周三晚些时候，股市大幅下跌，因为美联储主席 杰罗姆·鲍威尔 对 12 月再次降息的预期表示反对，警告称这一举动 “远非定局”，因为联邦公开市场委员会内部意见分歧，且即将发布的数据因政府关停而存在空白。
鲍威尔在新闻发布会上表示：“我们尚未对 12 月做出决定。关于如何推进，存在强烈的不同观点。”
鲍威尔将经济前景比作 “在雾中驾驶”，暗示如果前方道路变得过于不清晰，中央银行可能会选择暂停。持续的政府关停已导致关键经济报告的延迟，使政策制定者在部分失明的情况下进行决策。
他说：“如果存在高度的不确定性，这可能是对行动保持谨慎的一个理由。”
<h2>市场因鲍威尔对降息希望泼冷水而翻转</h2>
截至东部时间下午 3:30，标准普尔 500 指数下跌 0.2%，至 6,879.68 点，道琼斯指数下跌 185 点，或 0.3%，而小型股罗素 2000 指数下跌 1.4%。
纳斯达克 100 指数保持了 0.3% 的小幅上涨。CBOE 波动率指数（VIX），一个衡量市场恐慌的关键指标，飙升 5%，达到 17.3。
对利率最敏感的行业受到的打击最大，房地产选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLRE）下跌 3%，金融选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLF）下跌 1.9%，材料选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLB）下跌 1.8%。
与住房相关的消费品和非必需消费品领跌，反映出人们对借贷成本可能不会如预期下降的担忧。金融股也下跌，因为投资者降低了对近期美联储放松政策的预期。
根据 CME 集团的 FedWatch，市场现在对 12 月降息 25 个基点的可能性赋予了 88% 的概率，较前一天几乎 100% 的概率有所下降。
鲍威尔还强调，美联储的政策利率现在处于许多中性估计的范围内——即既不刺激也不减缓经济的利率——自今年早些时候以来已降息 150 个基点。鲍威尔补充道，一些美联储官员认为，现在可能是退后一步评估的合适时机。
“对于委员会的一部分成员来说，是时候也许退后一步，看看劳动市场是否真的存在下行风险。”
根据 Benzinga Pro 的数据，以下是鲍威尔新闻发布会期间市值超过 100 亿美元的 15 只表现最差的美国上市股票：
<ul>
<li>托尔兄弟（NYSE:TOL）-3.97%</li>
<li>火箭公司（NYSE:RKT）-3.85%</li>
<li>Guidewire 软件（NYSE:GWRE）-3.67%</li>
<li>D.R.霍顿（NYSE:DHI）-3.49%</li>
<li>Generac 控股（NYSE:GNRC）-3.31%</li>
<li>Lennar B 类（NYSE:LEN）-3.19%</li>
<li>Affirm 控股（NASDAQ:AFRM）-2.92%</li>
<li>TopBuild 公司（NYSE:BLD）-2.85%</li>
<li>PulteGroup（NYSE:PHM）-2.84%</li>
<li>Avantor（NYSE:AVTR）-2.81%</li>
<li>Lennar（NYSE:LEN）-2.71%</li>
<li>NVR（NYSE:NVR）-2.42%</li>
<li>Wayfair（NYSE:W）-2.39%</li>
<li>Lennox 国际（NYSE:LII）-2.35%</li>
<li>卡莱尔公司（NYSE:CSL）-2.21%</li>
</ul>
来源：Benzinga Pro
立即阅读：
<ul>
<li>标准普尔 500 指数可能很快突破 7,000——如果交易者的大胆押注是正确的</li>
</ul>
图片来源：Shutterstock

托尔兄弟

周三，股市大幅下跌，因为美联储主席杰罗姆·鲍威尔降低了市场对 12 月降息的预期，表示这一决定尚未做出，且联邦公开市场委员会内部存在分歧。标准普尔 500 指数下跌 0.2%，道琼斯工业平均指数下跌 185 点，受利率影响最大的房地产和金融等行业受到重创。鲍威尔的言论导致市场对降息的预期下降，目前 12 月降息 25 个基点的可能性为 88%，而前一天几乎为 100%。表现最差的 15 只股票中包括托尔兄弟和火箭公司，均下跌近 4%

