<p>在 9 月份推出 iPhone 17、17 Pro 和 Air 的同时，苹果还推出了其首款斜挎带，允许用户像携带小肩包一样佩戴 iPhone，带子斜跨在身体上。这款售价 59 美元的配件迄今为止收到了褒贬不一的评价，有人认为它实用方便，而另一些人则认为这绝对不是他们想要使用的配件。</p>
<p>一些人还争论这条带子是否使 iPhone 用户更容易成为小偷的目标，因为它显示出你正在携带一部漂亮的新智能手机，或者它是否会吓退小偷，因为小偷更愿意趁机从某人手中抓走一部松散的 iPhone，而不是用刀子割断带子。</p>
<p>在试用这条带子（这是苹果寄给我进行评测的）后，我发现这款新配件有我喜欢和不喜欢的地方。这条带子在旅行时肯定会很方便，尤其是在外出时需要将 iPhone 放在手边，或者在一些职业中经常需要使用手机的场合。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/MGGG4_AV1.jpeg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/MGGG4_AV1.jpeg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>图片来源：</strong> 苹果</p>
<p>然而，这条带子有时会在你的脖子和肩膀上摩擦得不太舒服，而且当带子被移除时，手机看起来很傻——这是两个值得考虑的缺点。</p>
<p>乍一看，斜挎带可能看起来像一条普通的挂绳，但苹果当然做出了一些独特的选择，以将其带子与市场上已有的许多其他带子区分开来。</p>
<p>该配件采用回收的 PET 纱线（由回收塑料制成的环保聚酯），使编织带比更薄的面料更有分量和厚度。</p>
<p>但更有趣的是，这条带子内部嵌入了柔性磁铁，帮助将重叠的两条带子固定在一起并保持对齐。这使得带子即使在你调整不锈钢滑块到你喜欢的长度时，也能优雅地粘在一起。</p>
<p>苹果还为你提供了很多带子可供使用，因此它适合高个子和矮个子——这一点是一些斜挎包无法做到的！（最大长度为 81.9 英寸，最小长度为 42.5 英寸，供参考。）</p>
<p>苹果的另一个优点是，这条带子看起来相当中性，不像许多现有的带子那样专门针对女性，或者看起来像珠宝或手袋。而且，售价 59 美元，你可以购买几种不同的颜色来搭配不同的服装。</p>
<p>带子在你身体上的位置与个人的体型和胸围有很大关系，但在某些情况下，佩戴者可能会发现带子在他们移动和行走时会摩擦到肩膀或脖子。这是因为当你的腿轻轻碰到悬挂的 iPhone 时，带子也会移动。如果你穿着一些露肩的上衣，这也会成为一个问题，因为它暴露了更多的皮肤。</p>
<p>在这些情况下，带子可能会有点不舒服——虽然不至于超过它的便利性，但可能会出现你在持续摩擦几个小时后，发现自己需要将带子换到身体另一侧的情况。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/cropped-strap-neck.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/cropped-strap-neck.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p><strong>图片来源：</strong> TechCrunch</p>
<p>然而，苹果带子最大的缺点是当带子被移除时，它让你的 iPhone 看起来的样子。这纯粹是一个美学上的抱怨，但如果你正在佩戴手机，你可能已经在考虑时尚的角度。</p>
<p>带子通过两根细细的环形绳索连接到你的手机，这些绳索穿过兼容手机壳底部的孔。这些绳索的末端是金属锚点，带子在此处卡扣以固定位置。</p>
<p>最初将带子连接器穿过孔可能有点麻烦，尤其是如果你的手指较大。你不会想每次都这样做以去掉带子。相反，想法是你只需解开带子将其移除，但这样你就会留下一个看起来很傻的 iPhone，底部挂着小绳子。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/IMG_2831-2.jpg/query-dz01MTA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/IMG_2831-2.jpg/query-dz01MTA"/></p>
<p><strong>图片来源：</strong> TechCrunch</p>
<p>也许你会觉得这很可爱，或者你不在乎它的外观，但我认为如果你经常想要去掉带子，升级到更时尚的带子或手机壳可能更好，连接器是金属环，金色或银色，而不是挂着金属脚的小绳子。</p>
<p>（顺便说一下：我一直在关注 Bandolier 手机壳，你可以在该公司的产品照片中看到，当它们的带子被移除时，看起来好得多。此外，它提供的链条看起来像那些高档手袋、皮革手机壳和附带手腕带的链条。你还可以添加像 AirPods 收纳盒和扩展袋这样的配件。当然，这些价格并不便宜，售价 59 美元！一旦你开始升级，单单手机壳和带子就要花费大约 100-150 美元。）</p>
<p>当然，像亚马逊等网站上有许多更便宜的带子和挂绳，以及顶级手机壳和配件制造商，如 Casetify 或 Popsockets，但这些通常通过一个可插入的卡片连接到你的手机壳，提供一个单一的金属环来连接绳索。</p>
<p>作为一个已经使用过不少亚马逊便宜手腕带的人，我可以证明许多这些最终会断裂，即使它们连接的金属环保持不变。我对苹果的斜挎带没有这种担忧，因为它没有单一的故障点。</p>

苹果

<p>苹果推出了首款 iPhone 斜挎带，售价为 59 美元。这款配件的评价褒贬不一，因其便利性受到赞扬，但在舒适性和去掉斜挎带后的美观性上受到批评。该产品采用回收材料制成，配有嵌入式磁铁以确保安全调节。虽然它提供了中性设计和可调长度，但一些用户在移动时觉得不舒适。主要缺点是去掉斜挎带后手机的外观不雅，导致人们建议寻找更时尚的替代品</p>

<p>Alongside the launch of the iPhone 17, 17 Pro, and Air in September, Apple also introduced its first crossbody strap, which allows you to wear your iPhone similar to how you’d carry a small shoulder bag, with the strap lying diagonally across your body. The $59 accessory so far has received mixed reviews, with some saying it’s useful and convenient, while others have decided it’s definitely not an accessory they’d like to use.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月份推出 iPhone 17、17 Pro 和 Air 的同时，苹果还推出了其首款斜挎带，允许用户像携带小肩包一样佩戴 iPhone，带子斜跨在身体上。这款售价 59 美元的配件迄今为止收到了褒贬不一的评价，有人认为它实用方便，而另一些人则认为这绝对不是他们想要使用的配件。</p>
