<p>亚洲股市徘徊在 2021 年 2 月以来的最高点附近</p>
<p>美元在部分美联储政策制定者的鹰派倾向后走强</p>
<p>盈利焦点现在转向科技公司</p>
<p>日本因假期休市，亚洲交易可能会显得平淡</p>
<p>作者：Ankur Banerjee</p>
<p>新加坡，11 月 3 日（路透社）- 亚洲股市周一上涨，投资者权衡上周大型公司的财报，显示在人工智能上的显著支出，而美元在美联储政策制定者的鹰派言论后维持在三个月高位附近。</p>
<p>黄金价格下跌，进一步远离上个月大部分时间的纪录高点，而油价在 OPEC+ 决定在明年第一季度暂停增产后上涨，缓解了对供应过剩的担忧。</p>
<p>投资者仍然关注上周的动态，包括中央银行会议和美中达成的为期一年的贸易休战协议，该协议在广泛预期之内。但人们对休战能否持续整个期限仍存疑虑。</p>
<p>MSCI 亚太地区（不包括日本）股票的最广泛指数（.MIAPJ0000PUS）上涨 0.2%，至 726.98，徘徊在上周触及的 4 年半高点附近。该指数今年上涨超过 27%，有望创下自 2017 年以来的最佳年度表现。</p>
<p>日本市场因假期休市，现金国债交易暂停，导致亚洲交易时段活动平淡。</p>
<h3>鹰派美联储言论</h3>
<p>周五，一些美联储地区银行行长表达了对美国中央银行降息决定的不满，尽管有影响力的美联储理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）主张进一步放宽政策以支撑疲软的劳动力市场。</p>
<p>在上周的 10 月货币政策会议后，美联储主席杰罗姆·鲍威尔表示，12 月下次会议降息 “并非板上钉钉”。投资者原本预计这一举措几乎是板上钉钉的。</p>
<p>高盛的策略师在一份报告中表示：“我们继续认为，降息的动机与我们对美元进一步贬值的前提是一致的：美国经济不会像以前那样表现出色。”</p>
<p>“这将导致美元随着时间的推移而走弱，考虑到其强劲的起点。”</p>
<p>交易员现在预计 12 月降息的概率为 68%，低于上周美联储会议前的几乎确定性，在会议上，中央银行如预期将利率下调 25 个基点。</p>
<p>这使得美元走强。欧元（EUR=）最后以 1.1524 美元的三个月低点成交。英镑（GBP=）下跌 0.27%，至 1.3134 美元，而日元（JPY=）兑美元为 154.175，接近自 2 月中旬以来的最低点。</p>
<p>由于美国政府停摆将在本周继续，没有关于职位空缺和非农就业人数的数据发布。</p>
<p>自 10 月 1 日开始的美国停摆，现在是历史上第二长的，仅次于 2018-2019 年持续 35 天的停摆。</p>
<p>IG 市场分析师托尼·西卡莫尔（Tony Sycamore）表示：“焦点将放在 ADP 就业报告和 ISM PMI 中的就业成分上，以评估美国劳动力市场的健康状况。”</p>
<h3>仍然聚焦于盈利季节</h3>
<p>在大型公司发布的财报喜忧参半，显示投资者渴望看到在人工智能基础设施上大量资本支出的回报后，焦点将转向本周报告的科技公司。</p>
<p>对人工智能的热情推动了全球股市，但投资者对与这一主题相关的潜在过度兴奋持谨慎态度，并渴望看到人工智能投资的回报证据。</p>
<p>半导体公司超微（AMD.O）、高通（QCOM.O）和数据分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）即将发布财报。其他计划下周发布财报的公司包括麦当劳（MCD.N）和优步（UBER.N）。</p>
<p>在商品方面，黄金（XAU=）下跌 0.4%，至每盎司 3,985.35 美元。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.49%，至每桶 65.10 美元，而美国西德克萨斯中质原油（CLc1）为每桶 61.33 美元，上涨 0.61%。</p>

<p>亚洲股市上涨，投资者对人工智能支出的强劲收益作出反应，而美元在美联储官员发表鹰派言论后维持在三个月高位附近。MSCI 亚太指数今年上涨超过 27%，接近 4.5 年来的高点。黄金价格下跌，油价上涨，此前 OPEC+ 决定不增加产量。市场关注即将公布的科技公司财报，AMD 和高通等公司将发布财报。美国政府停摆仍在继续，影响经济数据的发布</p>

<p>Asia stocks hover near highest since February 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲股市徘徊在 2021 年 2 月以来的最高点附近</p>
</div><p>Dollar firms after hawkish tilt from some Fed policymakers</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在部分美联储政策制定者的鹰派倾向后走强</p>
</div><p>Earnings focus now to be on tech firms</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利焦点现在转向科技公司</p>
</div><p>Japan closes for holiday, trading in Asia likely to be muted</p>
<div class="lb-trans"><p>日本因假期休市，亚洲交易可能会显得平淡</p>
</div><p>By Ankur Banerjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ankur Banerjee</p>
</div><p>SINGAPORE, Nov 3 (Reuters) - Asian stocks rose on Monday as investors weighed last week’s megacap earnings showing significant spending on artificial intelligence, while the dollar held near a three-month high after hawkish comments from Federal Reserve policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，11 月 3 日（路透社）- 亚洲股市周一上涨，投资者权衡上周大型公司的财报，显示在人工智能上的显著支出，而美元在美联储政策制定者的鹰派言论后维持在三个月高位附近。</p>
