<p><em>协议增强了 CLG 整合解决方案和强化客户服务的能力</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 雪佛龙 Lummus Global (CLG) 宣布了一项协议，将通过重塑其开发、销售和支持部分先进炼油技术 (ART 或 ART Hydroprocessing™) 催化剂组合的方式，增强 CLG 的催化剂业务。ART 是一个合资企业，由 W.R. Grace &amp; Co. (Grace) 和 Chevron U.S.A. Inc. (Chevron) 共同成立，是一家提供生产低碳强度燃料的炼油催化剂的顶级供应商。</p>
<p>该协议是 Grace 收购 Chevron 在 ART 中股份的一部分，Grace 将全面拥有该业务。因此，ART 组合在 CLG 和 Grace 之间进行了划分，CLG 增加了一系列可以更好地与其技术组合整合的催化剂。</p>
<p>“扩展 CLG 的催化剂业务将是一个变革性的步骤，将增强我们提供更综合的技术和催化剂解决方案的能力，” 雪佛龙 Lummus Global 首席执行官 Rajesh Samarth 表示。“我们将有更多机会来扩展我们的催化剂组合，更有效地将创新产品推向市场，并更好地满足不断变化的客户需求。”</p>
<p>CLG 将独家开发、销售并提供催化剂在加氢裂化、润滑油加氢处理和 EnHance™异构化组合在可再生能源加氢处理中的技术支持。ART 将处理固定床残渣、沸腾床残渣、馏分加氢处理和 EnRich®组合在可再生能源加氢处理中的催化剂应用。</p>
<p>“这项协议标志着我们与 CLG 长期合作关系中的一个激动人心的新阶段，” Grace 的性能催化剂解决方案总裁 Thomas Deman 表示。“我们很自豪能够继续支持 CLG 的加氢裂化、润滑油和 EnHance™催化剂产品以及他们的残渣许可方。Grace 始终致力于加氢处理催化剂行业，并提供创新、可靠性和技术卓越，帮助我们的客户取得成功。”</p>
<p>新的结构将使 CLG 和 ART 能够专注于与其业务能力和战略目标最契合的加氢处理催化剂市场领域。两家公司仍然致力于加氢处理催化剂行业，并通过各种原料的催化解决方案帮助客户提高盈利能力。</p>
<p>Grace 和 Chevron 于 2001 年启动了 ART 合资企业。</p>
<p><strong>关于雪佛龙 Lummus Global</strong> 雪佛龙 Lummus Global (CLG) 是雪佛龙 U.S.A. Inc. 和 Lummus Technology 之间的合资企业，是生产可再生和常规运输燃料、优质基础油和可持续石化产品的领先技术提供商，涵盖广泛的原料。CLG 的产品组合由尖端催化剂和创新的反应器内部结构驱动，旨在优化效率和灵活性，同时最小化排放并最大化经济回报。欲了解更多信息，请访问 www.chevronlummus.com。</p>
<p><strong>关于 Grace</strong></p>
<p>Grace 是标准工业公司的一部分，是全球领先的特种化学品和解决方案供应商，帮助各行业提升现代生活。我们的客户使用我们的催化剂、工程材料、工艺技术和精细化学品来更好、更快、更智能地制造日常产品——如可再生燃料、药品和食品包装。我们数千名员工在位于马里兰州哥伦比亚的全球总部及全球各地的办事处，致力于利用科学的力量创造更美好的世界。欲了解更多信息，请访问 Grace.com。</p>
<p>来源：雪佛龙 Lummus Global</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1"/></p>

雪佛龙

<p>雪佛龙 Lummus 全球（CLG）宣布达成一项协议，以通过重组其先进炼油技术（ART）催化剂组合的开发、销售和支持来增强其催化剂业务。在 W.R. Grace & Co.收购雪佛龙在 ART 的股份后，CLG 将独家管理催化裂化和可再生能源加氢处理中的催化剂应用，而 ART 将专注于其他催化剂应用。该协议旨在加强 CLG 的技术整合和客户服务，标志着他们与 Grace 合作的重要一步</p>

