<p>传奇投资者沃伦·巴菲特在周一向股东发布了一封信，告知他们他将把撰写伯克希尔·哈撒韦年度报告和在股东大会上发言的职责交给他的接班人格雷格·阿贝尔。</p>
<p>巴菲特，这位 95 岁的伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官，写道：&#34;我将不再撰写伯克希尔的年度报告或在年度会议上无休止地发言。正如英国人所说，我要 ‘安静’ 了。某种程度上。&#34;</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>伯克希尔·哈撒韦公司</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&#34;格雷格·阿贝尔将在年末成为老板。他是一位出色的管理者，勤奋的工作者和诚实的沟通者。祝他任期延长，&#34;巴菲特在谈到他和董事会选择的接班人阿贝尔时写道。</p>
<p>&#34;我将继续通过我的年度感恩节信息与您和我的孩子们谈论伯克希尔。伯克希尔的个人股东是一个非常特殊的群体，他们在与其他不幸者分享收益方面异常慷慨。我很享受与您保持联系的机会，&#34;巴菲特补充道。</p>
<p><strong>巴菲特向 5 个基金会捐赠 60 亿美元的伯克希尔股票：终身捐赠总额超过 600 亿美元</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>伯克希尔·哈撒韦首席执行官沃伦·巴菲特向股东发送了一封信，讨论他准备辞职的计划。(摄影师：Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<p>巴菲特写道，他对阿贝尔领导伯克希尔·哈撒韦的信心，称阿贝尔&#34;完全达到了我最初对他作为伯克希尔下任首席执行官的高期望。&#34;</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>沃伦·巴菲特选择公司内部人士格雷格·阿贝尔接替他担任伯克希尔·哈撒韦的首席执行官。(Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
<p>&#34;他对我们许多业务和人员的理解远胜于我现在的理解，他在许多首席执行官甚至不考虑的事务上学习得非常快。我想不出有哪个首席执行官、管理顾问、学者或政府成员能比格雷格更适合管理你的储蓄和我的储蓄，&#34;他补充道。</p>
<p>巴菲特表示，他计划加速出售他的伯克希尔股票，以加快对他孩子基金会的捐赠速度，并表示这些交易&#34;绝对不反映我对伯克希尔前景的看法的任何变化。&#34;</p>
<p><strong>格雷格·阿贝尔是谁，沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的接班人？</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>伯克希尔·哈撒韦公司</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>他还表示，他计划保留一些伯克希尔的&#34;A&#34;类股票，&#34;直到伯克希尔的股东对格雷格的信任达到查理 [芒格] 和我长期以来享有的那种程度。这种信任水平不应该花太长时间。&#34;</p>
<p>巴菲特表示，伯克希尔的业务&#34;前景适度优于平均水平，由一些非相关且规模可观的瑰宝主导，&#34;并且该集团&#34;遭遇毁灭性灾难的机会比我所知道的任何企业都要小。&#34;</p>
<p>这位获得&#34;奥马哈神谕&#34;称号的人反思了他在商业和生活中的好运。他鼓励读者从错误中吸取教训，&#34;至少学到一点并继续前进。改善永远不算晚。&#34;</p>
<p><strong>商业领袖对沃伦·巴菲特辞去伯克希尔·哈撒韦首席执行官的反应：‘唯一的 G.O.A.T’</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="931" height="523" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>巴菲特在他的股东信中向读者提供了建议。(照片由 Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
<p>&#34;伟大并不是通过积累大量金钱、大量宣传或在政府中获得巨大权力而实现的。当你以成千上万种方式帮助他人时，你也在帮助世界。善良是无成本但又无价的。无论你是否宗教信仰，‘黄金法则’ 作为行为指南都很难超越，&#34;巴菲特写道。</p>
<p>&#34;我写这篇文章是作为一个曾无数次考虑不周并犯下许多错误的人，但也很幸运地从一些了不起的朋友那里学会了如何更好地行为（不过仍然离完美还有很长的路要走）。请记住，清洁工和董事长同样都是人，&#34;他补充道。</p>
<p>&#34;我祝愿所有阅读此文的人感恩节快乐。是的，甚至是那些混蛋；改变永远不算晚。记得感谢美国为你提供了最大化的机会。但它在分配奖励时不可避免地是反复无常的，有时也是贪婪的，&#34;他写道。</p>
<p><strong>点击这里获取 FOX 商业新闻的移动版</strong></p>
<p>&#34;非常谨慎地选择你的英雄，然后效仿他们。你永远不会完美，但你总是可以变得更好，&#34;巴菲特写道。</p>

伯克希尔哈撒韦-B

伯克希尔哈撒韦-A

南方两倍做多伯克希尔

<p>沃伦·巴菲特宣布他将辞去伯克希尔哈撒韦的首席执行官职务，将责任移交给格雷格·阿贝尔。在他给股东的最后一封信中，巴菲特对阿贝尔的领导能力表示信心，并强调他计划加速股票销售以支持慈善基金会。他回顾了自己的商业旅程，强调了善良和从错误中学习的重要性。巴菲特向股东们保证了伯克希尔的前景，并鼓励他们明智地选择自己的英雄。他以感恩节的祝福结束，祝愿所有人幸福，包括那些可能不值得的人</p>