</div><p>Gold prices fell, edging further away from the record peak it has been at most of last month, while oil prices rose after OPEC+ decided to hold off production hikes in the first quarter of next year, easing fears of a supply glut.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格下跌，进一步远离上个月大部分时间的纪录高点，而油价在 OPEC+ 决定在明年第一季度暂停增产后上涨，缓解了对供应过剩的担忧。</p>
</div><p>Investors are still focused on developments from last week, including central bank meetings and the U.S.-China agreement on a year-long trade truce that was within broad expectations. But doubts remain if the truce will last for the full duration.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者仍然关注上周的动态，包括中央银行会议和美中达成的为期一年的贸易休战协议，该协议在广泛预期之内。但人们对休战能否持续整个期限仍存疑虑。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was 0.2% higher at 726.98, hovering near the 4-1⁄2-year high it touched last week. The index is up more than 27% this year, on course for its best year since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亚太地区（不包括日本）股票的最广泛指数（.MIAPJ0000PUS）上涨 0.2%，至 726.98，徘徊在上周触及的 4 年半高点附近。该指数今年上涨超过 27%，有望创下自 2017 年以来的最佳年度表现。</p>
</div><p>Japan markets are closed for a holiday with no cash Treasuries trading, resulting in muted activity during Asian hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市场因假期休市，现金国债交易暂停，导致亚洲交易时段活动平淡。</p>
</div><h3>HAWKISH FEDSPEAK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鹰派美联储言论</h3>
</div><p>A clutch of Federal Reserve bank presidents on Friday aired their discomfort with the U.S. central bank’s decision to cut interest rates, even as influential Fed Governor Christopher Waller made the case for more policy easing to shore up a weakening labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，一些美联储地区银行行长表达了对美国中央银行降息决定的不满，尽管有影响力的美联储理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）主张进一步放宽政策以支撑疲软的劳动力市场。</p>
</div><p>Following the October monetary policy meeting last week, Fed Chair Jerome Powell said an interest rate cut at the next meeting in December was “not a foregone conclusion.” Investors had expected that move to be almost a done deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周的 10 月货币政策会议后，美联储主席杰罗姆·鲍威尔表示，12 月下次会议降息 “并非板上钉钉”。投资者原本预计这一举措几乎是板上钉钉的。</p>
</div><p>“We continue to think that the motivation for the rate cuts is consistent with our premise for further dollar downside: the U.S. economy will not outperform to the same degree as it did before,” said Goldman Sachs strategists in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的策略师在一份报告中表示：“我们继续认为，降息的动机与我们对美元进一步贬值的前提是一致的：美国经济不会像以前那样表现出色。”</p>
</div><p>“That will lead to a weaker dollar over time given its strong starting point.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这将导致美元随着时间的推移而走弱，考虑到其强劲的起点。”</p>
</div><p>Traders are now pricing a 68% chance of a rate cut in December, down from a near certainty last week before the Fed meeting, where the central bank lowered rates by 25 basis points as expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员现在预计 12 月降息的概率为 68%，低于上周美联储会议前的几乎确定性，在会议上，中央银行如预期将利率下调 25 个基点。</p>
