<p>HashiCorp 与 IBM 的整合在本月又向前迈进了一步，推出了 HashiCorp Cloud Platform 和 Terraform Enterprise 的更新 FinOps 功能。</p>
<p>FinOps 是金融和 DevOps 这两个术语的结合，指的是将 IT 成本政策嵌入基础设施自动化系统中，近年来在全球经济波动中逐渐受到欢迎。Apptio 是 IBM 的业务部门中最早与 HashiCorp 整合的单位之一，推出了 CostGuard，这是在 IBM 以 64 亿美元收购 HashiCorp 之前推出的 GitHub 应用。CostGuard 可以向 Terraform 基础设施即代码 (IaC) 用户提供成本信息，包括建议，以指导其配置决策。</p>
<p>现在，这两家公司已经将该工具改造为本月推出的新产品，并在本周的迈阿密技术商业管理会议上进行了宣传。Cloudability Governance 在 IaC 部署过程中执行 FinOps 政策，并在 Cloudability 界面中反映 Terraform 数据。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.ttgtmedia.com/rms/onlineimages/khvostov_eugene.jpeg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="Eugene Khvostov, chief product officer, IBM Apptio" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.ttgtmedia.com/rms/onlineimages/khvostov_eugene.jpeg"/></p>
<p>尤金·赫沃斯托夫</p>
<p>&#34;[CostGuard] 不是双向的。是的，如果你使用 Terraform，你可以从 Cloudability 中注入你的成本，&#34; IBM Apptio 的首席产品官尤金·赫沃斯托夫说。&#34;现在你可以注入你的标签映射，因此你团队、业务单位的上下文，以及这些标签和资源的政策。&#34;</p>
<p>根据 IBM Apptio 网站，Cloudability Governance 下的 FinOps 政策整合将采取两种形式：信息模式，警告用户其基础设施计划不符合政策；以及强制模式，阻止不合规的基础设施部署。</p>
<p>FinOps 政策与 Terraform 的整合是通过与 HashiCorp Cloud Platform 版本或 Terraform Enterprise 的新运行任务集成实现的。这一整合也在 9 月的 HashiConf 上由 HashiCorp 的联合创始人兼首席技术官阿尔蒙·达德加尔的主题演讲中进行了预览。</p>
<p>&#34;你可以看到来自成本估算、成本政策、成本建议的反馈，所有这些都作为计划/应用周期的一部分在线呈现，&#34; 达德加尔说。&#34;这是更深入地与 Cloudability 进行合作，试图将 FinOps 控制转移到我们进行更改的实际路径上，而不是我们看到的经典的打地鼠游戏，在那里我们启动了 [东西] 并 [产生] 一堆成本，然后 FinOps 必须来……事后清理。&#34;</p>
<h2>FinOps 受益于 AI 的采用</h2>
<p>IBM Apptio，包括 Cloudability，也将与 HashiCorp 即将推出的 Project infragraph 整合，赫沃斯托夫说。该知识图谱项目在 HashiConf 上以私有测试版形式推出，将用于支持自主 AI 基础设施自动化。它将结合 IBM 产品组合中的其他产品的数据，如 Red Hat Ansible、Red Hat OpenShift、Turbonomic、Concert、Watsonx Orchestrate 和 Watsonx，以及主要公共云提供商和其他第三方工具，具体内容见 HashiCorp 的 博客文章。</p>
<blockquote>
<p>IT 一直以来都被电子表格和直觉管理得不够好，而我们需要定量和基于 AI 的预测能力来做出这些决策，因为这些决策并不简单。<strong>查尔斯·贝茨</strong>，Forrester Research 分析师</p>
</blockquote>
<p>FinOps 与基础设施自动化工具之间的数据共享加深，是企业治理急需现代化的一部分，这一现代化正受到 AI 采用 的推动，查尔斯·贝茨，Forrester Research 的分析师表示。</p>
<p>&#34;我们在 Forrester 称之为 ‘智能 IT 管理图谱’ 的出现，使我们能够采用以前从未有过的新算法 [方法] 来管理 IT，&#34; 贝茨在本月接受 Informa TechTarget 采访时表示。&#34;IT 一直以来都被电子表格和直觉管理得不够好，而我们需要定量和基于 AI 的预测能力来做出这些决策，因为这些决策并不简单。&#34;</p>
<p>IBM Apptio 还通过其 Kubernetes 环境的 Kubecost 工具 3.0 版本解决了对 AI 基础设施成本 的日益关注，该版本包括基于与 Nvidia 的数据中心 GPU 管理器导出器集成的新 GPU 监控和优化功能。</p>
<p>&#34;对 AI 的成本控制是一个大问题，&#34; 贝茨说。&#34;整个 FinOps 社区开始真正关注代币成本，以及如何从代币成本到业务价值之间建立联系。……没有人有完美的答案。&#34;</p>
<p>IBM Apptio 的 FinOps 竞争对手包括 Datadog、Flexera、Harness、ServiceNow、Sysdig 和 VMware Tanzu CloudHealth。</p>
<p><em>贝丝·帕里索，Informa TechTarget 的高级新闻撰稿人，是一位获得奖项的 IT 新闻记者，专注于 DevOps。有什么线索吗？</em> 给她发邮件 <em>或联系</em> @PariseauTT <em>.</em></p>