</div><p>Some have also debated whether the strap makes iPhone owners more of a target for thieves as it advertises you’re carrying a nice, new smartphone, or whether it deters thieves who’d rather opportunistically grab a loose iPhone out of someone’s hand than have to use a knife to cut through a strap.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人还争论这条带子是否使 iPhone 用户更容易成为小偷的目标，因为它显示出你正在携带一部漂亮的新智能手机，或者它是否会吓退小偷，因为小偷更愿意趁机从某人手中抓走一部松散的 iPhone，而不是用刀子割断带子。</p>
</div><p>After trying the strap (which was sent to me by Apple for review), I found there were things I both liked and disliked about this new accessory. The strap would certainly be convenient for travel, for being out and about where you need to have your iPhone close at hand, or in some professions where you’re often needing to use your phone.</p>
<div class="lb-trans"><p>在试用这条带子（这是苹果寄给我进行评测的）后，我发现这款新配件有我喜欢和不喜欢的地方。这条带子在旅行时肯定会很方便，尤其是在外出时需要将 iPhone 放在手边，或者在一些职业中经常需要使用手机的场合。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/MGGG4_AV1.jpeg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/MGGG4_AV1.jpeg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> Apple</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>图片来源：</strong> 苹果</p>
</div><p>However, the strap can rub uncomfortably against your neck and shoulder at times, and the phone looks silly when the strap is removed — two drawbacks worth considering.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，这条带子有时会在你的脖子和肩膀上摩擦得不太舒服，而且当带子被移除时，手机看起来很傻——这是两个值得考虑的缺点。</p>
</div><p>At first glance, the crossbody strap may look like a typical lanyard, but Apple, of course, has made some unique choices to differentiate its strap from the many others already available on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>乍一看，斜挎带可能看起来像一条普通的挂绳，但苹果当然做出了一些独特的选择，以将其带子与市场上已有的许多其他带子区分开来。</p>
</div><p>The accessory is made with recycled PET yarns (an eco-friendly polyester derived from recycled plastics), which give the woven strap more of heft and weight than a flimsier fabric.</p>
<div class="lb-trans"><p>该配件采用回收的 PET 纱线（由回收塑料制成的环保聚酯），使编织带比更薄的面料更有分量和厚度。</p>
</div><p>But what’s more interesting is that the strap has embedded flexible magnets inside that help keep both of the overlapping straps secured together and aligned. This makes the strap stick together sleekly, even as you adjust the stainless steel sliders to the length you prefer.</p>
<div class="lb-trans"><p>但更有趣的是，这条带子内部嵌入了柔性磁铁，帮助将重叠的两条带子固定在一起并保持对齐。这使得带子即使在你调整不锈钢滑块到你喜欢的长度时，也能优雅地粘在一起。</p>
