<p>香港恒生指数周二下跌 87 点，跌幅 0.3%，收于 26,346 点，结束了连续三天的上涨，因美国期货指向华尔街低开，继周一的反弹后。</p>
<p>在官方 10 月份 PMI 数据发布前，内地股市在连续六个交易日上涨后也有所回落，距离十年高点回落，市场对近期中美贸易紧张局势缓解的持久性产生了越来越多的疑虑。</p>
<p>香港的消费和科技板块对指数造成压力，紫金矿业国际（-4.5%）、安踏体育（-4.2%）、中国宏桥集团（-3.7%）和小米公司（-2.3%）均出现大幅下跌。</p>
<p>人民银行行长潘功胜的讲话缓解了部分损失，他表示政策制定者将保持支持性的货币政策立场，并实施适度宽松的措施。</p>
<p>另外，北京计划放宽投资者规则，以吸引长期资本，中国证券监督管理委员会强调稳定性和多样化是关键优先事项。</p>

安踏体育

<p>恒生指数下跌 0.3%，收于 26,346 点，结束了连续三天的上涨，因美国期货显示华尔街将低开。内地股市在创下十年新高后也出现下跌，市场对中美贸易紧张局势感到担忧。香港消费和科技板块出现主要损失，包括紫金矿业国际（-4.5%）和安踏体育（-4.2%）。不过，中国人民银行表示将维持支持性的货币政策，并放宽投资者规则以吸引长期资本，给予市场一定支持</p>

<p>The Hang Seng fell 87 points, or 0.3%, to finish at 26,346 on Tuesday, reversing three consecutive sessions of gains as U.S. futures pointed to a lower open on Wall Street following Monday’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指数周二下跌 87 点，跌幅 0.3%，收于 26,346 点，结束了连续三天的上涨，因美国期货指向华尔街低开，继周一的反弹后。</p>
</div><p>Mainland stocks also eased after six straight sessions of strength, retreating from a decade high ahead of official October PMI data and amid growing doubts over the durability of the recent easing in U.S.-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在官方 10 月份 PMI 数据发布前，内地股市在连续六个交易日上涨后也有所回落，距离十年高点回落，市场对近期中美贸易紧张局势缓解的持久性产生了越来越多的疑虑。</p>
</div><p>Hong Kong's consumer and tech sectors weighed on the index, with steep losses from Zijin Gold Intl. (-4.5%), Anta Sports (-4.2%), China Hongqiao Group (-3.7%), and Xiaomi Corp. (-2.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的消费和科技板块对指数造成压力，紫金矿业国际（-4.5%）、安踏体育（-4.2%）、中国宏桥集团（-3.7%）和小米公司（-2.3%）均出现大幅下跌。</p>
</div><p>Losses were tempered by remarks from People’s Bank of China Governor Pan Gongsheng, who said policymakers will maintain a supportive monetary policy stance and implement moderately loose measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>人民银行行长潘功胜的讲话缓解了部分损失，他表示政策制定者将保持支持性的货币政策立场，并实施适度宽松的措施。</p>
</div><p>Separately, Beijing plans to ease investor rules to attract long-term capital, with the China Securities Regulatory Commission highlighting stability and diversification as key priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，北京计划放宽投资者规则，以吸引长期资本，中国证券监督管理委员会强调稳定性和多样化是关键优先事项。</p>
</div>

恒生指数收盘下跌 0.3%