<p>白宫周二解雇了美国美术委员会（CFA）的所有六名成员，该委员会是联邦顾问小组，负责审查国家首都的重大设计和建筑提案，因为 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统在行政大楼及周边推进激进的建筑议程。</p>
<h2><strong>舞厅和拱门计划推动委员会重组</strong></h2>
<p>《华盛顿邮报》首次报道了这些解雇，移除了由前总统 <strong>乔·拜登</strong> 任命的委员，他们的任期原定延续至 2028 年。</p>
<p>一位白宫官员在与《山丘》分享的声明中表示：“我们正在准备任命一批新的委员会成员，他们与特朗普总统的 ‘美国优先’ 政策更加一致。”</p>
<p>此次重组正值政府推进一项 3 亿美元的白宫舞厅项目，并探索在从弗吉尼亚州进入华盛顿特区的一个重要入口附近建设凯旋拱门。</p>
<h2><strong>CFA 的历史与扩展的联邦顾问职责</strong></h2>
<p>上周，施工队拆除了东翼，以为舞厅腾出空间，官员们承认该计划的预算已从 2 亿美元增加。与此同时，拱门概念正在评估联邦土地，这将触发外部设计审查，正如《邮报》所报道的。</p>
<p>美术委员会于 1910 年由国会创建，负责就雕像和纪念碑的安置提供建议。几十年来，其职责扩展到包括公共建筑、公园和华盛顿的其他联邦工程。尽管其角色是顾问性质，但总统们长期以来一直寻求委员会对重要项目的意见。</p>
<h2><strong>新任命即将到来，关键审查持续进行</strong></h2>
<p>周二的解雇使特朗普能够在关键决策即将到来之际任命新的委员。政府官员已经将舞厅计划提交给国家首都规划委员会（NCPC），该委员会现在拥有特朗普任命的多数席位，即使白宫正在考虑 CFA 是否需要对此进行审查。《邮报》报道，CFA 可能会对拟议的拱门发表意见，该拱门位于白宫通常的豁免范围之外。</p>
<p>这一行动也是特朗普开局几个月内更广泛的董事会重组的一部分，包括对 NCPC 的人员更换。拜登在 2021 年则替换了几位特朗普任命的 CFA 和 NCPC 委员，认为这些小组需要更好地反映当代设计专业知识和多样性。</p>
<p><em>图片来源于 Shutterstock/Waqas_creatives</em></p>
<ul>
<li><strong>Nvidia 首席执行官黄仁勋在华盛顿传达严峻信息——美国无法通过排斥中国开发者赢得 AI 战斗：‘这对我们伤害更大’</strong></li>
</ul>

特朗普媒体科技集团

<p>白宫解雇了由前总统拜登任命的六名美国美术委员会成员，因为特朗普总统正在推进一项价值 3 亿美元的舞厅项目和一个提议中的凯旋门。白宫官员表示，将任命新成员以符合特朗普的 “美国优先” 政策。该委员会自 1910 年成立以来，其在华盛顿的设计和建筑方面的顾问角色不断扩大。这次人事变动使特朗普能够任命新的委员，因为舞厅和凯旋门的关键决策尚待作出</p>