</div><p>Apple also gives you a lot of strap to work with, so it will work well for both tall and shorter folks — something that can’t be said for some crossbody purses! (The maximum length is 81.9 inches and the minimum length is 42.5 inches, for reference.)</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果还为你提供了很多带子可供使用，因此它适合高个子和矮个子——这一点是一些斜挎包无法做到的！（最大长度为 81.9 英寸，最小长度为 42.5 英寸，供参考。）</p>
</div><p>Another point in Apple’s favor is that the strap has a fairly unisex look, unlike many of the existing straps that are marketed toward women or look like jewelry or purses. Plus, at $59, you can buy a couple of different colors to match different outfits if you choose.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果的另一个优点是，这条带子看起来相当中性，不像许多现有的带子那样专门针对女性，或者看起来像珠宝或手袋。而且，售价 59 美元，你可以购买几种不同的颜色来搭配不同的服装。</p>
</div><p>How the strap sits on your body will have a lot to do with your own body shape and chest size, but in some cases, wearers may find that the strap rubs against their shoulder or neck as they move around and walk. That’s because as your leg slightly taps your dangling iPhone, the strap moves too. This would also be an issue if you’re wearing some off-the-shoulder top, which exposes more of your skin.</p>
<div class="lb-trans"><p>带子在你身体上的位置与个人的体型和胸围有很大关系，但在某些情况下，佩戴者可能会发现带子在他们移动和行走时会摩擦到肩膀或脖子。这是因为当你的腿轻轻碰到悬挂的 iPhone 时，带子也会移动。如果你穿着一些露肩的上衣，这也会成为一个问题，因为它暴露了更多的皮肤。</p>
</div><p>In these cases, the strap can be a bit uncomfortable — not so much that it would outweigh its convenience, but it could become a situation where you find yourself switching the strap to different sides of your body after a couple of hours of consistent rubbing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这些情况下，带子可能会有点不舒服——虽然不至于超过它的便利性，但可能会出现你在持续摩擦几个小时后，发现自己需要将带子换到身体另一侧的情况。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/cropped-strap-neck.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/cropped-strap-neck.jpg?w=680"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> TechCrunch</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>图片来源：</strong> TechCrunch</p>
</div><p>However, the biggest drawback to Apple’s strap is how it makes your iPhone look when the strap is removed. This is purely an aesthetic complaint, but if you’re wearing your phone, you’re likely already thinking about the fashion angle here.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，苹果带子最大的缺点是当带子被移除时，它让你的 iPhone 看起来的样子。这纯粹是一个美学上的抱怨，但如果你正在佩戴手机，你可能已经在考虑时尚的角度。</p>
</div><p>The strap connects to your phone by way of two thin, looped cords that fit through the holes on the bottom of your compatible phone case. At the end of these cords are metal anchors that the strap snaps onto to secure it in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>带子通过两根细细的环形绳索连接到你的手机，这些绳索穿过兼容手机壳底部的孔。这些绳索的末端是金属锚点，带子在此处卡扣以固定位置。</p>