<p>IBM Apptio 通过为 HashiCorp Cloud Platform 和 Terraform Enterprise 推出新功能，增强了与 HashiCorp 的 FinOps 集成。更新后的工具 Cloudability Governance 在基础设施部署过程中执行 FinOps 政策，并为用户提供成本洞察。此集成旨在通过人工智能的采用来现代化企业治理，解决 IT 成本管理的需求。该举措是向智能 IT 管理发展的一部分，Forrester Research 强调了在管理 IT 成本时定量决策的重要性</p>

<p>HashiCorp's integration into IBM took another step forward this month with updated FinOps features for HashiCorp Cloud Platform and Terraform Enterprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>HashiCorp 与 IBM 的整合在本月又向前迈进了一步，推出了 HashiCorp Cloud Platform 和 Terraform Enterprise 的更新 FinOps 功能。</p>
</div><p>FinOps, a combination of the terms finance and DevOps, refers to embedding IT cost policies into infrastructure automation systems, and has grown in popularity over the past three years amid global economic volatility. Apptio was among the first of IBM's business units to integrate with HashiCorp with CostGuard, a GitHub app launched prior to the closure of IBM's $6.4 billion acquisition of HashiCorp in February. CostGuard could surface cost information, including recommendations, to Terraform infrastructure-as-code (IaC) users to guide provisioning decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>FinOps 是金融和 DevOps 这两个术语的结合，指的是将 IT 成本政策嵌入基础设施自动化系统中，近年来在全球经济波动中逐渐受到欢迎。Apptio 是 IBM 的业务部门中最早与 HashiCorp 整合的单位之一，推出了 CostGuard，这是在 IBM 以 64 亿美元收购 HashiCorp 之前推出的 GitHub 应用。CostGuard 可以向 Terraform 基础设施即代码 (IaC) 用户提供成本信息，包括建议，以指导其配置决策。</p>
</div><p>Now, the two companies have revamped that tool into a new product launched this month in public preview and publicized this week during the Technology Business Management conference this week in Miami. Cloudability Governance enforces FinOps policies during IaC deployments and reflects Terraform data in the Cloudability interface.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在，这两家公司已经将该工具改造为本月推出的新产品，并在本周的迈阿密技术商业管理会议上进行了宣传。Cloudability Governance 在 IaC 部署过程中执行 FinOps 政策，并在 Cloudability 界面中反映 Terraform 数据。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.ttgtmedia.com/rms/onlineimages/khvostov_eugene.jpeg" alt="Eugene Khvostov, chief product 0fficer, IBM Apptio" original-src="https://cdn.ttgtmedia.com/rms/onlineimages/khvostov_eugene.jpeg"/></p>
<p>Eugene Khvostov</p>
<div class="lb-trans"><p>尤金·赫沃斯托夫</p>
</div><p>&#34;[CostGuard] was not bidirectional. Yes, if you were using Terraform, you could inject your costs from Cloudability,&#34; said Eugene Khvostov, chief product officer at IBM Apptio. &#34;Now you can inject your tag mapping, so the context of your teams, your business units, and the policies for those tags and resources.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;[CostGuard] 不是双向的。是的，如果你使用 Terraform，你可以从 Cloudability 中注入你的成本，&#34; IBM Apptio 的首席产品官尤金·赫沃斯托夫说。&#34;现在你可以注入你的标签映射，因此你团队、业务单位的上下文，以及这些标签和资源的政策。&#34;</p>