<p><em>Agreement enhances CLG's ability to integrate solutions and strengthen customer offering</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>协议增强了 CLG 整合解决方案和强化客户服务的能力</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Chevron Lummus Global (CLG) announced an agreement that will enhance CLG's catalyst business by reshaping how it develops, sells and supports a portion of the Advanced Refining Technologies (ART or ART Hydroprocessing™) catalyst portfolio. A premier provider of refining catalysts that produce lower carbon intensity fuels, ART is a joint venture between W.R. Grace &amp; Co. (Grace) and Chevron U.S.A. Inc. (Chevron).</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 雪佛龙 Lummus Global (CLG) 宣布了一项协议，将通过重塑其开发、销售和支持部分先进炼油技术 (ART 或 ART Hydroprocessing™) 催化剂组合的方式，增强 CLG 的催化剂业务。ART 是一个合资企业，由 W.R. Grace &amp; Co. (Grace) 和 Chevron U.S.A. Inc. (Chevron) 共同成立，是一家提供生产低碳强度燃料的炼油催化剂的顶级供应商。</p>
</div><p>The agreement comes as part of Grace's acquisition of Chevron's stake in ART, with Grace assuming full ownership of the business. As a result, the ART portfolio has been divided between CLG and Grace, with CLG adding a suite of catalysts that it can better integrate with its technology portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议是 Grace 收购 Chevron 在 ART 中股份的一部分，Grace 将全面拥有该业务。因此，ART 组合在 CLG 和 Grace 之间进行了划分，CLG 增加了一系列可以更好地与其技术组合整合的催化剂。</p>
</div><p>&#34;Expanding CLG's catalyst business will be a transformative step that will strengthen our ability to deliver more integrated technology and catalyst solutions,&#34; said Rajesh Samarth, Chief Executive Officer of Chevron Lummus Global. &#34;We will have greater opportunities to grow our catalyst portfolio, bring innovative products to market more effectively and better meet evolving customer needs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“扩展 CLG 的催化剂业务将是一个变革性的步骤，将增强我们提供更综合的技术和催化剂解决方案的能力，” 雪佛龙 Lummus Global 首席执行官 Rajesh Samarth 表示。“我们将有更多机会来扩展我们的催化剂组合，更有效地将创新产品推向市场，并更好地满足不断变化的客户需求。”</p>
</div><p>CLG will exclusively develop, sell and provide technical support for catalyst applications in hydrocracking, lubes hydroprocessing, and the EnHance™ isomerization portfolio for renewables hydroprocessing. ART will handle catalyst applications for fixed bed resid, ebullating bed resid, distillate hydrotreating, and the EnRich® portfolio for renewables hydroprocessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>CLG 将独家开发、销售并提供催化剂在加氢裂化、润滑油加氢处理和 EnHance™异构化组合在可再生能源加氢处理中的技术支持。ART 将处理固定床残渣、沸腾床残渣、馏分加氢处理和 EnRich®组合在可再生能源加氢处理中的催化剂应用。</p>
</div><p>&#34;This agreement marks an exciting new phase in our long-standing collaboration with CLG,&#34; said Thomas Deman, President, Performance Catalyst Solutions at Grace. &#34;We are proud to continue supporting CLG's hydrocracking, lubes, and EnHance™ catalyst offerings as well as their resid licensees. Grace remains deeply committed to the hydroprocessing catalyst industry and to delivering the innovation, reliability and technical excellence that enable our customers to succeed.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这项协议标志着我们与 CLG 长期合作关系中的一个激动人心的新阶段，” Grace 的性能催化剂解决方案总裁 Thomas Deman 表示。“我们很自豪能够继续支持 CLG 的加氢裂化、润滑油和 EnHance™催化剂产品以及他们的残渣许可方。Grace 始终致力于加氢处理催化剂行业，并提供创新、可靠性和技术卓越，帮助我们的客户取得成功。”</p>
</div><p>The new structure will enable CLG and ART to focus on the areas of the hydroprocessing catalyst market that best align with their business capabilities and strategic objectives. The companies remain committed to the hydroprocessing catalyst industry and to helping customers grow profitability through catalytic solutions across a variety of feedstocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的结构将使 CLG 和 ART 能够专注于与其业务能力和战略目标最契合的加氢处理催化剂市场领域。两家公司仍然致力于加氢处理催化剂行业，并通过各种原料的催化解决方案帮助客户提高盈利能力。</p>
</div><p>Grace and Chevron launched the ART joint venture in 2001.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grace 和 Chevron 于 2001 年启动了 ART 合资企业。</p>
</div><p><strong>About Chevron Lummus Global</strong> Chevron Lummus Global (CLG), a joint venture between Chevron U.S.A. Inc. and Lummus Technology, is a leading technology provider for the production of renewable and conventional transportation fuels, premium base oils, and sustainable petrochemicals from a wide range of feedstocks. Powered by cutting-edge catalysts and innovative reactor internals, CLG's portfolio is designed to optimize efficiency and flexibility while minimizing emissions and maximizing economic returns. For more information, visit www.chevronlummus.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于雪佛龙 Lummus Global</strong> 雪佛龙 Lummus Global (CLG) 是雪佛龙 U.S.A. Inc. 和 Lummus Technology 之间的合资企业，是生产可再生和常规运输燃料、优质基础油和可持续石化产品的领先技术提供商，涵盖广泛的原料。CLG 的产品组合由尖端催化剂和创新的反应器内部结构驱动，旨在优化效率和灵活性，同时最小化排放并最大化经济回报。欲了解更多信息，请访问 www.chevronlummus.com。</p>
</div><p><strong>About</strong> <strong>Grace</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Grace</strong></p>
</div><p>Grace, a Standard Industries company, is a leading global supplier of specialty chemicals and solutions that enable industries to enhance modern life. Our customers use our catalysts, engineered materials, process technologies and fine chemicals to manufacture everyday products – like renewable fuels, pharmaceuticals and food packaging – better, faster and smarter. Our thousands of employees work to harness the power of science for a better world at our global headquarters in Columbia, MD and locations worldwide. For more information, visit Grace.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grace 是标准工业公司的一部分，是全球领先的特种化学品和解决方案供应商，帮助各行业提升现代生活。我们的客户使用我们的催化剂、工程材料、工艺技术和精细化学品来更好、更快、更智能地制造日常产品——如可再生燃料、药品和食品包装。我们数千名员工在位于马里兰州哥伦比亚的全球总部及全球各地的办事处，致力于利用科学的力量创造更美好的世界。欲了解更多信息，请访问 Grace.com。</p>
</div><p>SOURCE Chevron Lummus Global</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：雪佛龙 Lummus Global</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DA12415&amp;Transmission_Id=202511030817PR_NEWS_USPR_____DA12415&amp;DateId=20251103"/></p>

雪佛龙路默斯全球公司扩展并强化其催化剂产品组合