<p>Alphabet 因季度财报超预期而上涨</p>
<p>Meta 因预示更高的资本支出而下跌</p>
<p>微软公布巨额人工智能支出，股价下跌</p>
<p>10 月 30 日（路透社）- 标普 500 指数和纳斯达克综合指数在周四收低，Meta 和微软因对激增的人工智能支出感到担忧而下跌，同时投资者也消化了美联储更为鹰派的基调。</p>
<p>Meta（META.O）股价暴跌，因为这家社交媒体公司预测明年的资本支出将 “显著增加”，这得益于对人工智能的投资。</p>
<p>微软（MSFT.O）股价也下跌，因为这家科技巨头报告了近 350 亿美元的创纪录资本支出，并警告今年支出将上升。然而，谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）因广告和云计算的稳定增长推动了超出预期的业绩而上涨。该业绩是在美联储周三宣布普遍预期的 25 个基点降息后发布的，但当主席杰罗姆·鲍威尔表示 12 月的再次降息并非 “板上钉钉” 时，增加了对未来政策举措的疑虑。这导致交易员将 12 月再次降息的概率从本周早些时候的 90% 以上削减至约 70%。</p>
<p>“投资者在市场上涨后处于风险规避的情绪中。标普 500 指数接近历史高点，但这些科技公司的财报未能满足高涨的预期，” 北卡罗来纳州夏洛特的 248 Ventures 首席策略师林赛·贝尔表示，同时指出投资者对因政府停摆而导致的经济数据真空感到担忧，以及美联储的更鹰派立场。</p>
<p>贝尔指出，微软、Meta 和 Alphabet 都 “未能显著澄清我们何时能从人工智能投资中获得回报。” 而她也没有看到即将发布的苹果（AAPL.O）和亚马逊（AMZN.O）财报能提供更好的清晰度。</p>
<p>尽管如此，根据 LSEG 的数据，截至周三，222 家已报告的标普 500 公司中有 84.2% 超出了盈利预期。这高于过去四个季度的 77% 的平均水平。</p>
<p>根据初步数据，标普 500 指数（.SPX）下跌 68.43 点，或 0.99%，收于 6,822.16 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 377.33 点，或 1.57%，至 23,581.14 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 113.38 点，或 0.24%，至 47,518.62 点。</p>
<p>周四标普和纳斯达克的回调是在过去四个交易日内三大主要指数创下历史新高之后发生的，受季度财报乐观情绪和对更宽松货币政策预期的推动。</p>
<p>此外，围绕人工智能的乐观情绪是今年美国股市牛市的关键驱动力，顶级科技公司共同占据标普 500 指数 35% 的权重。</p>
<p>人工智能芯片领导者英伟达（NVDA.O）在周四下跌，此前它在周三给市场带来了额外的提振，当时它成为第一家市值超过 5 万亿美元的上市公司。与此同时，特朗普总统与中国主席习近平之间广泛预期的贸易协议似乎对当天的股市没有太大提振。</p>
<p>特朗普同意在中国恢复大豆采购、保持稀土出口畅通和打击芬太尼贩运的交换下，撤回部分对中国进口的关税。</p>
<p>“当你得到好消息而市场没有反应时，这告诉你这可能已经被市场消化了，” Brandywine Global 的投资组合经理杰克·麦金泰尔表示。在其他股票中，药品分销商 Cardinal Health（CAH.N）在上调年度调整后利润预测后上涨。Chipotle Mexican Grill（CMG.N）股价暴跌，因为这家墨西哥卷饼连锁店削减了年度销售预测，关税和通货膨胀压缩了利润率。</p>

微软

<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数下跌，因为 Meta 和微软因对人工智能支出上升和鹰派的美联储的担忧而面临下滑。Meta 在宣布更大的资本支出后，其股价下跌，而微软则报告了创纪录的支出。相比之下，Alphabet 的股价在强劲的财报发布后上涨。标准普尔 500 指数下跌 0.99%，纳斯达克下跌 1.57%。尽管出现回调，但 84.2% 的标准普尔 500 公司报告的收益超出预期。市场对积极消息的反应较为平淡，表明这些信息可能已经被市场消化</p>