Stocks sold off late Wednesday after Fed Chair Jerome Powell pushed back on expectations for another interest rate cut in December, warning that such a move is &#34;far from a foregone conclusion” as the Federal Open Market Committee remains divided and incoming data remains clouded by shutdown-related gaps.
<div class="lb-trans">周三晚些时候，股市大幅下跌，因为美联储主席 杰罗姆·鲍威尔 对 12 月再次降息的预期表示反对，警告称这一举动 “远非定局”，因为联邦公开市场委员会内部意见分歧，且即将发布的数据因政府关停而存在空白。
</div>&#34;We haven't made a decision for December,&#34; Powell said during his press conference. &#34;There are strongly differing views about how to proceed.”
<div class="lb-trans">鲍威尔在新闻发布会上表示：“我们尚未对 12 月做出决定。关于如何推进，存在强烈的不同观点。”
</div>Powell compared the economic outlook to “driving in the fog,” suggesting the central bank may hit pause if the path forward becomes too unclear. The ongoing government shutdown has stalled key economic reports, leaving policymakers flying partially blind.
<div class="lb-trans">鲍威尔将经济前景比作 “在雾中驾驶”，暗示如果前方道路变得过于不清晰，中央银行可能会选择暂停。持续的政府关停已导致关键经济报告的延迟，使政策制定者在部分失明的情况下进行决策。
</div>&#34;If there's a high level of uncertainty, that could be an argument for caution about moving,&#34; he said.
<div class="lb-trans">他说：“如果存在高度的不确定性，这可能是对行动保持谨慎的一个理由。”
</div><h2>Markets Flip As Powell Pours Cold Water On Rate Cut Hopes</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市场因鲍威尔对降息希望泼冷水而翻转</h2>
</div>By 3:30 p.m. ET, the S&amp;P 500 fell 0.2% to 6,879.68, while the Dow Jones dropped 185 points, or 0.3%, and the small-cap Russell 2000 slumped 1.4%.
<div class="lb-trans">截至东部时间下午 3:30，标准普尔 500 指数下跌 0.2%，至 6,879.68 点，道琼斯指数下跌 185 点，或 0.3%，而小型股罗素 2000 指数下跌 1.4%。
</div>The Nasdaq 100 held a modest 0.3% gain. The CBOE Volatility Index (VIX), a key measure of market fear, surged 5% to 17.3
<div class="lb-trans">纳斯达克 100 指数保持了 0.3% 的小幅上涨。CBOE 波动率指数（VIX），一个衡量市场恐慌的关键指标，飙升 5%，达到 17.3。
</div>Sectors most sensitive to interest rates took the biggest hit, with the Real Estate Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLRE) down 3%, the Financials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLF) down 1.9% and the Materials Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLB) off 1.8%.
<div class="lb-trans">对利率最敏感的行业受到的打击最大，房地产选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLRE）下跌 3%，金融选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLF）下跌 1.9%，材料选择行业 SPDR 基金（NYSE:XLB）下跌 1.8%。
</div>Housing-related and consumer discretionary names led the retreat, reflecting renewed fears that borrowing costs may not come down as expected. Financials also dropped as investors scaled back expectations for near-term Fed easing.
<div class="lb-trans">与住房相关的消费品和非必需消费品领跌，反映出人们对借贷成本可能不会如预期下降的担忧。金融股也下跌，因为投资者降低了对近期美联储放松政策的预期。
</div>According to CME Group FedWatch, markets now assign a 88% chance on a 25-basis-point cut in December, down from nearly 100% a day earlier.
