<p>德国滚动轴承制造商舍弗勒股份公司（Schaeffler AG，SCAFF，SFFLY）周二报告称，尽管收入下降，但第三季度的调整后息税前利润（EBIT）和利润率在按年化基础上有所上升。</p>
<p>展望 2025 财年，舍弗勒仍预计收入将在 230 亿欧元至 250 亿欧元之间，调整后 EBIT 利润率为 3% 至 5%。</p>
<p>对于轴承与工业解决方案部门，公司现在预计特殊项目前的 EBIT 利润率为 6% 至 8%，并继续预期收入为 60 亿至 67.5 亿欧元。</p>
<p>公司之前预计该部门的调整后 EBIT 利润率为 5% 至 7%。</p>
<p>在第三季度，舍弗勒的特殊项目前 EBIT 从去年的 2.06 亿欧元攀升至 2.64 亿欧元。调整后 EBIT 按年化基础增长了 28.1%。</p>
<p>按年化比较的金额基于假设 Vitesco 于 2024 年 1 月 1 日被收购。</p>
<p>调整后 EBIT 利润率为 4.5%，高于去年按年化计算的 3.5% 的利润率。</p>
<p>与此同时，本季度收入从去年的 59.5 亿欧元下降至 58.3 亿欧元。按年化计算的收入下降了 2%，而按年化基础和固定汇率计算的收入增长了 1.3%。</p>
<p>在九个月期间，舍弗勒产生了 7.46 亿欧元的调整后 EBIT，按年化基础增长了 1.2%。调整后 EBIT 利润率为 4.2%，相比于去年按年化计算的 4.0% 有所上升。</p>
<p>报告期内的收入为 176.7 亿欧元，按年化计算较去年的 183.7 亿欧元下降。</p>
<p>有关更多财报新闻、财报日历和股票财报，请访问 rttnews.com。</p>
<p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

<p>舍弗勒股份公司报告称，第三季度调整后息税前利润（EBIT）增长至 2.64 亿欧元，较去年 2.06 亿欧元有所上升，尽管收入下降至 58.3 亿欧元。调整后 EBIT 利润率提高至 4.5%。对于 2025 财年，公司预计收入将在 230 亿至 250 亿欧元之间，调整后 EBIT 利润率为 3% 至 5%。轴承与工业解决方案部门预计 EBIT 利润率为 6% 至 8%，收入为 60 亿至 67.5 亿欧元</p>

<p>Schaeffler AG (SCAFF,SFFLY), a German manufacturer of rolling element bearings, reported Tuesday higher third-quarter adjusted EBIT and margin on a pro forma basis, despite lower revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国滚动轴承制造商舍弗勒股份公司（Schaeffler AG，SCAFF，SFFLY）周二报告称，尽管收入下降，但第三季度的调整后息税前利润（EBIT）和利润率在按年化基础上有所上升。</p>
</div><p>Looking ahead for fiscal 2025, Schaeffler still anticipates revenue to be in the range of 23 billion euros to 25 billion euros, and adjusted EBIT margin of 3 to 5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2025 财年，舍弗勒仍预计收入将在 230 亿欧元至 250 亿欧元之间，调整后 EBIT 利润率为 3% 至 5%。</p>
</div><p>For the Bearings &amp; Industrial Solutions division, the company now expects an EBIT margin before special items of 6 to 8 percent and continues to anticipate revenue of 6 to 6.75 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于轴承与工业解决方案部门，公司现在预计特殊项目前的 EBIT 利润率为 6% 至 8%，并继续预期收入为 60 亿至 67.5 亿欧元。</p>
</div><p>The company previously expected adjusted EBIT margin for the segment of 5 percent to 7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司之前预计该部门的调整后 EBIT 利润率为 5% 至 7%。</p>
</div><p>In the third quarter, Schaeffler's EBIT before special items climbed to 264 million euros from last year's 206 million euros. Adjusted EBIT increased 28.1 percent on a pro forma basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第三季度，舍弗勒的特殊项目前 EBIT 从去年的 2.06 亿欧元攀升至 2.64 亿欧元。调整后 EBIT 按年化基础增长了 28.1%。</p>
</div><p>The pro-forma comparative amounts are based on the assumption that Vitesco was acquired as at January 1, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>按年化比较的金额基于假设 Vitesco 于 2024 年 1 月 1 日被收购。</p>
</div><p>Adjusted EBIT margin was 4.5 percent, higher than prior year's pro forma margin of 3.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>调整后 EBIT 利润率为 4.5%，高于去年按年化计算的 3.5% 的利润率。</p>
</div><p>Revenue for the quarter, meanwhile, dropped to 5.83 billion euros from prior year's 5.95 billion euros. Pro forma revenues dropped 2 percent, while revenues on a pro-forma basis and at constant currency grew 1.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，本季度收入从去年的 59.5 亿欧元下降至 58.3 亿欧元。按年化计算的收入下降了 2%，而按年化基础和固定汇率计算的收入增长了 1.3%。</p>
</div><p>In the nine-month period, Schaeffler generated 746 million euros in adjusted EBIT, 1.2 percent higher on a pro forma basis. The adjusted EBIT margin was 4.2 percent compared to prior year's pro-forma margin of 4.0 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九个月期间，舍弗勒产生了 7.46 亿欧元的调整后 EBIT，按年化基础增长了 1.2%。调整后 EBIT 利润率为 4.2%，相比于去年按年化计算的 4.0% 有所上升。</p>
</div><p>Revenue for the reporting period amounted to 17.67 billion euros, down on a pro-forma basis from last year's 18.37 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告期内的收入为 176.7 亿欧元，按年化计算较去年的 183.7 亿欧元下降。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有关更多财报新闻、财报日历和股票财报，请访问 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

舍弗勒第三季度调整后的息税前利润上升，但按形式基准计算的收入下降；公司维持 2025 财年的展望