<p>澳大利亚股市周二因能源和矿业股票的下跌而下滑，投资者在等待当天稍晚中央银行的关键政策决定，以获取利率的进一步指引。</p>
<p>截至格林威治标准时间 2359 点，S&amp;P/ASX 200 指数下跌 0.4%，至 8862.60 点。该基准周一上涨 0.2%。</p>
<p>在上周令人意外的强劲通胀数据打击了投资者对今年降息的预期后，澳大利亚储备银行的政策决定（预计在格林威治标准时间 0330 发布）将引起更多关注，以寻找未来利率走向的线索。</p>
<p>“利率期货表明，澳储行的降息周期已经结束，预计 2025 年和 2026 年不会再有降息，” 西太平洋银行分析师在一份报告中表示。</p>
<p>重量级矿业股票是基准指数中表现最差的，铁矿石期货价格因中国钢铁生产下降、港口库存上升以及对下游需求减弱的担忧而下跌。</p>
<p>由于中国制造业活动放缓和美元走强，铜价疲软也对该子指数造成了压力。</p>
<p>矿业股票在连续第二天的亏损中，最多下跌 1.2%，BHP 集团和力拓分别下跌 0.7% 和 2.2%。福特斯库下跌 1%。</p>
<p>能源股票下跌 0.8%，此前该子指数在过去四个交易日中上涨超过 3%。它正处于结束连续四天上涨的轨道上。</p>
<p>伍兹德能源和圣托斯分别下跌 0.7% 和 0.5%。</p>
<p>金融股票下跌 0.5%，主要贷款机构 CBA 下跌 1%。</p>
<p>诺沃尼克斯的股票下跌最多 15%，创下一个月来的新低，此前汽车制造商斯泰兰蒂斯的一家子公司终止了与该电池材料供应商的采购协议。</p>
<p>新西兰基准的 S&amp;P/NZX 50 指数上涨 0.6%，至 13642.06 点。</p>

NVNXF

<p>澳大利亚股市下跌 0.4%，报 8,862.60 点，能源和矿业股票的下滑推动了这一趋势，投资者在等待澳大利亚储备银行的利率政策决定。由于铁矿石价格疲软以及对中国钢铁生产的担忧，重量级矿业股票下跌。能源股票在近期上涨后也有所回落。金融股下跌 0.5%，其中联邦银行下跌 1%。在 Stellantis 终止一项购销协议后，Novonix 的股价暴跌 15%。与此同时，新西兰的 S&P/NZX 50 指数上涨 0.6%</p>

<p>Australian shares fell on Tuesday weighed down by energy and mining stocks, while investors awaited a key policy decision from the central bank due later in the day for further direction on interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚股市周二因能源和矿业股票的下跌而下滑，投资者在等待当天稍晚中央银行的关键政策决定，以获取利率的进一步指引。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  retreated 0.4% to 8,862.60 points as of 2359 GMT. The benchmark rose 0.2% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 2359 点，S&amp;P/ASX 200 指数下跌 0.4%，至 8862.60 点。该基准周一上涨 0.2%。</p>
</div><p>After last week's surprisingly strong inflation data for September crushed investor expectations of rate cuts this year, the Reserve Bank of Australia's policy decision, due at 0330 GMT, will draw more attention for any clues on the future direction of rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周令人意外的强劲通胀数据打击了投资者对今年降息的预期后，澳大利亚储备银行的政策决定（预计在格林威治标准时间 0330 发布）将引起更多关注，以寻找未来利率走向的线索。</p>
</div><p>&#34;Interest rate futures suggest the RBA's rate-cutting cycle has come to an end, pricing in no more cuts in 2025 and 2026,&#34; Westpac analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“利率期货表明，澳储行的降息周期已经结束，预计 2025 年和 2026 年不会再有降息，” 西太平洋银行分析师在一份报告中表示。</p>
</div><p>Heavyweight mining stocks  were the biggest laggards on the benchmark index, as iron ore futures prices fell weighed down by declining steel production in China, rising port inventories, and concerns over weakening downstream demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量级矿业股票是基准指数中表现最差的，铁矿石期货价格因中国钢铁生产下降、港口库存上升以及对下游需求减弱的担忧而下跌。</p>
</div><p>Weak copper prices due to slowing manufacturing activity in China and a stronger dollar also weighed on the sub-index.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于中国制造业活动放缓和美元走强，铜价疲软也对该子指数造成了压力。</p>
</div><p>Mining stocks, which were on track for their second consecutive day of losses, fell as much as 1.2% with BHP Group  and Rio Tinto  retreating 0.7% and 2.2%, respectively. Fortescue  declined 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业股票在连续第二天的亏损中，最多下跌 1.2%，BHP 集团和力拓分别下跌 0.7% 和 2.2%。福特斯库下跌 1%。</p>
</div><p>Energy stocks  retreated 0.8% after the sub-index jumped more than 3% in the past four sessions. It was on track to snap four consecutive days of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股票下跌 0.8%，此前该子指数在过去四个交易日中上涨超过 3%。它正处于结束连续四天上涨的轨道上。</p>
</div><p>Woodside Energy  and Santos  fell 0.7% and 0.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍兹德能源和圣托斯分别下跌 0.7% 和 0.5%。</p>
</div><p>Financial stocks  retreated 0.5%, with top lender CBA  falling 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股票下跌 0.5%，主要贷款机构 CBA 下跌 1%。</p>
</div><p>Shares of Novonix  fell as much as 15% to hit a one-month low after a unit of automaker Stellantis  terminated its offtake agreement with the battery materials supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺沃尼克斯的股票下跌最多 15%，创下一个月来的新低，此前汽车制造商斯泰兰蒂斯的一家子公司终止了与该电池材料供应商的采购协议。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  advanced 0.6% to 13,642.06 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西兰基准的 S&amp;P/NZX 50 指数上涨 0.6%，至 13642.06 点。</p>
</div>

矿业股和能源股拖累澳大利亚股市下跌；澳洲央行的决策即将公布