</div><p>Threading the stringed connectors through the holes initially can be a little fiddly, especially if you have larger fingers. You’re not going to want to do this every time you want to go strapless. Instead, the idea is that you’ll simply unsnap the strap to remove it, but then you’re left with a silly-looking iPhone that has little cords hanging from the bottom.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初将带子连接器穿过孔可能有点麻烦，尤其是如果你的手指较大。你不会想每次都这样做以去掉带子。相反，想法是你只需解开带子将其移除，但这样你就会留下一个看起来很傻的 iPhone，底部挂着小绳子。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/IMG_2831-2.jpg/query-dz01MTA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/11/IMG_2831-2.jpg?w=510"/></p>
<p><strong>Image Credits:</strong> TechCrunch</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>图片来源：</strong> TechCrunch</p>
</div><p>Maybe you’ll find that cute, or maybe you don’t care about how this looks, but I’d argue that if you’re going to go strapless a lot, you might be better off upgrading to a more fashionable strap or case where the connectors are metal rings in gold or silver, not hanging strings with metal feet.</p>
<div class="lb-trans"><p>也许你会觉得这很可爱，或者你不在乎它的外观，但我认为如果你经常想要去掉带子，升级到更时尚的带子或手机壳可能更好，连接器是金属环，金色或银色，而不是挂着金属脚的小绳子。</p>
</div><p>(As an aside: I’ve been eyeing the Bandolier cases, and you can see in the company’s product photos how much better these look when their strap is removed. Plus, it offers chains that look like those found on higher-quality purses, leather phone cases, and attachable wristlets that accompany your strap. You can also add on accessories like AirPods holders and expanded pouches. Of course, these are not affordably priced at $59! Once you start upgrading, you’re going to be spending around $100-$150 on the case and strap alone.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（顺便说一下：我一直在关注 Bandolier 手机壳，你可以在该公司的产品照片中看到，当它们的带子被移除时，看起来好得多。此外，它提供的链条看起来像那些高档手袋、皮革手机壳和附带手腕带的链条。你还可以添加像 AirPods 收纳盒和扩展袋这样的配件。当然，这些价格并不便宜，售价 59 美元！一旦你开始升级，单单手机壳和带子就要花费大约 100-150 美元。）</p>
</div><p>There are, of course, many cheaper straps and lanyards on sites like Amazon and others, and from top case and accessory makers, such as Casetify or Popsockets, but these tend to attach through an insertable card that fits inside your phone case, offering a single metal loop to attach the cord to.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，像亚马逊等网站上有许多更便宜的带子和挂绳，以及顶级手机壳和配件制造商，如 Casetify 或 Popsockets，但这些通常通过一个可插入的卡片连接到你的手机壳，提供一个单一的金属环来连接绳索。</p>
</div><p>As someone who has run through a good handful of cheap wristlet straps from Amazon, I can attest to the fact that many of these will eventually break, even if the metal loop they attach to stays in place. I don’t have that concern with the Apple crossbody strap, given that it doesn’t have a single point of failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为一个已经使用过不少亚马逊便宜手腕带的人，我可以证明许多这些最终会断裂，即使它们连接的金属环保持不变。我对苹果的斜挎带没有这种担忧，因为它没有单一的故障点。</p>
</div>

I tried the Apple Crossbody Strap. It’s convenient, but the phone looks silly when the strap is removed

- 苹果推出的跨肩带配件售价 59 美元，评价褒贬不一。  
- 该配件采用环保材料，设计独特，适合多种体型。  
- 但在去掉肩带后，手机外观显得不雅，使用时可能不适。

我试用了 Apple 的斜挎带。它确实很方便，但当取下带子时，手机看起来有些滑稽