<div class="lb-trans">根据 CME 集团的 FedWatch，市场现在对 12 月降息 25 个基点的可能性赋予了 88% 的概率，较前一天几乎 100% 的概率有所下降。
</div>Powell also emphasized that the Fed's policy rate is now within the range of many estimates for neutral — the rate that neither stimulates nor slows the economy — after 150 basis points of cuts since earlier this year. Some Fed officials, Powell added, feel this could be the right moment to step back and evaluate.
<div class="lb-trans">鲍威尔还强调，美联储的政策利率现在处于许多中性估计的范围内——即既不刺激也不减缓经济的利率——自今年早些时候以来已降息 150 个基点。鲍威尔补充道，一些美联储官员认为，现在可能是退后一步评估的合适时机。
</div>&#34;For some part of the Committee, it is time to maybe take a step back and see whether there really are downside risks to the labor market.&#34;
<div class="lb-trans">“对于委员会的一部分成员来说，是时候也许退后一步，看看劳动市场是否真的存在下行风险。”
</div>According to Benzinga Pro data, here are the 15 worst-performing U.S.-listed stocks with market caps above $10 billion during Powell's press conference:
<div class="lb-trans">根据 Benzinga Pro 的数据，以下是鲍威尔新闻发布会期间市值超过 100 亿美元的 15 只表现最差的美国上市股票：
</div><ul>
<li>Toll Brothers (NYSE:TOL) -3.97%</li>
<li>Rocket Companies (NYSE:RKT) -3.85%</li>
<li>Guidewire Software (NYSE:GWRE) -3.67%</li>
<li>D.R. Horton (NYSE:DHI) -3.49%</li>
<li>Generac Holdings (NYSE:GNRC) -3.31%</li>
<li>Lennar Class B (NYSE:LEN) -3.19%</li>
<li>Affirm Holdings (NASDAQ:AFRM) -2.92%</li>
<li>TopBuild Corp. (NYSE:BLD) -2.85%</li>
<li>PulteGroup (NYSE:PHM) -2.84%</li>
<li>Avantor (NYSE:AVTR) -2.81%</li>
<li>Lennar (NYSE:LEN) -2.71%</li>
<li>NVR (NYSE:NVR) -2.42%</li>
<li>Wayfair (NYSE:W) -2.39%</li>
<li>Lennox International (NYSE:LII) -2.35%</li>
<li>Carlisle Companies (NYSE:CSL) -2.21%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>托尔兄弟（NYSE:TOL）-3.97%</li>
<li>火箭公司（NYSE:RKT）-3.85%</li>
<li>Guidewire 软件（NYSE:GWRE）-3.67%</li>
<li>D.R.霍顿（NYSE:DHI）-3.49%</li>
<li>Generac 控股（NYSE:GNRC）-3.31%</li>
<li>Lennar B 类（NYSE:LEN）-3.19%</li>
<li>Affirm 控股（NASDAQ:AFRM）-2.92%</li>
<li>TopBuild 公司（NYSE:BLD）-2.85%</li>
<li>PulteGroup（NYSE:PHM）-2.84%</li>
<li>Avantor（NYSE:AVTR）-2.81%</li>
<li>Lennar（NYSE:LEN）-2.71%</li>
<li>NVR（NYSE:NVR）-2.42%</li>
<li>Wayfair（NYSE:W）-2.39%</li>
<li>Lennox 国际（NYSE:LII）-2.35%</li>
<li>卡莱尔公司（NYSE:CSL）-2.21%</li>
</ul>
</div>Source: Benzinga Pro
<div class="lb-trans">来源：Benzinga Pro
</div>Read now:
<div class="lb-trans">立即阅读：
</div><ul>
<li>S&amp;P 500 Could Smash 7,000 Soon—If Traders’ Moonshot Bets Are Right</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>标准普尔 500 指数可能很快突破 7,000——如果交易者的大胆押注是正确的</li>
</ul>
</div>Image: Shutterstock
<div class="lb-trans">图片来源：Shutterstock
</div>

Stocks Slide As Powell Cools Rate-Cut Hopes: These 15 Stocks Are Feeling The Pinch

- 美股在美联储主席鲍威尔讲话后下跌，市场对降息预期降温。  
- S&P 500 指数下跌 0.2%，道琼斯下跌 185 点，房地产和金融板块受挫。  
- 市场对 12 月降息的预期从近 100% 降至 88%。

随着鲍威尔降低降息预期，股市下滑：这 15 只股票受到影响