<p>布达佩斯，11 月 7 日（路透社）- 匈牙利将与美国签署一项核能合作协议，包括购买美国核燃料和美国技术，以在俄罗斯建造的核电站储存核废料，匈牙利外交部长周五表示。</p>
<p>该协议将在美国总统唐纳德·特朗普与匈牙利总理维克托·欧尔班的会谈期间签署，预计两位领导人将讨论匈牙利对俄罗斯石油的依赖。</p>
<p>“我们将与我的外交部长同事马尔科·鲁比奥签署一项关于核能合作的重要政府间协议，” 外交部长彼得·西雅尔托表示。</p>
<p>自俄罗斯入侵乌克兰以来，匈牙利是少数与莫斯科保持密切关系的欧盟国家之一，并且一直不愿减少对俄罗斯能源的依赖。</p>
<p>特朗普是与欧尔班同属右翼领导人的支持者，但他呼吁欧洲国家减少与莫斯科的能源联系，并从美国购买更多能源。</p>
<p>西雅尔托表示，匈牙利将为其位于帕克斯的俄罗斯建造的核电站购买美国核燃料，以满足日益增长的能源需求。</p>
<p>俄罗斯的罗斯托姆公司目前正在帕克斯建设两个新反应堆。“帕克斯二期” 扩建项目于 2014 年在没有招标的情况下授予罗斯托姆，进展显著延迟。</p>
<p>“除了维持现有供应商关系外，在匈牙利能源历史上，我们将首次购买美国核燃料，” 西雅尔托表示。</p>
<p>西雅尔托在一份声明中表示，匈牙利还将购买美国技术，以便在帕克斯核电站安全储存核废料。</p>
<p>该协议还将涵盖小型模块化核反应堆，部长表示。</p>
<p>在 8 月份，匈牙利宣布与波兰的 Synthos Green Energy 合作，该公司拥有 GE Vernova 日立在中欧小型模块化反应堆技术的使用权。</p>

UCLE

<p>匈牙利将与美国签署一项核能合作协议，包括购买美国的核燃料和在其俄罗斯建造的帕克斯核电站存储乏燃料的技术。该协议与美国总统特朗普和匈牙利总理欧尔班之间的会谈相吻合，重点讨论匈牙利对俄罗斯能源的依赖。匈牙利旨在多样化其能源来源，同时继续与俄罗斯的罗萨托姆公司合作，该公司正在扩建帕克斯设施。该协议还将涉及小型模块化核反应堆，增强匈牙利的能源能力</p>

<p>BUDAPEST, Nov 7 (Reuters) - Hungary will sign an agreement on nuclear power cooperation with the United States, including a deal to buy American nuclear fuel and U.S. technology to store spent fuel at a Russian-built nuclear power plant, Hungary’s Foreign Minister said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布达佩斯，11 月 7 日（路透社）- 匈牙利将与美国签署一项核能合作协议，包括购买美国核燃料和美国技术，以在俄罗斯建造的核电站储存核废料，匈牙利外交部长周五表示。</p>
</div><p>The deal will be signed as U.S. President Donald Trump was scheduled to sit down for talks with Hungarian Prime Minister Viktor Orban later on Friday and the two leaders were expected to discuss Hungary’s reliance on Russian oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议将在美国总统唐纳德·特朗普与匈牙利总理维克托·欧尔班的会谈期间签署，预计两位领导人将讨论匈牙利对俄罗斯石油的依赖。</p>
</div><p>“We will sign a major intergovernmental agreement on cooperation in nuclear energy with my foreign minister colleague Marco Rubio,” Foreign Minister Peter Szijjarto said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们将与我的外交部长同事马尔科·鲁比奥签署一项关于核能合作的重要政府间协议，” 外交部长彼得·西雅尔托表示。</p>
</div><p>Hungary is one of the few EU countries to maintain close relations with Moscow since Russia’s invasion of Ukraine, and has been reluctant to reduce its reliance on Russian energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>自俄罗斯入侵乌克兰以来，匈牙利是少数与莫斯科保持密切关系的欧盟国家之一，并且一直不愿减少对俄罗斯能源的依赖。</p>
</div><p>Trump is a supporter of fellow right-wing leader Orban but has called on European countries to cut back on energy links with Moscow and buy more energy from the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普是与欧尔班同属右翼领导人的支持者，但他呼吁欧洲国家减少与莫斯科的能源联系，并从美国购买更多能源。</p>
</div><p>Szijjarto said that Hungary would buy American nuclear fuel for its Russian-built nuclear plant in Paks to fulfil its growing energy needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>西雅尔托表示，匈牙利将为其位于帕克斯的俄罗斯建造的核电站购买美国核燃料，以满足日益增长的能源需求。</p>
</div><p>Russia’s Rosatom is currently building two new reactors in Paks. The “Paks II” expansion project, which has been significantly delayed, was awarded in 2014 to Rosatom without a tender.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄罗斯的罗斯托姆公司目前正在帕克斯建设两个新反应堆。“帕克斯二期” 扩建项目于 2014 年在没有招标的情况下授予罗斯托姆，进展显著延迟。</p>
</div><p>“In addition to maintaining existing supplier relations, for the first time ever in Hungary’s energy history we will also purchase American nuclear fuel,” Szijjarto said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了维持现有供应商关系外，在匈牙利能源历史上，我们将首次购买美国核燃料，” 西雅尔托表示。</p>
</div><p>Hungary will also buy American technology that will allow spent nuclear fuel to be safely stored inside the Paks nuclear plant, Szijjarto said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>西雅尔托在一份声明中表示，匈牙利还将购买美国技术，以便在帕克斯核电站安全储存核废料。</p>
</div><p>The agreement will also cover small modular nuclear reactors, the minister said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议还将涵盖小型模块化核反应堆，部长表示。</p>
</div><p>In August, Hungary announced that it was partnering with Poland’s Synthos Green Energy, which holds the rights to GE Vernova Hitachi’s technology on small modular reactors in central Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月份，匈牙利宣布与波兰的 Synthos Green Energy 合作，该公司拥有 GE Vernova 日立在中欧小型模块化反应堆技术的使用权。</p>
</div>

匈牙利将购买美国的核燃料和技术以储存乏燃料，外交部长称