</div><p>FinOps policy integration under Cloudability Governance will take two forms: inform mode, which warns users that their infrastructure plans are out of compliance with policies, and enforcement mode, which blocks non-compliant infrastructure deployments, according to the IBM Apptio website.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 IBM Apptio 网站，Cloudability Governance 下的 FinOps 政策整合将采取两种形式：信息模式，警告用户其基础设施计划不符合政策；以及强制模式，阻止不合规的基础设施部署。</p>
</div><p>The integration of FinOps policies into Terraform is achieved through a new run task integration with the HashiCorp Cloud Platform version or Terraform Enterprise. This integration was also previewed at HashiConf in September during a keynote presentation by Armon Dadgar, co-founder and CTO at HashiCorp.</p>
<div class="lb-trans"><p>FinOps 政策与 Terraform 的整合是通过与 HashiCorp Cloud Platform 版本或 Terraform Enterprise 的新运行任务集成实现的。这一整合也在 9 月的 HashiConf 上由 HashiCorp 的联合创始人兼首席技术官阿尔蒙·达德加尔的主题演讲中进行了预览。</p>
</div><p>&#34;You can see feedback from cost estimation, cost policies, cost recommendations, all being surfaced inline as part of a plan / apply cycle,&#34; Dadgar said. &#34;It's part of going deeper … with Cloudability to try and shift that FinOps control into the actual path where we're making changes, rather than the classic Whac-a-Mole that we see, where we spin [things] up and [create] a bunch of costs and then FinOps has to come and … clean up afterward.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;你可以看到来自成本估算、成本政策、成本建议的反馈，所有这些都作为计划/应用周期的一部分在线呈现，&#34; 达德加尔说。&#34;这是更深入地与 Cloudability 进行合作，试图将 FinOps 控制转移到我们进行更改的实际路径上，而不是我们看到的经典的打地鼠游戏，在那里我们启动了 [东西] 并 [产生] 一堆成本，然后 FinOps 必须来……事后清理。&#34;</p>
</div><h2>FinOps buoyed by AI adoption</h2>
<div class="lb-trans"><h2>FinOps 受益于 AI 的采用</h2>
</div><p>IBM Apptio, including Cloudability, will also be integrated into HashiCorp's forthcoming Project infragraph, Khvostov said. The knowledge graph project, launched in private beta during HashiConf, will be used to ground agentic AI infrastructure automation. It will incorporate data from other products in the IBM portfolio, such as Red Hat Ansible, Red Hat OpenShift, Turbonomic, Concert, Watsonx Orchestrate and Watsonx, along with major public cloud providers and other third-party tools, according to a HashiCorp blog post.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM Apptio，包括 Cloudability，也将与 HashiCorp 即将推出的 Project infragraph 整合，赫沃斯托夫说。该知识图谱项目在 HashiConf 上以私有测试版形式推出，将用于支持自主 AI 基础设施自动化。它将结合 IBM 产品组合中的其他产品的数据，如 Red Hat Ansible、Red Hat OpenShift、Turbonomic、Concert、Watsonx Orchestrate 和 Watsonx，以及主要公共云提供商和其他第三方工具，具体内容见 HashiCorp 的 博客文章。</p>
</div><blockquote>
<p>IT has been under-managed with spreadsheets and gut feel for way too long, when we need quantitative and AI-based predictive capabilities for these decisions, because they are not trivial. <strong>Charles Betz</strong> Analyst, Forrester Research</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>IT 一直以来都被电子表格和直觉管理得不够好，而我们需要定量和基于 AI 的预测能力来做出这些决策，因为这些决策并不简单。<strong>查尔斯·贝茨</strong>，Forrester Research 分析师</p>