<p>Legendary investor Warren Buffett on Monday published a letter to shareholders letting them know he will be handing off the duties of writing Berkshire Hathaway's annual report and speaking at shareholder meetings to his successor, Greg Abel.</p>
<div class="lb-trans"><p>传奇投资者沃伦·巴菲特在周一向股东发布了一封信，告知他们他将把撰写伯克希尔·哈撒韦年度报告和在股东大会上发言的职责交给他的接班人格雷格·阿贝尔。</p>
</div><p>Buffett, the 95-year-old chairman and CEO of Berkshire Hathaway, wrote that, &#34;I will no longer be writing Berkshire's annual report or talking endlessly at the annual meeting. As the British would say, I'm 'going quiet.' Sort of.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特，这位 95 岁的伯克希尔·哈撒韦董事长兼首席执行官，写道：&#34;我将不再撰写伯克希尔的年度报告或在年度会议上无休止地发言。正如英国人所说，我要 ‘安静’ 了。某种程度上。&#34;</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>BERKSHIRE HATHAWAY INC.</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.B</td>
<td>伯克希尔·哈撒韦公司</td>
<td>497.18</td>
<td>-2.03</td>
<td>-0.41%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>&#34;Greg Abel will become the boss at yearend. He is a great manager, a tireless worker and an honest communicator. Wish him an extended tenure,&#34; Buffett wrote about Abel, who he and the board chose as his successor.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;格雷格·阿贝尔将在年末成为老板。他是一位出色的管理者，勤奋的工作者和诚实的沟通者。祝他任期延长，&#34;巴菲特在谈到他和董事会选择的接班人阿贝尔时写道。</p>
</div><p>&#34;I will continue talking to you and my children about Berkshire via my annual Thanksgiving message. Berkshire's individual shareholders are a <em>very</em> special group who are unusually generous in sharing their gains with others less fortunate. I enjoy the chance to keep in touch with you,&#34; Buffett added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我将继续通过我的年度感恩节信息与您和我的孩子们谈论伯克希尔。伯克希尔的个人股东是一个非常特殊的群体，他们在与其他不幸者分享收益方面异常慷慨。我很享受与您保持联系的机会，&#34;巴菲特补充道。</p>
</div><p><strong>BUFFETT DONATES $6B IN BERKSHIRE STOCK TO 5 FOUNDATIONS: LIFETIME GIVING TOPS $60B</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>巴菲特向 5 个基金会捐赠 60 亿美元的伯克希尔股票：终身捐赠总额超过 600 亿美元</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway-1.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Berkshire Hathaway CEO Warren Buffett sent a letter to shareholders discussing his plans as he prepares to step down. (Photographer: Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>伯克希尔·哈撒韦首席执行官沃伦·巴菲特向股东发送了一封信，讨论他准备辞职的计划。(摄影师：Christopher Goodney/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
</div><p>Buffett wrote about his confidence in Abel to lead Berkshire Hathaway, saying that Abel &#34;has more than met the high expectations I had for him when I first thought he should be Berkshire's next CEO.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特写道，他对阿贝尔领导伯克希尔·哈撒韦的信心，称阿贝尔&#34;完全达到了我最初对他作为伯克希尔下任首席执行官的高期望。&#34;</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2021/05/931/523/Greg-Abel.jpeg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Warren Buffett selected company insider Greg Abel to succeed him as CEO of Berkshire Hathaway. (Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>沃伦·巴菲特选择公司内部人士格雷格·阿贝尔接替他担任伯克希尔·哈撒韦的首席执行官。(Daniel Acker/Bloomberg via Getty Images)</p>
</div><p>&#34;He understands many of our businesses and personnel far better than I now do, and he is a very fast learner about matters many CEOs don't even consider. I can't think of a CEO, a management consultant, an academic, a member of government – you name it – that I would select over Greg to handle your savings and mine,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他对我们许多业务和人员的理解远胜于我现在的理解，他在许多首席执行官甚至不考虑的事务上学习得非常快。我想不出有哪个首席执行官、管理顾问、学者或政府成员能比格雷格更适合管理你的储蓄和我的储蓄，&#34;他补充道。</p>
</div><p>Buffett said that he plans to accelerate the sale of his Berkshire shares to speed up his pace of giving to his children's foundations, saying that the transactions &#34;in no way reflects any change in my views about Berkshire's prospects.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特表示，他计划加速出售他的伯克希尔股票，以加快对他孩子基金会的捐赠速度，并表示这些交易&#34;绝对不反映我对伯克希尔前景的看法的任何变化。&#34;</p>
</div><p><strong>WHO IS GREG ABEL, WARREN BUFFETT'S SUCCESSOR AT BERKSHIRE HATHAWAY?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>格雷格·阿贝尔是谁，沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的接班人？</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Ticker</th>