<p>The White House on Tuesday dismissed all six members of the U.S. Commission of Fine Arts (CFA), the federal advisory panel that reviews major design and architectural proposals in the nation's capital, as President <strong>Donald Trump</strong> advances an aggressive building agenda in and around the Executive Mansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫周二解雇了美国美术委员会（CFA）的所有六名成员，该委员会是联邦顾问小组，负责审查国家首都的重大设计和建筑提案，因为 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 总统在行政大楼及周边推进激进的建筑议程。</p>
</div><h2><strong>Ballroom And Arch Plans Drive Commission Shake-Up</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>舞厅和拱门计划推动委员会重组</strong></h2>
</div><p>The Washington Post first reported the firings, which removed commissioners appointed by former President <strong>Joe Biden</strong> to terms that were to extend through 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>《华盛顿邮报》首次报道了这些解雇，移除了由前总统 <strong>乔·拜登</strong> 任命的委员，他们的任期原定延续至 2028 年。</p>
</div><p>A White House official, in a statement shared with The Hill, said: &#34;We are preparing to appoint a new slate of members to the commission that are more aligned with President Trump's America First Policies.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>一位白宫官员在与《山丘》分享的声明中表示：“我们正在准备任命一批新的委员会成员，他们与特朗普总统的 ‘美国优先’ 政策更加一致。”</p>
</div><p>The shake-up comes as the administration proceeds with a $300 million White House ballroom project and explores a triumphal arch near a key gateway into the District from Virginia, across the Potomac from Arlington National Cemetery.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次重组正值政府推进一项 3 亿美元的白宫舞厅项目，并探索在从弗吉尼亚州进入华盛顿特区的一个重要入口附近建设凯旋拱门。</p>
</div><h2><strong>CFA's History And Expanding Federal Advisory Mandate</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>CFA 的历史与扩展的联邦顾问职责</strong></h2>
</div><p>Crews last week demolished the East Wing to clear space for the ballroom, a plan whose price tag officials acknowledge has grown from $200 million. Separately, the arch concept is being scoped for federal land that would trigger external design reviews, as per The Post.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，施工队拆除了东翼，以为舞厅腾出空间，官员们承认该计划的预算已从 2 亿美元增加。与此同时，拱门概念正在评估联邦土地，这将触发外部设计审查，正如《邮报》所报道的。</p>
</div><p>The Commission of Fine Arts was created by Congress in 1910 to advise on the placement of statues and monuments. Over the decades, its remit expanded to include public buildings, parks, and other federal works in Washington. Although its role is advisory, presidents have long sought the commission's views on prominent projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>美术委员会于 1910 年由国会创建，负责就雕像和纪念碑的安置提供建议。几十年来，其职责扩展到包括公共建筑、公园和华盛顿的其他联邦工程。尽管其角色是顾问性质，但总统们长期以来一直寻求委员会对重要项目的意见。</p>
</div><h2><strong>New Appointments Loom As Key Reviews Proceed</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>新任命即将到来，关键审查持续进行</strong></h2>
</div><p>Tuesday's firings position Trump to install new commissioners as key decisions loom. Administration officials have already routed the ballroom plans through the National Capital Planning Commission (NCPC), which now has a Trump-appointed majority, even as the White House considers whether the CFA must review them. The Post reported the CFA would likely weigh in on the proposed arch, which sits outside the White House's typical exemptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二的解雇使特朗普能够在关键决策即将到来之际任命新的委员。政府官员已经将舞厅计划提交给国家首都规划委员会（NCPC），该委员会现在拥有特朗普任命的多数席位，即使白宫正在考虑 CFA 是否需要对此进行审查。《邮报》报道，CFA 可能会对拟议的拱门发表意见，该拱门位于白宫通常的豁免范围之外。</p>
</div><p>The action is also part of a broader boardroom shuffle in Trump's opening months, including removals at the NCPC. Biden, for his part, replaced several Trump CFA and NCPC appointees in 2021, arguing at the time that the panels needed to better reflect contemporary design expertise and diversity.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一行动也是特朗普开局几个月内更广泛的董事会重组的一部分，包括对 NCPC 的人员更换。拜登在 2021 年则替换了几位特朗普任命的 CFA 和 NCPC 委员，认为这些小组需要更好地反映当代设计专业知识和多样性。</p>
</div><p><em>Image via Shutterstock/ Waqas_creatives</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock/Waqas_creatives</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Nvidia CEO Jensen Huang Delivers Stark Message In Washington — US Can’t Win AI Battle By Shutting Out China’s Developers: ‘It Hurts Us More’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Nvidia 首席执行官黄仁勋在华盛顿传达严峻信息——美国无法通过排斥中国开发者赢得 AI 战斗：‘这对我们伤害更大’</strong></li>
</ul>
</div>

白宫清除拜登任命的艺术委员会，而特朗普则推动舞厅和凯旋门的建设