<p>作者：南希·拉皮德</p>
<p>你好，健康圈的读者们！糖尿病可能导致许多严重的健康并发症，包括难以愈合的足部溃疡。今天我们报道了一项研究，该研究显示了一种促进愈合的方法的积极结果，并可能防止截肢。我们还强调了一份报告，确认了多种常见感染（通常可以通过疫苗预防）所带来的心脏病和中风风险。</p>
<p>声波有助于愈合慢性糖尿病足部溃疡</p>
<p>西班牙研究小组发现，高能声波可以刺激糖尿病患者的慢性足部伤口愈合，这些伤口对标准治疗无反应。</p>
<p>根据《医学科学》的一份报告，从五项早期随机试验中汇总的数据表明，当所谓的体外冲击波治疗（ESWT）与标准护理结合使用时，患者完全愈合伤口的可能性几乎是三倍。</p>
<p>ESWT 利用声学能量刺激新血管的生长，帮助组织再生，并减少炎症和瘢痕。治疗通常为门诊程序，无需麻醉。</p>
<p>试验中的 672 名患者均接受了标准伤口护理，其中 336 名患者额外接受了为期 3 到 20 周的 ESWT 治疗。</p>
<p>难以愈合的足部溃疡是糖尿病常见且严重的并发症，全球约有 4.63 亿人受到影响。多达 40% 的患者可能需要截肢。</p>
<p>研究人员表示：“这种治疗方法代表了在管理一种通常难以治疗且对患者生活质量有重大影响的糖尿病并发症方面的一个有希望的进展。”</p>
<p>病毒感染增加心脏病和中风的风险</p>
<p>一项新报告确认，感染流感、COVID-19、带状疱疹、丙型肝炎和 HIV 等病毒后，心脏病和中风的风险更高。</p>
<p>来自 155 项研究的数十年数据表明，病毒感染与心血管疾病之间的联系显示，增加的风险不仅限于感染后的短期内，而是可以持续多年。</p>
<p>一些病毒感染似乎比其他感染带来更高的风险，研究人员在《美国心脏协会杂志》中报告。</p>
<p>与健康个体相比，流感患者在接下来的一个月内发生心脏病发作的可能性是四倍，发生中风的可能性是五倍。</p>
<p>COVID-19 患者在感染后的 14 周内，发生心脏病发作或中风的可能性是未感染个体的三倍，增加的风险可持续长达一年。</p>
<p>由于冠状动脉堵塞导致的新心脏问题的风险在 HIV 感染后增加了 60%，在丙型肝炎感染后增加了 27%，在带状疱疹感染后增加了 12%。</p>
<p>中风的风险在 HIV 感染后增加了 45%，在丙型肝炎感染后增加了 23%，在带状疱疹后增加了 18%。</p>
<p>与带状疱疹相关的心血管风险在长达 10 年内保持升高。</p>
<p>“带状疱疹在一生中影响大约三分之一的人，” 加州大学洛杉矶分校大卫·格芬医学院的研究负责人河合浩介博士在一份声明中表示。“因此，与该病毒相关的升高风险在群体层面上转化为大量额外的心血管疾病病例。”</p>
<p>研究人员指出，病毒干扰正常的血管功能，导致炎症，并使血液更容易凝结，这些都增加了心脏病发作和中风的风险。</p>
<p>河合表示：“针对病毒感染的预防措施，包括疫苗接种，可能在降低心血管疾病风险方面发挥重要作用。”</p>
<p>他说：“对于已经患有心血管疾病或心血管疾病风险因素的成年人，预防尤其重要。”</p>

HEAL

<p>一项研究显示，体外冲击波治疗（ESWT）显著促进糖尿病足溃疡的愈合，接受 ESWT 治疗的患者愈合的可能性几乎是标准护理的三倍。此外，一份报告确认，包括流感和 COVID-19 在内的病毒感染会增加心脏病和中风的风险，这种风险在感染后仍会持续多年。强调采取预防措施，特别是接种疫苗，以减轻这些心血管风险</p>

