<p>藤田纯子</p>
<p>东京，11 月 10 日（路透社）- 日本日经指数周一上涨，跟随美国股指期货的涨势，市场对美国政府历史性停摆即将结束的希望增强。</p>
<p>日经指数（.N225）在格林威治标准时间 0143 时上涨 0.9%，至 50,728.56 点。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 0.17%，至 3,304.35 点。</p>
<p>“市场参与者购买股票，因为他们预计华尔街的股票在当天晚些时候会上涨，大家希望美国政府停摆很快会结束，” IwaiCosmo 证券的首席策略师岛田和明表示。</p>
<p>“投资者关注美国股指期货，这些期货在亚洲交易时段上涨。”</p>
<p>标准普尔（EScv1）和纳斯达克期货（NQc1）最后分别上涨 0.54% 和 0.87%。</p>
<p>美国参议院的两党谈判以结束联邦政府停摆似乎出现积极进展，参议院多数党领袖约翰·图恩表示，同时参议院在周日稍晚时将进行投票，讨论通过资金措施重新开放政府，资金有效期至 1 月。</p>
<p>在日本，芯片测试设备制造商 Advantest（6857.T）上涨 3.71%，芯片制造设备制造商东京电子（8035.T）上涨 4.36%，科技投资者软银集团（9984.T）上涨 2.24%。</p>
<p>“这三只股票在周一推动了日经指数，但它们的动能不如上个月强劲。然而，小型芯片相关股票大幅上涨，显示出投资者对科技股的强烈需求，” 岛田表示。</p>
<p>芯片制造商 Kioxia Holdings（285A.T）上涨 12%。半导体设备制造商 Towa（6315.T）上涨 23.77%，接近每日涨幅限制的高点。</p>
<p>二手市场应用程序运营商 Mercari（4385.T）在发布截至 9 月季度净利润增长 70% 后，股价上涨 14.23%。</p>
<p>本田汽车（7267.T）下跌 4.6%，因日本第二大汽车制造商在周五下调了全年利润预期 21%。</p>
<p>其同行丰田汽车（7203.T）下跌 0.74%，马自达汽车（7261.T）下跌 5%。</p>
<p>在东京证券交易所主板市场交易的 1600 多只股票中，68% 的股票上涨，27% 下跌，4% 持平。</p>

东京电子(ADR)

<p>日本日经指数上涨 0.9%，达到 50,728.56 点，受到对美国政府关门可能结束的乐观情绪推动。更广泛的东证指数上涨 0.17%。关键科技股如 Advantest 和东京电子均有所上涨，而较小的芯片相关股票则大幅上涨。值得注意的是，Kioxia Holdings 上涨了 12%，Towa 上涨了 23.77%。然而，本田汽车在下调盈利预测后下跌了 4.6%。总体来看，东京证券交易所 68% 的股票上涨，反映出积极的市场情绪</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>藤田纯子</p>
</div><p>TOKYO, Nov 10 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average rose on Monday, tracking gains in U.S. stock futures as hopes grew that the historic U.S. government shutdown may end soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，11 月 10 日（路透社）- 日本日经指数周一上涨，跟随美国股指期货的涨势，市场对美国政府历史性停摆即将结束的希望增强。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) climbed 0.9% to 50,728.56 by 0143 GMT. The broader Topix (.TOPX) edged up 0.17% to 3,304.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>日经指数（.N225）在格林威治标准时间 0143 时上涨 0.9%，至 50,728.56 点。更广泛的东证指数（.TOPX）上涨 0.17%，至 3,304.35 点。</p>
</div><p>“Market players bought stocks as they priced in gains for Wall Street shares later in the day, with hopes that the U.S. government shutdown will be over soon,” said Kazuaki Shimada, chief strategist at IwaiCosmo Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场参与者购买股票，因为他们预计华尔街的股票在当天晚些时候会上涨，大家希望美国政府停摆很快会结束，” IwaiCosmo 证券的首席策略师岛田和明表示。</p>
</div><p>“Investors were looking at U.S. stock futures, which were rising in Asian trading.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“投资者关注美国股指期货，这些期货在亚洲交易时段上涨。”</p>
</div><p>S&amp;P (EScv1) and Nasdaq futures (NQc1) were last up 0.54% and 0.87%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔（EScv1）和纳斯达克期货（NQc1）最后分别上涨 0.54% 和 0.87%。</p>
</div><p>Bipartisan talks in the U.S. Senate to end the federal government shutdown appear to have taken a positive turn, Senate Majority Leader John Thune said, while the Senate moved towards a vote later on Sunday on reopening the government with funding measures through January.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国参议院的两党谈判以结束联邦政府停摆似乎出现积极进展，参议院多数党领袖约翰·图恩表示，同时参议院在周日稍晚时将进行投票，讨论通过资金措施重新开放政府，资金有效期至 1 月。</p>
</div><p>In Japan, chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) rose 3.71%, chip-making equipment maker Tokyo Electron (8035.T) was up 4.36% and technology investor SoftBank Group (9984.T) gained 2.24%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，芯片测试设备制造商 Advantest（6857.T）上涨 3.71%，芯片制造设备制造商东京电子（8035.T）上涨 4.36%，科技投资者软银集团（9984.T）上涨 2.24%。</p>
</div><p>“These three stocks lifted the Nikkei on Monday, but their momentum was not as strong as last month. However, smaller chip-related shares surged, showing investors’ strong appetite for technology stocks,” said Shimada.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这三只股票在周一推动了日经指数，但它们的动能不如上个月强劲。然而，小型芯片相关股票大幅上涨，显示出投资者对科技股的强烈需求，” 岛田表示。</p>
</div><p>Chip-maker Kioxia Holdings (285A.T) jumped 12%. Semiconductor equipment maker Towa (6315.T) surged 23.77% to a near daily limit high.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片制造商 Kioxia Holdings（285A.T）上涨 12%。半导体设备制造商 Towa（6315.T）上涨 23.77%，接近每日涨幅限制的高点。</p>
</div><p>Flea market app operator Mercari (4385.T) jumped 14.23% after posting a 70% gain in net profit for the quarter ended September.</p>
<div class="lb-trans"><p>二手市场应用程序运营商 Mercari（4385.T）在发布截至 9 月季度净利润增长 70% 后，股价上涨 14.23%。</p>
</div><p>Honda Motor (7267.T) fell 4.6% after Japan’s second-largest automaker slashed its full-year profit forecast by 21% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>本田汽车（7267.T）下跌 4.6%，因日本第二大汽车制造商在周五下调了全年利润预期 21%。</p>
</div><p>Its peer Toyota Motor (7203.T) lost 0.74% and Mazda Motor (7261.T) slumped 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其同行丰田汽车（7203.T）下跌 0.74%，马自达汽车（7261.T）下跌 5%。</p>
</div><p>Of the more than 1,600 stocks trading on the Tokyo Stock Exchange’s prime market, 68% stocks rose, 27% fell and 4% traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东京证券交易所主板市场交易的 1600 多只股票中，68% 的股票上涨，27% 下跌，4% 持平。</p>
</div>

由于市场对美国政府关门可能很快结束抱有希望，日本日经指数上涨