<th>Security</th>
<th>Last</th>
<th>Change</th>
<th>Change %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>BERKSHIRE HATHAWAY INC.</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票代码</th>
<th>证券</th>
<th>最新</th>
<th>变动</th>
<th>变动 %</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>BRK.A</td>
<td>伯克希尔·哈撒韦公司</td>
<td>744,500.10</td>
<td>-3,819.90</td>
<td>-0.51%</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>He also said that he plans to retain some of his &#34;A&#34; shares of Berkshire stock &#34;until Berkshire shareholders develop the comfort with Greg that Charlie [Munger] and I long enjoyed. That level of confidence shouldn't take long.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他还表示，他计划保留一些伯克希尔的&#34;A&#34;类股票，&#34;直到伯克希尔的股东对格雷格的信任达到查理 [芒格] 和我长期以来享有的那种程度。这种信任水平不应该花太长时间。&#34;</p>
</div><p>Buffett said that Berkshire's businesses &#34;have moderately better-than-average prospects, led by a few non-correlated and sizable gems,&#34; and that the conglomerate &#34;has less chance of a devastating disaster than any business I know.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特表示，伯克希尔的业务&#34;前景适度优于平均水平，由一些非相关且规模可观的瑰宝主导，&#34;并且该集团&#34;遭遇毁灭性灾难的机会比我所知道的任何企业都要小。&#34;</p>
</div><p>The man who earned the nickname the &#34;Oracle of Omaha&#34; reflected on his good fortune in business and in life. He encouraged readers to take their mistakes in stride and &#34;learn at least a little from them and move on. It is never too late to improve.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>这位获得&#34;奥马哈神谕&#34;称号的人反思了他在商业和生活中的好运。他鼓励读者从错误中吸取教训，&#34;至少学到一点并继续前进。改善永远不算晚。&#34;</p>
</div><p><strong>BUSINESS LEADERS REACT TO WARREN BUFFETT STEPPING DOWN AS CEO OF BERKSHIRE HATHAWAY: 'ONLY G.O.A.T'</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商业领袖对沃伦·巴菲特辞去伯克希尔·哈撒韦首席执行官的反应：‘唯一的 G.O.A.T’</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/02/931/523/Warren-Buffett-Berkshire-Hathaway.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Buffett offered advice to readers in his shareholder letter. (Photo by Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特在他的股东信中向读者提供了建议。(照片由 Daniel Zuchnik/WireImage / Getty Images)</p>
</div><p>&#34;Greatness does <em>not</em> come about through accumulating great amounts of money, great amounts of publicity or great power in government. When you help someone in any thousands of ways, you help the world. Kindness is costless but also priceless. Whether you are religious or not, it's hard to beat The Golden Rule as a guide to behavior,&#34; Buffett wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;伟大并不是通过积累大量金钱、大量宣传或在政府中获得巨大权力而实现的。当你以成千上万种方式帮助他人时，你也在帮助世界。善良是无成本但又无价的。无论你是否宗教信仰，‘黄金法则’ 作为行为指南都很难超越，&#34;巴菲特写道。</p>
</div><p>&#34;I write this as one who has been thoughtless countless times and made many mistakes but also became very lucky in learning from some wonderful friends how to behave better (still a long way from perfect, however). Keep in mind the cleaning lady is as much a human being as the Chairman,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我写这篇文章是作为一个曾无数次考虑不周并犯下许多错误的人，但也很幸运地从一些了不起的朋友那里学会了如何更好地行为（不过仍然离完美还有很长的路要走）。请记住，清洁工和董事长同样都是人，&#34;他补充道。</p>
</div><p>&#34;I wish all who read this a very happy Thanksgiving. Yes, even the jerks; it's never too late to change. Remember to thank America for maximizing your opportunities. But it is – inevitably – capricious and sometimes venal in distributing its rewards,&#34; he wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我祝愿所有阅读此文的人感恩节快乐。是的，甚至是那些混蛋；改变永远不算晚。记得感谢美国为你提供了最大化的机会。但它在分配奖励时不可避免地是反复无常的，有时也是贪婪的，&#34;他写道。</p>
</div><p><strong>GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>点击这里获取 FOX 商业新闻的移动版</strong></p>
</div><p>&#34;Choose your heroes very carefully and then emulate them. You will never be perfect, but you can always be better,&#34; Buffett wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;非常谨慎地选择你的英雄，然后效仿他们。你永远不会完美，但你总是可以变得更好，&#34;巴菲特写道。</p>
</div>

Warren Buffett pens last letter as Abel prepares to take over

- 沃伦·巴菲特宣布将把伯克希尔哈撒韦的年报撰写和股东会议发言职责交给继任者格雷格·阿贝尔。  
- 巴菲特对阿贝尔的领导能力表示信心，并计划加速出售部分股票以支持子女基金会。  
- 他强调，伯克希尔的前景依然良好，并鼓励读者从错误中学习，保持善良。  

沃伦·巴菲特撰写最后一封信，阿贝尔准备接管