</blockquote>
</div><p>Deepening data sharing between FinOps and infrastructure automation tools is part of a sorely-needed modernization of enterprise governance that's being spurred by the adoption of AI, according to Charles Betz, an analyst at Forrester Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>FinOps 与基础设施自动化工具之间的数据共享加深，是企业治理急需现代化的一部分，这一现代化正受到 AI 采用 的推动，查尔斯·贝茨，Forrester Research 的分析师表示。</p>
</div><p>&#34;The emergence of what we're calling at Forrester the ‘intelligent IT management graph’ is enabling new algorithmic [approaches] to manage IT that we've never had before,&#34; Betz said in an interview with Informa TechTarget this month. &#34;IT has been under-managed with spreadsheets and gut feel for way too long, when we need quantitative and AI-based predictive capabilities for these decisions, because they are not trivial.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们在 Forrester 称之为 ‘智能 IT 管理图谱’ 的出现，使我们能够采用以前从未有过的新算法 [方法] 来管理 IT，&#34; 贝茨在本月接受 Informa TechTarget 采访时表示。&#34;IT 一直以来都被电子表格和直觉管理得不够好，而我们需要定量和基于 AI 的预测能力来做出这些决策，因为这些决策并不简单。&#34;</p>
</div><p>IBM Apptio also addressed growing concerns about the cost of AI infrastructure with version 3.0 of its Kubecost tool for Kubernetes environments, which includes new GPU monitoring and optimization based on integration with Nvidia’s Data Center GPU Manager exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM Apptio 还通过其 Kubernetes 环境的 Kubecost 工具 3.0 版本解决了对 AI 基础设施成本 的日益关注，该版本包括基于与 Nvidia 的数据中心 GPU 管理器导出器集成的新 GPU 监控和优化功能。</p>
</div><p>&#34;Cost control over AI is the big question,&#34; Betz said. &#34;The whole FinOps community is starting to really look at token costs and how you draw a line of sight from token cost to business value. … Nobody's got a perfect answer.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;对 AI 的成本控制是一个大问题，&#34; 贝茨说。&#34;整个 FinOps 社区开始真正关注代币成本，以及如何从代币成本到业务价值之间建立联系。……没有人有完美的答案。&#34;</p>
</div><p>IBM Apptio's FinOps competitors include Datadog, Flexera, Harness, ServiceNow, Sysdig and VMware Tanzu CloudHealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM Apptio 的 FinOps 竞争对手包括 Datadog、Flexera、Harness、ServiceNow、Sysdig 和 VMware Tanzu CloudHealth。</p>
</div><p><em>Beth Pariseau, a senior news writer for Informa TechTarget, is an award-winning veteran of IT journalism covering DevOps. Have a tip?</em> Email her <em>or reach out</em> @PariseauTT <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>贝丝·帕里索，Informa TechTarget 的高级新闻撰稿人，是一位获得奖项的 IT 新闻记者，专注于 DevOps。有什么线索吗？</em> 给她发邮件 <em>或联系</em> @PariseauTT <em>.</em></p>
</div>

IBM Apptio 深化与 HashiCorp Terraform 在 FinOps 领域的合作关系