<p>11 月 5 日（路透社）- 能源基础设施公司 Sempra（SRE.N）在周三公布的第三季度利润超出预期，得益于其德克萨斯州公用事业的投资增长，同时加州子公司在监管变更的背景下，努力简化运营并提高效率。</p>
<p>该公司股价在业绩公布后，盘前交易上涨 2%。</p>
<p>这家位于圣地亚哥的公司报告称，截至 9 月 30 日的三个月调整后每股利润为 1.11 美元，超出分析师平均预期的 0.91 美元，数据由 LSEG 汇编。</p>
<p>业绩得益于 Sempra Texas 的强劲表现，其公用事业公司 Oncor 继续扩展电网，以满足北德克萨斯州工业客户和数据中心日益增长的电力需求。</p>
<p>在其 360 亿美元的 2025-2029 资本计划基础上，Oncor 预计将在 2026-2030 的下一个五年计划中将支出提高 30% 以上，以支持电力需求的增长。</p>
<p>截至季度末，Oncor 的活跃大型商业和工业互联请求队列中包含超过 600 个请求，与去年相比增加了约 60%。</p>
<p>Sempra 还预计将在明年完成将其在 Sempra Infrastructure Partners 中 45% 股份出售给 KKR 关联公司的计划，这是简化业务和增强资产负债表的一部分。</p>
<p>在本季度，Sempra Infrastructure 部门对 Port Arthur LNG 第二阶段达成了最终投资决策，长期购销协议已经到位。</p>
<p>该部门正在推进北美太平洋和墨 Gulf 海岸的六个重大项目。</p>
<p>在加州，子公司圣地亚哥电力公司（SDGE）和南加州燃气公司（SoCalGas）正在寻求州监管机构对节省成本措施的批准。</p>
<p>SDGE 计划停止部分能源效率项目以降低管理费用，而 SoCalGas 则打算关闭其剩余的分支办公室，转向数字优先的服务模式。</p>
<p>这些变化预计将在 2026 年至 2031 年间为客户节省超过 3 亿美元。</p>

桑普拉能源

<p>Sempra 报告第三季度每股利润为 1.11 美元，超过预期的 91 美分，主要得益于对其德克萨斯州公用事业公司 Oncor 的投资。该公司计划在未来五年内将支出增加超过 30%，以满足日益增长的电力需求。Sempra 还在与 KKR 的关联公司最终敲定出售其在 Sempra Infrastructure Partners 中 45% 的股份。在加利福尼亚，子公司 SDGE 和 SoCalGas 正在寻求监管机构对预计在 2026 年至 2031 年间为客户节省超过 3 亿美元的成本节约措施的批准</p>

<p>Nov 5 (Reuters) - Energy infrastructure firm Sempra (SRE.N) beat third-quarter profit estimates on Wednesday, driven by growing investments at its Texas utility, while California units moved to streamline operations and improve efficiency amid regulatory changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 5 日（路透社）- 能源基础设施公司 Sempra（SRE.N）在周三公布的第三季度利润超出预期，得益于其德克萨斯州公用事业的投资增长，同时加州子公司在监管变更的背景下，努力简化运营并提高效率。</p>
</div><p>Shares of the company rose 2% in premarket trading following the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司股价在业绩公布后，盘前交易上涨 2%。</p>
</div><p>The San Diego-based company reported adjusted profit of $1.11 per share for the three months ended September 30, beating analysts’ average estimate of 91 cents per share, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家位于圣地亚哥的公司报告称，截至 9 月 30 日的三个月调整后每股利润为 1.11 美元，超出分析师平均预期的 0.91 美元，数据由 LSEG 汇编。</p>
</div><p>Results were lifted by strong performance at Sempra Texas, whose utility Oncor continued to expand its grid to meet rising power demand from industrial customers and data centers across North Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>业绩得益于 Sempra Texas 的强劲表现，其公用事业公司 Oncor 继续扩展电网，以满足北德克萨斯州工业客户和数据中心日益增长的电力需求。</p>
</div><p>Building on its $36 billion 2025–2029 capital plan, Oncor expects to boost spending by more than 30% in its next five-year plan for 2026–2030 to support rising electricity demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其 360 亿美元的 2025-2029 资本计划基础上，Oncor 预计将在 2026-2030 的下一个五年计划中将支出提高 30% 以上，以支持电力需求的增长。</p>
</div><p>At quarter-end, Oncor’s active large commercial and industrial interconnection queue included over 600 requests, an increase of about 60% compared with last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至季度末，Oncor 的活跃大型商业和工业互联请求队列中包含超过 600 个请求，与去年相比增加了约 60%。</p>
</div><p>Sempra also expects to complete a planned sale of a 45% stake in Sempra Infrastructure Partners to KKR affiliates by next year, part of efforts to simplify its business and strengthen its balance sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sempra 还预计将在明年完成将其在 Sempra Infrastructure Partners 中 45% 股份出售给 KKR 关联公司的计划，这是简化业务和增强资产负债表的一部分。</p>
</div><p>During the quarter, Sempra Infrastructure unit reached a final investment decision on Port Arthur LNG Phase 2, with long-term offtake agreements already in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度，Sempra Infrastructure 部门对 Port Arthur LNG 第二阶段达成了最终投资决策，长期购销协议已经到位。</p>
</div><p>The unit is advancing six major projects across North America’s Pacific and Gulf coasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>该部门正在推进北美太平洋和墨 Gulf 海岸的六个重大项目。</p>
</div><p>In California, subsidiaries San Diego Gas &amp; Electric (SDGE) and Southern California Gas Co (SoCalGas) are seeking approval from state regulators for cost-saving measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加州，子公司圣地亚哥电力公司（SDGE）和南加州燃气公司（SoCalGas）正在寻求州监管机构对节省成本措施的批准。</p>
</div><p>SDGE plans to discontinue select energy efficiency programs to lower administrative expenses, while SoCalGas intends to close its remaining branch offices and move to a digital-first service model.</p>
<div class="lb-trans"><p>SDGE 计划停止部分能源效率项目以降低管理费用，而 SoCalGas 则打算关闭其剩余的分支办公室，转向数字优先的服务模式。</p>
</div><p>Together, these changes are expected to save customers more than $300 million between 2026 and 2031.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些变化预计将在 2026 年至 2031 年间为客户节省超过 3 亿美元。</p>
</div>

桑普拉能源因在德克萨斯州的投资而超出季度利润预期；加州的子公司则以节省成本为目标