<p>一家以色列科技公司放弃了在伦敦进行 3 亿英镑股票市场上市的计划，这对伦敦金融城的复苏尝试造成了打击。</p>
<p>Waves 公司生产音频软件，由于对不稳定的股市状况的担忧，已搁置该交易。</p>
<p>今年早些时候，这家总部位于特拉维夫的公司因地缘政治紧张局势推迟了其计划中的上市，但管理层曾希望在十月之前完成上市。</p>
<p>根据金融城的消息来源，疲软的市场状况现在使得该交易在可预见的未来被搁置，因为对潜在人工智能泡沫的担忧使投资者对科技股持怀疑态度。</p>
<p>上周，华尔街最有价值的科技公司几乎损失了 1 万亿美元（7600 亿英镑）的市值，苹果、英伟达和特斯拉的股价均大幅下跌。</p>
<p>Waves 成立于 1992 年，雇佣了 200 多名员工，曾希望通过在伦敦上市来提升其全球销售。前 BT 首席执行官加文·帕特森被考虑作为加入市场的董事长候选人。</p>
<h2>金融城正在挣扎</h2>
<p>Waves 放弃上市的决定将对伦敦证券交易所造成挫折，该交易所最近在经历了自疫情以来的上市稀缺后，进行了小规模复苏。</p>
<p>上个月，伦敦最大的上市活动让金融城振奋，商业银行 Shawbrook 成功上市。</p>
<p>巴克莱的汤姆·约翰逊表示：“英国市场重新焕发了乐观情绪。投资者依然积极参与，我们看到来自美国和欧洲的国际兴趣。”</p>
<p>“这种势头可能真的有助于在 2026 年解锁一波上市。伦敦仍然是许多本土公司的首选。”</p>
<p>然而，伦敦证券交易所的全球地位仍然岌岌可危。该市场在 2024 年跌出全球首次公开募股（IPO）前 20 名，落后于哈萨克斯坦、印度尼西亚和泰国等同行。</p>
<p>许多知名的英国公司最近也在纽约寻求上市，包括阿斯利康和 Wise。</p>
<p>最近在股票市场上市的利物浦罐头金枪鱼巨头 Princes Group 也令人失望。</p>
<p>商业大臣彼得·凯尔称 12 亿英镑的上市为对英国商业的 “巨大信心投票”。然而，股票的发行价格处于最初提议价格区间的下限，Princes 的股票在上市后的交易周内已跌至其 IPO 价格以下。</p>
<p>Waves 拒绝发表评论。</p>

伦敦证券交易所(ADR)

LSEGY

<p>以色列科技公司 Waves 因市场状况不佳以及投资者对科技股的怀疑，特别是在对人工智能泡沫的担忧中，取消了其在伦敦的 3 亿英镑股票市场上市计划。此决定对伦敦证券交易所来说是一个挫折，该交易所自疫情以来一直在努力恢复上市数量。尽管近期英国市场出现了一些乐观情绪，但伦敦证券交易所的全球地位仍然脆弱，许多英国公司选择在纽约上市</p>

<p>An Israeli technology business has abandoned plans for a £300m stock market listing in London, dealing a blow to the City’s attempted revival.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家以色列科技公司放弃了在伦敦进行 3 亿英镑股票市场上市的计划，这对伦敦金融城的复苏尝试造成了打击。</p>
</div><p>Waves, which produces audio software, has shelved the deal owing to concerns around shaky stock market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 公司生产音频软件，由于对不稳定的股市状况的担忧，已搁置该交易。</p>
</div><p>Earlier this year, the Tel Aviv-based business delayed its planned floatation owing to geopolitical tensions but bosses had hoped to complete a listing by October.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些时候，这家总部位于特拉维夫的公司因地缘政治紧张局势推迟了其计划中的上市，但管理层曾希望在十月之前完成上市。</p>
</div><p>Weak conditions have now scuppered the deal for the foreseeable future, according to City sources, as fears about a potential AI bubble leave investors sceptical of technology stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据金融城的消息来源，疲软的市场状况现在使得该交易在可预见的未来被搁置，因为对潜在人工智能泡沫的担忧使投资者对科技股持怀疑态度。</p>
</div><p>Almost $1tn (£760bn) was wiped off the value of Wall Street’s most valuable tech companies last week with Apple, Nvidia and Tesla all suffering steep share price falls.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，华尔街最有价值的科技公司几乎损失了 1 万亿美元（7600 亿英镑）的市值，苹果、英伟达和特斯拉的股价均大幅下跌。</p>
</div><p>Set up in 1992 and employing more than 200 people, Waves had set its sights on London to bolster its global sales. Gavin Patterson, the former BT boss, was sounded out as a possible candidate for chairman as part of preparations for joining the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 成立于 1992 年，雇佣了 200 多名员工，曾希望通过在伦敦上市来提升其全球销售。前 BT 首席执行官加文·帕特森被考虑作为加入市场的董事长候选人。</p>
</div><h2>The City is struggling</h2>
<div class="lb-trans"><h2>金融城正在挣扎</h2>
</div><p>Waves’s decision to abandon its listing will serve as a setback for the London Stock Exchange, which has recently staged a mini-revival after a dearth of listings since Covid.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 放弃上市的决定将对伦敦证券交易所造成挫折，该交易所最近在经历了自疫情以来的上市稀缺后，进行了小规模复苏。</p>
</div><p>The City was buoyed by London’s biggest listing in four years last month after business bank Shawbrook joined the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，伦敦最大的上市活动让金融城振奋，商业银行 Shawbrook 成功上市。</p>
</div><p>Tom Johnson, of Barclays, said: “There’s renewed optimism in the UK market. Investors remain engaged and we’ve seen plenty of interest internationally from the US and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克莱的汤姆·约翰逊表示：“英国市场重新焕发了乐观情绪。投资者依然积极参与，我们看到来自美国和欧洲的国际兴趣。”</p>
</div><p>“This momentum could really help unlock a wave of listings in 2026. London remains the default choice for many domestic companies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这种势头可能真的有助于在 2026 年解锁一波上市。伦敦仍然是许多本土公司的首选。”</p>
</div><p>However, the London Stock Exchange’s global standing remains precarious. The market crashed out of the global top 20 for initial public offerings (IPOs) in 2024, falling behind peers in Kazakhstan, Indonesia and Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，伦敦证券交易所的全球地位仍然岌岌可危。该市场在 2024 年跌出全球首次公开募股（IPO）前 20 名，落后于哈萨克斯坦、印度尼西亚和泰国等同行。</p>
</div><p>A large number of high-profile UK companies have also recently pursued listings in New York, including AstraZeneca and Wise.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多知名的英国公司最近也在纽约寻求上市，包括阿斯利康和 Wise。</p>
</div><p>The more recent stock market listing of Liverpool-based tinned tuna giant Princes Group has also disappointed.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近在股票市场上市的利物浦罐头金枪鱼巨头 Princes Group 也令人失望。</p>
</div><p>Peter Kyle, the Business Secretary, hailed the £1.2bn listing as a “huge vote of confidence” in British business. However, shares were offered at the lower end of the initially proposed price range and Princes’ stock has fallen below its IPO price in the week of trading since it joined the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>商业大臣彼得·凯尔称 12 亿英镑的上市为对英国商业的 “巨大信心投票”。然而，股票的发行价格处于最初提议价格区间的下限，Princes 的股票在上市后的交易周内已跌至其 IPO 价格以下。</p>
</div><p>Waves declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waves 拒绝发表评论。</p>
</div>

以色列科技巨头放弃了 3 亿英镑的伦敦证券交易所上市计划