<p>欧盟委员会表示，已对中国国有企业中国中车在葡萄牙首都里斯本铁路建设工程投标中可能造成的市场扭曲展开调查。</p>
<p>根据初步调查，委员会发现这家中国滚动股票制造商的葡萄牙分公司在参与 4 月份建设里斯本新 “紫色” 线的投标时，可能受益于外国补贴，该线路是与城市地铁相连的地面线路。</p>
<p>根据发行方里斯本地铁公司的信息，此次招标共收到四份报价，范围从 5.99 亿欧元（6.9855 亿美元）到 7.16 亿欧元，目前尚未选出中标者。招标中并未列出任何中国公司的名字。</p>
<p>葡萄牙中国中车唐山机车公司尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
<p>委员会在一份声明中表示，基于初步发现，已根据欧盟的外国补贴法规对中国中车展开深入调查，并将随后决定是否接受该公司的补救措施、禁止其中标，或决定不提出异议。</p>
<p>欧盟工业专员斯特凡·塞久尔内表示：“保护我们的（欧盟）单一市场免受扭曲对于确保公平竞争、支持基于实力竞争的公司以及维护联盟的经济安全至关重要。”</p>
<p>（1 美元 = 0.8575 欧元）</p>

中国中车

<p>欧洲委员会已对中国国有企业中国中车（CRRC）展开调查，涉及其在里斯本铁路建设投标中可能存在的市场扭曲。初步调查结果显示，中国中车的葡萄牙分公司在其四月份对新 “紫色” 线路的投标中可能受益于外国补贴。委员会将根据《外国补贴条例》进行深入调查，以确定是否接受补救措施、是否禁止中国中车参与投标，或是否不会提出异议。此次调查旨在保护欧盟市场内的公平竞争</p>

<p>The European Commission said it has opened an investigation into possible market distortion by China's state-owned CRRC in a bid for railway construction works in Portugal's capital Lisbon.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟委员会表示，已对中国国有企业中国中车在葡萄牙首都里斯本铁路建设工程投标中可能造成的市场扭曲展开调查。</p>
</div><p>Based on a preliminary inquiry, the Commission said it found that the Portuguese unit of the Chinese rolling stock manufacturer might have benefited from foreign subsidies in its participation in an April bid to build Lisbon's new &#34;violet&#34; line, a surface stretch linked to the city's underground.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据初步调查，委员会发现这家中国滚动股票制造商的葡萄牙分公司在参与 4 月份建设里斯本新 “紫色” 线的投标时，可能受益于外国补贴，该线路是与城市地铁相连的地面线路。</p>
</div><p>The tender drew four offers ranging from 599 million euros ($698.55 million) to 716 million euros, according to the issuer Metropolitano de Lisboa, which has yet to pick the winner. It did not list any Chinese companies among the bidders.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据发行方里斯本地铁公司的信息，此次招标共收到四份报价，范围从 5.99 亿欧元（6.9855 亿美元）到 7.16 亿欧元，目前尚未选出中标者。招标中并未列出任何中国公司的名字。</p>
</div><p>Portugal CRRC Tangshan Rolling Stock did not immediately respond to a Reuters request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙中国中车唐山机车公司尚未立即回应路透社的评论请求。</p>
</div><p>In a statement, the Commission said it had started an in-depth inquiry into CRRC under the bloc's Foreign Subsidies Regulation regime following the preliminary findings, and would subsequently decide whether to accept remedies from the company, bar it from winning the bid, or decide not to object.</p>
<div class="lb-trans"><p>委员会在一份声明中表示，基于初步发现，已根据欧盟的外国补贴法规对中国中车展开深入调查，并将随后决定是否接受该公司的补救措施、禁止其中标，或决定不提出异议。</p>
</div><p>&#34;Protecting our (EU) single market from distortions is essential to ensure fair competition, support companies that compete on merit, and safeguard the Union’s economic security,&#34; European Commissioner for Industry Stephane Sejourne said.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧盟工业专员斯特凡·塞久尔内表示：“保护我们的（欧盟）单一市场免受扭曲对于确保公平竞争、支持基于实力竞争的公司以及维护联盟的经济安全至关重要。”</p>
</div><p>($1 = 0.8575 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8575 欧元）</p>
</div>

欧洲对里斯本铁路项目中的中国投标者进行调查，因其可能导致市场扭曲