<p>By Nancy Lapid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：南希·拉皮德</p>
</div><p>Hello Health Rounds readers! Diabetes can cause numerous serious health complications, including non-healing foot ulcers. Today we report on a study that saw positive results from a method that promotes healing and could prevent amputations. We also highlight a report that confirms the heart and stroke risks that follow a variety of common infections often preventable by vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>你好，健康圈的读者们！糖尿病可能导致许多严重的健康并发症，包括难以愈合的足部溃疡。今天我们报道了一项研究，该研究显示了一种促进愈合的方法的积极结果，并可能防止截肢。我们还强调了一份报告，确认了多种常见感染（通常可以通过疫苗预防）所带来的心脏病和中风风险。</p>
</div><p>Sound waves aid healing of chronic diabetic foot ulcers</p>
<div class="lb-trans"><p>声波有助于愈合慢性糖尿病足部溃疡</p>
</div><p>High-energy sound waves can stimulate healing in patients with diabetes whose chronic foot wounds don't respond to standard therapies, a team of Spanish researchers found.</p>
<div class="lb-trans"><p>西班牙研究小组发现，高能声波可以刺激糖尿病患者的慢性足部伤口愈合，这些伤口对标准治疗无反应。</p>
</div><p>Data pooled from five earlier randomized trials showed that patients were nearly three times more likely to see their wounds heal completely when so-called extracorporeal shock wave therapy (ESWT) was added to standard care, according to a report in Medical Sciences.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据《医学科学》的一份报告，从五项早期随机试验中汇总的数据表明，当所谓的体外冲击波治疗（ESWT）与标准护理结合使用时，患者完全愈合伤口的可能性几乎是三倍。</p>
</div><p>ESWT uses acoustic energy to stimulate growth of new blood vessels, help tissues regenerate, and reduce inflammation and scarring. The treatments are usually outpatient procedures, done without anesthesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>ESWT 利用声学能量刺激新血管的生长，帮助组织再生，并减少炎症和瘢痕。治疗通常为门诊程序，无需麻醉。</p>
</div><p>All 672 patients in the trials received standard wound care, including 336 who additionally received ESWT for periods ranging from 3 to 20 weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>试验中的 672 名患者均接受了标准伤口护理，其中 336 名患者额外接受了为期 3 到 20 周的 ESWT 治疗。</p>
</div><p>Non-healing foot ulcers are a common and serious complication of diabetes, affecting about 463 million people globally. Up to 40% of patients may need amputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>难以愈合的足部溃疡是糖尿病常见且严重的并发症，全球约有 4.63 亿人受到影响。多达 40% 的患者可能需要截肢。</p>
</div><p>“This therapy represents a promising advance in the management of a diabetic complication that is often difficult to treat and has a significant impact on a patient’s quality of life,” the researchers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人员表示：“这种治疗方法代表了在管理一种通常难以治疗且对患者生活质量有重大影响的糖尿病并发症方面的一个有希望的进展。”</p>
</div><p>Viral infections boost risks of heart disease and stroke</p>
<div class="lb-trans"><p>病毒感染增加心脏病和中风的风险</p>
</div><p>Risks for heart disease and stroke are higher after infection with the viruses that cause influenza, COVID-19, shingles, hepatitis C, and HIV, a new report confirms.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项新报告确认，感染流感、COVID-19、带状疱疹、丙型肝炎和 HIV 等病毒后，心脏病和中风的风险更高。</p>
</div><p>Decades of data from 155 studies on links between viral infections and cardiovascular disease show the increased risks are not limited to the immediate period after infection but can persist for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自 155 项研究的数十年数据表明，病毒感染与心血管疾病之间的联系显示，增加的风险不仅限于感染后的短期内，而是可以持续多年。</p>
</div><p>Some viral infections appear to carry a higher risk than others, researchers reported in the Journal of the American Heart Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些病毒感染似乎比其他感染带来更高的风险，研究人员在《美国心脏协会杂志》中报告。</p>
</div><p>People with influenza were four times more likely to have a heart attack and five times more likely to suffer a stroke during the following month compared to healthy individuals.</p>
<div class="lb-trans"><p>与健康个体相比，流感患者在接下来的一个月内发生心脏病发作的可能性是四倍，发生中风的可能性是五倍。</p>
</div><p>COVID-19 patients were three times more likely than uninfected individuals to have a heart attack or stroke during the 14 weeks after infection, with increased risks lasting up to a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>COVID-19 患者在感染后的 14 周内，发生心脏病发作或中风的可能性是未感染个体的三倍，增加的风险可持续长达一年。</p>
</div><p>Risks for new heart problems due to clogged coronary arteries were 60% higher after HIV infection, 27% higher after hepatitis C infection, and 12% higher after herpes zoster, or shingles.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于冠状动脉堵塞导致的新心脏问题的风险在 HIV 感染后增加了 60%，在丙型肝炎感染后增加了 27%，在带状疱疹感染后增加了 12%。</p>
</div><p>Risks for stroke were 45% higher with HIV, 23% higher with hepatitis C and 18% higher after shingles.</p>
<div class="lb-trans"><p>中风的风险在 HIV 感染后增加了 45%，在丙型肝炎感染后增加了 23%，在带状疱疹后增加了 18%。</p>
</div><p>Cardiovascular risks related to shingles remained elevated for up to 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>与带状疱疹相关的心血管风险在长达 10 年内保持升高。</p>
</div><p>“Shingles affects about one in three people in their lifetime,” study leader Dr. Kosuke Kawai from the David Geffen School of Medicine at UCLA said in a statement. “Therefore, the elevated risk associated with that virus translates into a large number of excess cases of cardiovascular disease at the population level.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“带状疱疹在一生中影响大约三分之一的人，” 加州大学洛杉矶分校大卫·格芬医学院的研究负责人河合浩介博士在一份声明中表示。“因此，与该病毒相关的升高风险在群体层面上转化为大量额外的心血管疾病病例。”</p>
</div><p>Viruses interfere with normal blood vessel function, cause inflammation, and make blood more prone to clotting, all of which raise the risk of heart attack and stroke, the researchers noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人员指出，病毒干扰正常的血管功能，导致炎症，并使血液更容易凝结，这些都增加了心脏病发作和中风的风险。</p>
</div><p>“Preventive measures against viral infections, including vaccination, may play an important role in decreasing the risk of cardiovascular disease,” Kawai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>河合表示：“针对病毒感染的预防措施，包括疫苗接种，可能在降低心血管疾病风险方面发挥重要作用。”</p>
</div><p>“Prevention is especially important for adults who already have cardiovascular disease or cardiovascular disease risk factors,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“对于已经患有心血管疾病或心血管疾病风险因素的成年人，预防尤其重要。”</p>
</div>

健康专栏：声波有助于糖尿病足溃疡的愈合