<p>Alphabet jumps on quarterly earnings beat</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet 因季度财报超预期而上涨</p>
</div><p>Meta drops after flagging bigger capex</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 因预示更高的资本支出而下跌</p>
</div><p>Microsoft reveals massive AI spending, shares down</p>
<div class="lb-trans"><p>微软公布巨额人工智能支出，股价下跌</p>
</div><p>Oct 30 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq Composite closed lower on Thursday, as Meta and Microsoft fell on worries over surging AI spending, while investors also digested a more hawkish tone from the U.S. Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 30 日（路透社）- 标普 500 指数和纳斯达克综合指数在周四收低，Meta 和微软因对激增的人工智能支出感到担忧而下跌，同时投资者也消化了美联储更为鹰派的基调。</p>
</div><p>Meta (META.O) shares plunged after the social media company forecast “notably larger” capital expenses next year, thanks to investments in artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta（META.O）股价暴跌，因为这家社交媒体公司预测明年的资本支出将 “显著增加”，这得益于对人工智能的投资。</p>
</div><p>Microsoft (MSFT.O) shares also fell after the tech giant reported a record capital expenditure of nearly $35 billion for its fiscal first quarter and warned that spending would rise this year. In contrast, however, Google-parent Alphabet (GOOGL.O) rose as steady growth in advertising and cloud computing powered better-than-expected results. The results followed the Federal Reserve’s delivery on Wednesday of a widely expected quarter-point rate cut but it raised doubts about future policy moves when Chair Jerome Powell said that another cut in December was not a “foregone conclusion.” This had led traders to pare back the odds of another cut in December to about 70%, down from more than 90% earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软（MSFT.O）股价也下跌，因为这家科技巨头报告了近 350 亿美元的创纪录资本支出，并警告今年支出将上升。然而，谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）因广告和云计算的稳定增长推动了超出预期的业绩而上涨。该业绩是在美联储周三宣布普遍预期的 25 个基点降息后发布的，但当主席杰罗姆·鲍威尔表示 12 月的再次降息并非 “板上钉钉” 时，增加了对未来政策举措的疑虑。这导致交易员将 12 月再次降息的概率从本周早些时候的 90% 以上削减至约 70%。</p>
</div><p>“Investors are in a risk-off mood after the market’s been on a run. The S&amp;P 500’s near a record high but these technology earnings didn’t meet the elevated expectations,” said Lindsey Bell, chief strategist at 248 Ventures in Charlotte, North Carolina, also pointing to investor worries about the economic data vacuum due to the government shutdown and a more hawkish Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投资者在市场上涨后处于风险规避的情绪中。标普 500 指数接近历史高点，但这些科技公司的财报未能满足高涨的预期，” 北卡罗来纳州夏洛特的 248 Ventures 首席策略师林赛·贝尔表示，同时指出投资者对因政府停摆而导致的经济数据真空感到担忧，以及美联储的更鹰派立场。</p>
</div><p>Bell noted that neither Microsoft, Meta nor Alphabet “was able to significantly clarify when we’re going to get a return on the AI investments.” And she doesn’t see any better clarity from closely watched Apple (AAPL.O) and Amazon (AMZN.O) results, which are due after the closing bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>贝尔指出，微软、Meta 和 Alphabet 都 “未能显著澄清我们何时能从人工智能投资中获得回报。” 而她也没有看到即将发布的苹果（AAPL.O）和亚马逊（AMZN.O）财报能提供更好的清晰度。</p>
</div><p>Still, of the 222 S&amp;P 500 companies that have reported so far, 84.2% have beaten earnings estimates as of Wednesday, according to LSEG data. That’s above the 77% average over the past four quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，根据 LSEG 的数据，截至周三，222 家已报告的标普 500 公司中有 84.2% 超出了盈利预期。这高于过去四个季度的 77% 的平均水平。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 68.43 points, or 0.99%, to end at 6,822.16 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 377.33 points, or 1.57%, to 23,581.14. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 113.38 points, or 0.24%, to 47,518.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步数据，标普 500 指数（.SPX）下跌 68.43 点，或 0.99%，收于 6,822.16 点，而纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 377.33 点，或 1.57%，至 23,581.14 点。道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 113.38 点，或 0.24%，至 47,518.62 点。</p>
</div><p>Thursday’s pullback in the S&amp;P and the Nasdaq came after the three major indexes notched record highs in the past four sessions, lifted by optimism around quarterly earnings and expectations for a more accommodative monetary policy stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四标普和纳斯达克的回调是在过去四个交易日内三大主要指数创下历史新高之后发生的，受季度财报乐观情绪和对更宽松货币政策预期的推动。</p>
</div><p>Also, optimism around AI has been a key driver of the bull run in U.S. stocks this year, with the top tech companies collectively accounting for 35% of the weight of the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，围绕人工智能的乐观情绪是今年美国股市牛市的关键驱动力，顶级科技公司共同占据标普 500 指数 35% 的权重。</p>
</div><p>AI chip leader Nvidia (NVDA.O) fell on Thursday after it had given the market an extra boost on Wednesday, when it became the first publicly listed company to surpass $5 trillion in market capitalization. Meanwhile, a widely anticipated trade agreement between U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping appeared to do little to boost stocks on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能芯片领导者英伟达（NVDA.O）在周四下跌，此前它在周三给市场带来了额外的提振，当时它成为第一家市值超过 5 万亿美元的上市公司。与此同时，特朗普总统与中国主席习近平之间广泛预期的贸易协议似乎对当天的股市没有太大提振。</p>
</div><p>Trump agreed to roll back some tariffs on Chinese imports in exchange for Beijing resuming soybean purchases, keeping rare earth exports flowing, and cracking down on fentanyl trafficking.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普同意在中国恢复大豆采购、保持稀土出口畅通和打击芬太尼贩运的交换下，撤回部分对中国进口的关税。</p>
</div><p>“When you get good news and markets don’t react to it that tells you its probably already discounted,” said Jack McIntyre, portfolio manager at Brandywine Global. In other stocks, drug distributor Cardinal Health (CAH.N) rallied after raising its annual adjusted profit forecast. Chipotle Mexican Grill (CMG.N) shares tumbled after the burrito chain axed its annual sales forecast, with tariffs and inflation squeezing margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当你得到好消息而市场没有反应时，这告诉你这可能已经被市场消化了，” Brandywine Global 的投资组合经理杰克·麦金泰尔表示。在其他股票中，药品分销商 Cardinal Health（CAH.N）在上调年度调整后利润预测后上涨。Chipotle Mexican Grill（CMG.N）股价暴跌，因为这家墨西哥卷饼连锁店削减了年度销售预测，关税和通货膨胀压缩了利润率。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq fall as Meta, Microsoft drag along with Fed rate concerns

- 标普 500 和纳斯达克综合指数周四收跌，因 Meta 和微软股价下滑。  
- Meta 预计明年资本支出将显著增加，微软报告创纪录的 350 亿美元支出。  
- 尽管大部分公司业绩超预期，但投资者对经济数据和美联储政策感到担忧。  

美国股市——标普 500 指数和纳斯达克指数下跌，因 Meta Platforms 和微软的拖累以及对美联储利率的担忧