</div><p>That has left the dollar firmer. The euro (EUR=) last bought $1.1524 at a three-month low. Sterling (GBP=) eased 0.27% to $1.3134, while the yen (JPY=) was at 154.175 per U.S. dollar, near its lowest since mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>这使得美元走强。欧元（EUR=）最后以 1.1524 美元的三个月低点成交。英镑（GBP=）下跌 0.27%，至 1.3134 美元，而日元（JPY=）兑美元为 154.175，接近自 2 月中旬以来的最低点。</p>
</div><p>With the U.S. government shutdown set to extend this week, there will be no data for job openings as well as nonfarm payrolls.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美国政府停摆将在本周继续，没有关于职位空缺和非农就业人数的数据发布。</p>
</div><p>The U.S. shutdown, which started on October 1, is now the second-longest ever behind the 2018-2019 shutdown that lasted 35 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日开始的美国停摆，现在是历史上第二长的，仅次于 2018-2019 年持续 35 天的停摆。</p>
</div><p>“The focus will be on the ADP employment report and the employment component within the ISM PMIs to assess the health of the U.S. labour market,” said Tony Sycamore, market analyst at IG.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 市场分析师托尼·西卡莫尔（Tony Sycamore）表示：“焦点将放在 ADP 就业报告和 ISM PMI 中的就业成分上，以评估美国劳动力市场的健康状况。”</p>
</div><h3>SPOTLIGHT STILL ON EARNINGS SEASON</h3>
<div class="lb-trans"><h3>仍然聚焦于盈利季节</h3>
</div><p>After a mixed bag of earnings from the megacap companies that showed investors were keen to see a return on the extensive capital spending on AI infrastructure, focus will be on tech firms reporting this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大型公司发布的财报喜忧参半，显示投资者渴望看到在人工智能基础设施上大量资本支出的回报后，焦点将转向本周报告的科技公司。</p>
</div><p>Enthusiasm over AI has helped drive global stock markets but investors are wary of potential overexuberance tied to the theme and eager for evidence that AI investments are paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>对人工智能的热情推动了全球股市，但投资者对与这一主题相关的潜在过度兴奋持谨慎态度，并渴望看到人工智能投资的回报证据。</p>
</div><p>Semiconductor firms Advanced Micro Devices (AMD.O) , Qualcomm (QCOM.O) and data analytics company Palantir Technologies (PLTR.O) are due to report. Other companies set to report next week include McDonald’s (MCD.N) and Uber (UBER.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>半导体公司超微（AMD.O）、高通（QCOM.O）和数据分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）即将发布财报。其他计划下周发布财报的公司包括麦当劳（MCD.N）和优步（UBER.N）。</p>
</div><p>In commodities, gold (XAU=) was 0.4% lower at $3,985.35 per ounce. Brent crude futures (LCOc1) rose 0.49% to $65.10 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was at $61.33 a barrel, up 0.61%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品方面，黄金（XAU=）下跌 0.4%，至每盎司 3,985.35 美元。布伦特原油期货（LCOc1）上涨 0.49%，至每桶 65.10 美元，而美国西德克萨斯中质原油（CLc1）为每桶 61.33 美元，上涨 0.61%。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asian stocks rise on AI sentiment, dollar near 3-month high

- 亚洲股市接近 2021 年 2 月以来的最高点，因投资者关注大型科技公司财报。  
- 美元在美联储鹰派言论后走强，市场预期 12 月降息概率降至 68%。  
- 日本市场因假期休市，亚洲交易活动可能较为平淡。  

全球市场——由于人工智能情绪高涨，亚洲股市上涨，美元接近三个月来的高点