<p>CHK Oil Limited 宣布其全资子公司 CHK Oil (International) Group Limited 已与 Aral Petroleum Capital LLP 签署了一份谅解备忘录（MOU）。双方意图探索在哈萨克斯坦共和国油田的勘探和生产井相关的潜在合作机会。合作可能包括提供量身定制的石油和天然气咨询服务，以及引入创新技术以提升上游运营。公司强调，该谅解备忘录不具约束力，仅阐明双方的意向。如果达成正式协议，将会公布进一步的进展。建议股东和投资者在交易公司股票时保持谨慎。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。虽然 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。CHK Oil Ltd. 于 2025 年 11 月 10 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>

中港石油

<p>CHK Oil Limited 的子公司已与 Aral Petroleum Capital 签署了一份非约束性谅解备忘录，以探索在哈萨克斯坦油田的合作。此次合作可能涉及上游运营的咨询服务和创新技术。如果达成正式协议，将会有进一步的更新。建议股东对公司的股票保持谨慎</p>

<p>CHK Oil Limited has announced that its wholly-owned subsidiary, CHK Oil (International) Group Limited, has entered into a memorandum of understanding (MOU) with Aral Petroleum Capital LLP. The two parties intend to explore potential cooperation opportunities relating to the exploration and production of wells in oilfields in the Republic of Kazakhstan. The collaboration may include the provision of tailored oil and gas consulting services and the introduction of innovative technologies to enhance upstream operations. The company emphasized that the MOU is non-binding and only sets out the intentions of both parties. Further developments will be announced if a formal agreement is reached. Shareholders and investors are advised to exercise caution when dealing in the company’s shares. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. CHK Oil Ltd. published the original content used to generate this news brief on November 10, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>CHK Oil Limited 宣布其全资子公司 CHK Oil (International) Group Limited 已与 Aral Petroleum Capital LLP 签署了一份谅解备忘录（MOU）。双方意图探索在哈萨克斯坦共和国油田的勘探和生产井相关的潜在合作机会。合作可能包括提供量身定制的石油和天然气咨询服务，以及引入创新技术以提升上游运营。公司强调，该谅解备忘录不具约束力，仅阐明双方的意向。如果达成正式协议，将会公布进一步的进展。建议股东和投资者在交易公司股票时保持谨慎。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。虽然 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。CHK Oil Ltd. 于 2025 年 11 月 10 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>
</div>

中港石油有限公司与 Aral Petroleum Capital 签署谅解备忘录，共同勘探哈萨克斯坦油田