚各方是否在法院命令的调解后达成和解。百事公司及其律师未立即回应置评请求。原告的律师 Maia Kats 拒绝置评。</p>
<p>百事公司被指控违反联邦和州消费者保护法，声称 Gatorade 蛋白棒 “帮助肌肉重建”，被 “专业人士使用”，并且 “有科学支持”。</p>
<p>原告表示，这些蛋白棒实际上是 “强化的垃圾食品”，含有 28 克添加糖，超过美国心脏协会建议的女性每日 25 克的限量，仅含 20 克蛋白质。</p>
<p>他们表示，过量添加糖与肥胖、糖尿病和心血管疾病的高发率相关，如果他们了解这些成分，就不会购买这些蛋白棒，或者会支付更少的价格。</p>
<p>百事公司称这些欺骗指控 “不可思议”，因为它并没有将 Gatorade 蛋白棒宣传为健康或低糖，尤其是对于巧克力片和饼干奶油等口味。</p>
<p>Pitts 法官在 2024 年 8 月允许案件继续进行，表示合理消费者可能会对百事公司的标签感到困惑，并被其 “自称的科学支持声明” 误导。</p>
<p>百事公司总部位于纽约普查，其众多品牌还包括 Fritos、Lay’s、Mountain Dew 和 Ocean Spray。</p>
<p>该案件为 McCausland 等诉百事公司（PepsiCo Inc），美国加利福尼亚北区地方法院，案号 23-04526。</p>

百事

<p>百事公司已解决一起诉讼，指控其 Gatorade 蛋白棒存在虚假营销，声称这些蛋白棒有益健康，尽管其含糖量高于蛋白质。美国地区法官驳回了该集体诉讼，且作出了不可再提起的裁决。原告辩称，这些标称为肌肉重建和科学支持的蛋白棒因高糖含量而具有误导性。百事公司则辩称并未将这些蛋白棒宣传为健康产品。该案件在加利福尼亚北区被驳回</p>

<p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jonathan Stempel</p>
</div><p>Oct 27 (Reuters) - PepsiCo (PEP.O) has resolved a lawsuit accusing it of falsely marketing its Gatorade protein bars as good for you, though they contain more sugar than protein and more sugar than Snickers bars and chocolate-frosted Dunkin’ donuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 27 日（路透社）- 百事公司（PepsiCo，PEP.O）已解决一起诉讼，指控其虚假宣传 Gatorade 蛋白棒对健康有益，尽管这些蛋白棒的糖分超过蛋白质，且糖分比 Snickers 巧克力棒和巧克力糖霜的 Dunkin’ 甜甜圈还要多。</p>
</div><p>U.S. District Judge Casey Pitts in San Jose, California, on Monday dismissed the proposed class action with prejudice, meaning the case cannot be brought again, at the request of PepsiCo and three self-described fitness enthusiasts who sued.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国加利福尼亚州圣荷西地区法官 Casey Pitts 周一以有偏见的方式驳回了提议的集体诉讼，这意味着该案件不能再次提起，依据是百事公司及三位自称健身爱好者的请求，他们是原告。</p>
</div><p>It was unclear whether the parties settled following court-ordered mediation. PepsiCo and its lawyers did not immediately respond to requests for comment. Maia Kats, a lawyer for the plaintiffs, declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>尚不清楚各方是否在法院命令的调解后达成和解。百事公司及其律师未立即回应置评请求。原告的律师 Maia Kats 拒绝置评。</p>
</div><p>PepsiCo was accused of violating federal and state consumer protection laws by assuring that Gatorade bars “help muscles rebuild,” are “used by the pros” and are “backed by science.”</p>
<div class="lb-trans"><p>百事公司被指控违反联邦和州消费者保护法，声称 Gatorade 蛋白棒 “帮助肌肉重建”，被 “专业人士使用”，并且 “有科学支持”。</p>
</div><p>The plaintiffs said the bars were actually “fortified junk food” with 28 grams of added sugar, above the American Heart Association’s recommended 25 gram daily limit for women, and just 20 grams of protein.</p>
<div class="lb-trans"><p>原告表示，这些蛋白棒实际上是 “强化的垃圾食品”，含有 28 克添加糖，超过美国心脏协会建议的女性每日 25 克的限量，仅含 20 克蛋白质。</p>
</div><p>They said excess added sugar is linked to high rates of obesity, diabetes and cardiovascular disease, and they wouldn’t have bought the bars or would have paid less had they understood the contents.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，过量添加糖与肥胖、糖尿病和心血管疾病的高发率相关，如果他们了解这些成分，就不会购买这些蛋白棒，或者会支付更少的价格。</p>
</div><p>PepsiCo had called the deception claims “implausible” because it did not market Gatorade bars as healthy or low in sugar, especially for flavors such as Chocolate Chip and Cookies and Cream.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事公司称这些欺骗指控 “不可思议”，因为它并没有将 Gatorade 蛋白棒宣传为健康或低糖，尤其是对于巧克力片和饼干奶油等口味。</p>
</div><p>Pitts let the case proceed in August 2024, saying reasonable consumers might be confused by PepsiCo’s labels and misled by its “self-proclaimed science-backed claims.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Pitts 法官在 2024 年 8 月允许案件继续进行，表示合理消费者可能会对百事公司的标签感到困惑，并被其 “自称的科学支持声明” 误导。</p>
</div><p>PepsiCo is based in Purchase, New York. Its dozens of brands also include Fritos, Lay’s, Mountain Dew and Ocean Spray.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事公司总部位于纽约普查，其众多品牌还包括 Fritos、Lay’s、Mountain Dew 和 Ocean Spray。</p>
</div><p>The case is McCausland et al v PepsiCo Inc, U.S. District Court, Northern District of California, No. 23-04526.</p>
<div class="lb-trans"><p>该案件为 McCausland 等诉百事公司（PepsiCo Inc），美国加利福尼亚北区地方法院，案号 23-04526。</p>
</div>

百事公司解决了关于佳得乐能量棒健康声明的诉讼